Tip:
Highlight text to annotate it
X
ჩვენ ვიმყობებით ბრიტანულ მუზეუმში, და ცვენ ვათვალეირებთ
ერთ-ეღტ მნიშვნელოვან ობიექტს ამ კოლექციისა
,,როსეტას ქვა’’
ის არის მინის ყუთში, ხალხით გარშემორტყმული,
რომლბიც იღებენ სურათებს მასთნ
ხალხს უყვარს ის.
ნამდვილად, არის საჩუქრები ამ თემასთან დაკავშირებით, საჩუქრების მაღაზიაში,
შენ შეგიძლია გქონდეს შენი საკუთარი როსეტას ქვა
შნ შეგიძლია მიიღო პოსტერი როსეტას ქვის გამოსახულებით, ტალახზე,
ზუსტად.თასზე.
ვფიქრობ როსეტას ქვა შეგიძლია გამოსახო შენს შესავლელ პატარა ხალიჩაზე
მაგრამ ისტორია ამის სესახებ არის გასაოცრად შთამბეჭდავი
ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა თავიდანვე გავიგოთ
წავიკითხოთ და გადმოვთარგმნოთ ეს იეროგლიფები.
იერეგლიფები, რომლებიც წერია,
ძველ ეგვიპტურ ენაზე
შუა მეცხრამეტე საუკენემდე
ჩვენ ნამდვილად არ ვიცოდით რა ეწერა აქ.
ენა თავისთავად იყო გრაფიკული
და მას მივყავდით ერთ დიდ გაუგებრობასთან
რადგან დარწმუნებული ვარ არქეოლოგებს სჯეროდათ
და აგრეთვე ლინგივსტებსაც, რომ სურათის დანახვა შეეძლოთ
შენ შეგეძლო გაგეკთებინა ჩიტები და გველები
და სხვადსხვა ფორმის ფიგურები
სხვადასხვა სფეციფიკური
გზებით მსოფლიოში.
სწორია, თუ შენ დაინახავ ჩიტს,
ზოგჯერ ის მიმართული მართლაც ჩიტზე,
მაგრამ სინამდვილეში ის არის ყუთში.
ეს უფრო მეტია ვიდრე ცხოვებისეული ენა
და როსეტას ქვა გვეხმარება
გავიგოთ ეგვიპტური იეროგლიფები, რომლებიც არის ფიგურულად გამოსახული
ისინი არ არიან პიქტიგრამები
ეს არის ნამდვილი ფონეტიკა.
ასე რომ ყველა აქ წარმოდგენილი სურათი
წარმოადგენს რაღაც ხმოავენებას
რითაც საბოლოოდ შესაძლებელია გამოთვალ
და გათარგმნო ძველი ეგვიპტური იეროგლიფები
და მიზეზი ამის გასაკეთებლად იყო ის რომ,
ეს ქვა,ამბობს,რომ აქვს იგივე განცხადება
გამოხატულია სამჯერ სამ სხვადახვა ენაზე თარგმნილი წინადადებებით
ეს სამი ენა არის, ძველი ბერძნული, რომელიც არის ბოლოში
ძველი საბერძნეთი,რომელიც არის ქვემოთ.
ეს იყო ადმინისტრაციის ენა,
ეს იყო მთავრობის ენა
და მიზეზი ამის იყო ის რომ
ალექსანდრე დიდმა დაიპყრო ეგვიპტე
და საბერძნეთში ამ დროს იყო ჰელინური ერა,
ელენურ ტერიტორიაში
და ის გამყარდა ძველ ეგვიპტეში
მოდი გავიხსენოტ ის რომ, ჩვენ ვსაუბრობთ ქრისტეს სიბამდე 200 წელზე
რომელიც ძალიან ახლოს არის იეროგლიფების დასასრულთან,
ცხოვრება იეროგლიფების,აგრეთვე
ეს იყო ცოტა ხნით ადრე სანამ ის გაქრებოდა სრულიად,
სანამ გარდაიცვალა სრულიად.
ის დაახლოებიტ არის
3000 წლის წინანდელი ენა
შუა ნაწილში არის დემოტიკური, (ძველი ეგვიპტური ენა)
რომელიც ნიშნავს ხალხის ენას,
და რომელიც იყო საერთო ენა მთელი ეგვიპტელებისათვის.
და მის თავში არის საღვთო დამწერლობა.
ეს იყო იეროგლიფი
და ეს იყო ენა რომლის წაკითვა ჩვენ ნამვილად არ შეგვეძლო
მანამდე სანამ რ გვექნებოდა როსეტას ქვა
ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ, დამწერლობა როსეტას ქვაზე
კარტოგრაფიები, რომლებზეც წერია მმართველების სახელები
კარტოგრაფები არის ერთ-ერთი სახეობა მოგრძო ფორმის
რომელზეც გამოსახულია მმართველების სახელები.
ამ ყუთში არის პლოტემე მეხუთე,
ცნობილია რომ ეს არის მმართველის სახელი,
ამ სამ განსხვავებულ ენაზე,
ჩვენ ვიპოვეთ გზა იეროგლიფების გასაშიფრად,
ახლა ეს წაიღებს რამოდენიმე თვეს,
ეს არის ძალიან რთული დავლება,
არ გვისაუბრია როგორ აღმოაჩინეს ის,
ნაპოლეონს თავისი არმია ყავდა ეგვიპტეში,
და ნაპოლეონმა ის წამოიღო თავისთან
როგორც მივხვდი მას ვუწდებებთ, არქეოლოგიურ სახეობას,
ამის ერთ-ერთი თანმხელბი პირი იყო ნაპოლეონი
რომელმაც აღმოაჩინა როსეტას ქვა,
ის გამოიყენებოდა როგორც
ფუნდამეტი ერთ-ერთი ციხესიამაგრისა
სინამვილეში ის აღმართული იყო ტაძარში,
უძველეს ეგვიპტურ ტაძარში.
ვთვლი მიშვნელოვანი ვთვათ, რომ
ბოლო ნაწილი მისი არის უფრო დიდი სვეტი
ან ქვის ფიტული, რომელიც იყო ძალიან მაღალი,
ნაპოლეონმა ის დააბრუნა უკან.
ერთი წუთით მოითმინე,
ჩვენ არ ვართ ლუვრში
ჩვენ ვართ ლონდონში, ბრიტანულ მუზეუმში.
ანუ რაზე მიგვითითებს ეს?
ბრიტანეთმა დაამარცხა ნაპოლეონი და
ქვა დააბრუნა უკან
და ერთი ან ორი წლის შემდეგ, 1801 ან 1802,
ის წამოიღეს ბრიტანულ მუზეუმში
ის იყო აქ მანამდე.
გასაგებია, რატომ არის ის ასეთი პოპულარული დღემდე