Tip:
Highlight text to annotate it
X
პრეზიდენტი ობამა: მოგესალმებით, ყველას. გთხოვთ აქვს ადგილს.
ეს მოგესალმებით პრეზიდენტმა ყარზაიმ თავში თეთრი სახლი, ისევე, როგორც მისი დელეგაციის.
ჩვენ ბოლო იხილა ერთმანეთს ნატოს სამიტის, ჩემი მშობლიურ ჩიკაგოს - ქალაქი, რომელიც ასახავს
მეგობრობა ჩვენს ხალხებს შორის, მათ შორის ბევრი ავღანელი ამერიკელები, ასევე კარზაის
ოჯახის. ასე რომ, ბატონო პრეზიდენტო, გამარჯობა.
ჩვენ შეხვედრა კრიტიკულ მომენტში. 33,000 დამატებით ძალები, რომ მე უბრძანა ავღანეთში აქვს
მსახურობდა წარჩინებით. ისინი დაასრულეს მისია და, როგორც დაჰპირდა, დაბრუნდა ამ
წარსულში შემოდგომაზე. გარდამავალი კარგად მიმდინარეობს, და მალე თითქმის 90 პროცენტი ავღანელებმა
ცხოვრობს ადგილებში, სადაც ავღანური ძალებისათვის არიან გამოიწვიოს საკუთარი უსაფრთხოებას.
წელს, ჩვენ აღსანიშნავად სხვა ეტაპს - ავღანეთის ძალების მიიღებს ტყვიის უსაფრთხოების
მთელ ქვეყანაში. და ბოლოს მომავალი წლის, 2014, შეიცვლებიან
დავასრულოთ - ავღანელების ექნებათ სრული პასუხისმგებლობით მათი უსაფრთხოება და ეს ომი მოვა
to საპასუხისმგებლო დასასრულამდე.
ეს პროგრესი შესაძლებელია მხოლოდ იმიტომ, წარმოუდგენელი მსხვერპლი ჩვენი ჯარები და
ჩვენი დიპლომატები, ძალები ჩვენი ბევრი კოალიცია პარტნიორები და ავღანელ ხალხს, ვინც რამე გადავიტანეთ
საგანგებო გაჭირვების. ამ ომში, უფრო ვიდრე 2,000 ამერიკის შვილები
მივსცენ მათ ცხოვრებაში. ეს არის პატრიოტების რომ ჩვენ ვაფასებთ დღეს, ხვალ, და სამუდამოდ.
და როგორც ჩვენ განაცხადა დღეს, მომდევნო თვეში მე წარმოადგინოს ჩვენი ერის უმაღლესი სამხედრო გაფორმება,
ღირსების მედალი, რომ შტაბის სერჟანტი კლინტონი Romesha მისი გმირული სამსახურის ავღანეთში.
დღეს, რადგან გამბედაობა ჩვენი მოქალაქეების, პრეზიდენტმა ყარზაიმ და მე ვერ განიხილავს
ჩვენი საერთო სტრატეგიის. With დამანგრეველი აზვიადებს ჩვენ დაარტყა წინააღმდეგ ალ ქაიდას, ჩვენი
მთავარი ამოცანაა - მიზეზი წავედით ომი პირველ რიგში - არის ფარგლებში მიაღწევს:
უზრუნველსაყოფად, რომ ალ ქაიდას შეიძლება აღარასოდეს გამოიყენებს ავღანეთში დაწყების თავდასხმების ჩვენი
ქვეყანა. ამავე დროს, ჩვენ მივიღებთ თალიბების მათი მთავარი გამაგრებული. დღეს, ყველაზე მთავარი
ქალაქებში - და საუკეთესო ავღანელების - უფრო უსაფრთხო, და მეამბოხეების გრძელდება დასაკარგი ტერიტორიაზე.
ამავდროულად, ავღანეთის ძალების კვლავაც იზრდება ძლიერი. როგორც დაგეგმილია, ზოგიერთი 352.000 ავღანეთის
ჯარისკაცი და პოლიციის ახლა სასწავლო ან მორიგე. ყველაზე მისიების უკვე გამოიწვია
მიერ ავღანური ძალებისათვის. და ყველა ქალთა და მამაკაცთა უნიფორმაში ავღანეთში, დიდი უმრავლესობა
არიან ავღანელები, რომლებიც იბრძვიან და იღუპებიან ამისთვის მათი ქვეყანა ყოველდღე.
ჩვენ ჯერ კიდევ ემუქრებათ მნიშვნელოვანი პრობლემები. მაგრამ რადგან ამ პროგრესს, ჩვენს გადასვლას არის
გზაზე. ნატოს სამიტზე შარშან, ჩვენ შეთანხმებული ჩვენი კოალიციის პარტნიორები, რომ ავღანეთის
ძალები მიიღებს ტყვიის უსაფრთხოების შუა რიცხვებში 2013.
პრეზიდენტმა ყარზაიმ და მისი გუნდი არ ყოფილა აქ რამდენიმე დღის განმავლობაში. ჩვენ გაუზიარეს ხედვა
თუ როგორ ჩვენ ვაპირებთ გადაადგილება ელის. ჩვენ კონსულტაციები ჩვენი კოალიციის პარტნიორები, და
ჩვენ გავაგრძელებთ ამის გაკეთებას. და დღეს ჩვენ შევთანხმდით, რომ როგორც ავღანეთის ძალების მიიღოს ტყვიის და როგორც
პრეზიდენტმა ყარზაიმ აცხადებს საბოლოო ფაზა საქართველოს გარდამავალი კოალიციური ძალების გადავა
to მხარდაჭერა როლი ამ გაზაფხულზე. ჩვენი ჯარი გაგრძელდება ბრძოლა ერთად ავღანელების,
საჭიროებისამებრ. მაგრამ მინდა ვთქვა, როგორც plainly როგორც შემიძლია: დაწყების ამ გაზაფხულზე, ჩვენი ჯარი
ექნება სხვადასხვა მისია - ტრენინგების, ავიზირება, ეხმარება ავღანური ძალებისათვის. ეს კი
იყოს ისტორიული მომენტი და მეორე ნაბიჯი სრული ავღანეთის სუვერენიტეტის - რაღაც ვიცი
რომ პრეზიდენტ კარზაის ზრუნავს ღრმად შესახებ, ისევე როგორც ავღანელ ხალხს.
ეს ადგენს ეტაპი შემდგომი შემცირება კოალიციის ძალები. ჩვენ უკვე შეამცირა
ჩვენი ყოფნა ავღანეთში დაახლოებით 66,000 აშშ ჯარები. მე პირობა დადო გავაგრძელებთ
რათა ჩვენი ძალები სახლში ჩადის ევროპის საბჭოს საპარლამენტო ასამბლეის, და უახლოეს თვეებში მე გამოაცხადებს
შემდეგი ეტაპი ჩვენი ჩავარდნა - პასუხისმგებელი ჩავარდნა, რომელიც იცავს მიღწევების ჩვენი ჯარები
გააკეთეს.
პრეზიდენტმა ყარზაიმ და მე ასევე განიხილეს ბუნება ჩვენი უსაფრთხოების თანამშრომლობის 2014 წლის შემდეგ.
ჩვენი გუნდი გააგრძელებს მუშაობას მიმართ უსაფრთხოების შეთანხმება. და როგორც ისინი, მათ იხელმძღვანელებენ
ჩვენი პატივისცემა ავღანეთის სუვერენიტეტისა და ჩვენი ორი გრძელვადიანი ამოცანები, რაც იქნება
ძალიან კონკრეტული და ძალიან ვიწრო - პირველი, სასწავლო და ეხმარება ავღანური ძალებისათვის და, მეორე, სამიზნედ
ანტიტერორისტული მისიების - მიზნობრივი ანტიტერორისტული მისიების წინააღმდეგ ალ ქაიდას და მისი შვილობილი.
ჩვენი დისკუსიის ძირითადი მიზანი იქნება, თუ როგორ მივაღწიოთ ამ ორი ამოცანა 2014 წლის შემდეგ, და ეს
ჩვენი იმედი, რომ ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ შეთანხმებას ამ წელი.
საბოლოო ჯამში, უსაფრთხოების მიღწევების უნდა შესაბამისი პოლიტიკური პროგრესი. ასე რომ, ჩვენ ჩვენი recommitted
ერს შერიგების პროცესს შორის ავღანეთის მთავრობის და თალიბანის. პრეზიდენტი
კარზაის ახლდება me on ავღანეთის მთავრობის საგზაო რუკა მშვიდობას. და დღეს ჩვენ შევთანხმდით, რომ
ამ პროცესში უნდა ჩამორჩებოდნენ მიერ გახსნა საქართველოს თალიბების ოფისში ხელი შეუწყოს მოლაპარაკებების.
შერიგების ასევე მოითხოვს კონსტრუქციული მხარდაჭერა მთელს რეგიონში, მათ შორის
პაკისტანში. ჩვენ მივესალმებით ბოლო ნაბიჯი, რომელიც აქვს გადაიდგა ამ კუთხით, და ჩვენ მოუთმენლად
უფრო ხელშესახები ნაბიჯები - რადგან სტაბილური და უსაფრთხო ავღანეთი ინტერესებიდან
არა მხოლოდ ავღანელ ხალხს და ამერიკის შეერთებული შტატები, არამედ მთელი რეგიონისთვის.
და ბოლოს, ჩვენ კიდევ ერთხელ დაადასტურა სტრატეგიული პარტნიორობის რომ ხელი მოვაწერეთ შარშან ქაბულში - გამძლეობისა
პარტნიორული ორ სუვერენულ ქვეყანას. ეს მოიცავს გაღრმავების კავშირების, ვაჭრობის,
სახელმწიფო ინსტიტუტების ჩამოყალიბება, განვითარება, განათლება და შესაძლებლობა ყველა ავღანელების - მამაკაცები და
ქალები, ბიჭები და გოგონები. და ამ აგზავნის წმინდა შეტყობინება ავღანელების და რეგიონში, როგორც ავღანელების
აღუდგეს, ისინი არ დგას მარტო; United შტატები და მსოფლიოს, მხარში უდგას მათ.
ახლა, ნება მომეცით ჩემი გამოსვლა და განაცხადა, რომ ეს გრძელდება იქნება ძალიან რთული მისია. ჩვენი ძალები
კვლავაც ემსახუროს და მიიღოს დიდი მსხვერპლი ყოველდღე. ავღანელი ხალხის მნიშვნელოვანი
მსხვერპლი ყოველდღე. ავღანეთის ძალების კვლავ გვჭირდება, რომ იზრდება უფრო ძლიერი. ჩვენ რჩება ფხიზლად
წინააღმდეგ Insider თავდასხმები. ხანგრძლივი მშვიდობის და უსაფრთხოების დასჭირდება მმართველობისა და განვითარების
რომ აწვდის ამისთვის ავღანელ ხალხს და დასრულდეს უსაფრთხო თავშესაფარია ალ ქაიდას და მისი ilk.
ყველა ამ კვლავაც დარჩება ჩვენი მუშაობა.
მაგრამ არ შეცდომა - ჩვენი გეზი ნათელია და ჩვენ წინ მივიწევთ. ყოველდღე, მეტ ავღანელს
მათ აძლიერებს და პასუხისმგებლობის აღების საკუთარი უსაფრთხოებას. და როგორც ისინი, ჩვენი
ჯარები მოვა სახლში. და მომავალ წელს, ამ ხანგრძლივი ომი მოვა საპასუხისმგებლო დასასრულამდე.
პრეზიდენტმა ყარზაიმ, მინდა მადლობა გადაგიხადოთ და თქვენი დელეგაციის ამისთვის პროგრესი ჩვენ გააკეთა ერთად და
თქვენი ერთგულება მიზნების, რომ ჩვენ ვიზიარებთ - ძლიერი და სუვერენული ავღანეთში სადაც
ავღანელების იპოვოს უსაფრთხოების, მშვიდობის, კეთილდღეობისა და ღირსება. და დევნა, რომ მომავალში, ავღანეთში
ექნება გრძელვადიანი პარტნიორია ერთიანი შტატებში.
ბატონო პრეზიდენტო.
პრეზიდენტმა ყარზაიმ: დიდი მადლობა. დიდი მადლობა ბატონო პრეზიდენტო, ამ ძალიან დიდებულ
და გულთბილი ჩემთან და ავღანეთის დელეგაცია ამ ვიზიტის ვაშინგტონში, და მატარებელი
ჩვენთან, როგორც აღვნიშნე დროს ჩვენი მოლაპარაკებების ბლერი სახლი, ყველა მასების რომ
ჩვენ გვყავს იქ.
პრეზიდენტი და მე განიხილეს დღეს დიდი დეტალურად ყველა შესაბამისი საკითხები შორის
ორ ქვეყანას შორის. მე ვიყავი ბედნიერი, რომ ჩვენ არ პროგრესი ზოგიერთ მნიშვნელოვან
საკითხებზე ავღანეთში. რაც შეეხება ავღანეთის სუვერენიტეტს, ჩვენ შევთანხმდით სრული დაბრუნების
დაკავების ცენტრებში და დაკავებულთა ავღანური სუვერენიტეტს, და რომ ეს განხორციელდება
ხანში დაბრუნება ავღანეთში. ჩვენ ასევე განიხილეს ყველა ასპექტს ავღანელებს
მმართველობისა და უსაფრთხოებას.
მე ძალიან ბედნიერი მოვისმინოთ პრეზიდენტი, როგორც ჩვენ ასევე განვიხილეთ ეს ადრე, რომ გაზაფხულზე
წელს ავღანეთის ძალების სრულად უზრუნველყოფაზე პასუხისმგებელი უსაფრთხოების და დაცვის
ავღანეთის ხალხს, და რომ საერთაშორისო ძალები, ამერიკული ძალები იქნება აღარ
წარმოადგინოს ავღანეთის სოფლებში, რომ ამოცანა იქნება, რომ ავღანური ძალებისათვის, რათა უზრუნველყოს
ამისთვის ავღანელ ხალხს და უსაფრთხოების დაცვას.
ჩვენ ასევე შეთანხმდნენ ნაბიჯები, რომ ჩვენ უნდა უნდა აღება სამშვიდობო პროცესში, რაც
უმაღლესი პრიორიტეტი ავღანეთში. ჩვენ შევთანხმდით on საშუალებითაც თალიბების ოფისში კატარის - ში
Doha, სადაც თალიბების ჩაერთვება პირდაპირი მოლაპარაკებები წარმომადგენლები ავღანეთის
უმაღლესი საბჭოს მშვიდობის, სადაც ჩვენ იქნება ეძებს დახმარებით შესაბამისი რეგიონალური ქვეყანაში, მათ შორის
პაკისტანში - სადაც ჩვენ უნდა ვცდილობთ, ერთად შეერთებული შტატებისა და ჩვენი სხვა
მოკავშირეები, დაბრუნების მშვიდობისა და სტაბილურობის ავღანეთში რაც შეიძლება მალე, და დასაქმების ყველა
ნიშნავს იმას, რომ ჩვენ გვაქვს შედის ჩვენი ძალა უნდა გააკეთოს რომ, ასე ავღანელ ხალხს იცხოვრებს უსაფრთხოების
და მშვიდობისა და მუშაობა მათი კეთილდღეობა და განათლებას მათი შვილი.
პრეზიდენტი და მე ასევე განიხილეს ეკონომიკური გარდამავალი ავღანეთის და ყველა რომ იწვევს
ავღანეთში. ერთხელ ავღანელებს ძალები დაკომპლექტებულია, ერთხელ შემოაქვს
საერთაშორისო ძალები ამოღებული ავღანეთში, ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ დივიდენდების, რომ გარდამავალი
ეკონომიკურად ავღანეთში სასარგებლო იქნება ავღანეთის ხალხს, და არ აქვს გვერდითი
გავლენა ავღანეთის ეკონომიკის და კეთილდღეობის რომ ჩვენ შევიძინეთ წარსულში მრავალი წლის განმავლობაში.
ჩვენ ასევე განვიხილეთ საკითხი არჩევნების ავღანეთსა და მნიშვნელობას საარჩევნო
ამისთვის ავღანელ ხალხს, იმ იმედით, რომ ჩვენ უნდა ჩატარების თავისუფალი და სამართლიანი არჩევნების
ავღანეთში სადაც ჩვენი მეგობრები საერთაშორისო სათემო - კერძოდ, ამერიკის შეერთებული შტატები
- იქნება ეხმარება ჩატარების იმ არჩევნების, რა თქმა უნდა, სადაც ავღანეთში ექნება
უფლება გარემო არჩევნების ჩატარების ჩარევის გარეშე და გარეშე გაუმართლებელი შეშფოთება
ამ გათვალისწინებით ავღანელ ხალხს.
ჩვენ ასევე განხილული ცოტა დეტალურად, და გარემოში, რომელიც ჩვენ გაგვაჩნია, ყველა ასპექტს
ორმხრივი უსაფრთხოების ხელშეკრულების შორის ავღანეთსა და ამერიკის შეერთებული შტატები, და მე ინფორმირებული
პრეზიდენტი რომ ავღანელ ხალხს უკვე წელს Loya Jirga, რომ ჩვენ მოუწოდა -
სტრატეგიული პარტნიორობის შეთანხმება us და ამერიკის შეერთებული შტატები - მივსცენ მათ
თანხმობა ეს ურთიერთობა და ღირებულება როგორც ერთი, რომ არის კარგი ავღანეთში. ასე რომ,
ამ კონტექსტში, ორმხრივი უსაფრთხოების ხელშეკრულების არის ერთი, რომ ავღანელ ხალხს დაამტკიცებს. და
დარწმუნებული ვარ, ჩვენ განვახორციელებთ ამას დეტალურად, სადაც ორივე ინტერესების შეერთებული შტატები და
ინტერესები ავღანეთის იქნება დაცული გათვალისწინებით.
ჩვენ გვქონდა მთელი რიგი სხვა საკითხები ასევე გაიგო შესახებ. დროს ჩვენი საუბრები, და ალბათ
ბევრჯერ რომ საუბარი, დაწყებული ერთად საუბარი, რა თქმა უნდა, მე მადლობა გადაუხადა
პრეზიდენტის დახმარებით, რომ შეერთებული შტატებმა გადაეცა ავღანელ ხალხს, ამისთვის
ყველა, რომ ჩვენ მიღებული ბოლო 10 წლის განმავლობაში, და რომ ეს მონაპოვარი იქნება დაცული ნებისმიერი სტანდარტული
ხოლო ვმუშაობთ მშვიდობასა და სტაბილურობას ავღანეთში, მათ შორის პატივისცემის
ავღანეთის კონსტიტუცია.
მე ასევე მადლობა გადაუხადა პრეზიდენტს და მხარი დაუჭირა მასთან მსხვერპლზე ამერიკის მამაკაცთა და
ქალთა უნიფორმა და იმ სხვა ქვეყნებში. შესაბამისად, მე ასევე აცნობა პრეზიდენტ ობამას
საქართველოს მსხვერპლზე of ავღანელ ხალხს - საქართველოს დიდი მსხვერპლი of ავღანელ ხალხს
წელს ბოლო 10 წლის განმავლობაში, როგორც მოსამსახურეს და ავღანელ ხალხს.
მე ბრუნდებოდნენ ავღანეთში ამ საღამოს რათა, რათა ავღანელ ხალხს სიახლეები
ავღანეთში მდგომი მხრის რომ მხრის ამერიკასთან, როგორც სუვერენული, დამოუკიდებელი ქვეყანა,
მაგრამ თანამშრომლობისა და პარტნიორობის.
გმადლობთ, ბატონო პრეზიდენტო, ამისთვის სტუმართმოყვარეობის.
პრეზიდენტი ობამა: დიდი მადლობა, ბატონო პრეზიდენტმა.
Okay, გვაქვს ორი შეკითხვა თითოეულ ვფიქრობ აშშ და ავღანეთის პრესაში. მე დაიწყება
სკოტ ვილსონი of Washington Post.
Q გმადლობთ, ბატონო პრეზიდენტო და პრეზიდენტ კარზაის.
ბატონო პრეზიდენტო, ამჯამად მოძრავი up ვადა ამისთვის გადასვლას ავღანეთის უსაფრთხოების როლი
გამოიწვევს გაზაფხულზე ნიშნავს თქვენ უნდა ლიკვიდაცია ქვემოთ აშშ ჯარების სწრაფად, ვიდრე ფიქრობდით
ამ წელს? და როგორც კონკრეტულად, რაც შეიძლება, რამდენი ჯარები მოელით დატოვონ წელს
ავღანეთში მიღმა 2014 ამისთვის ორი მისია თქვენ გახმოვანებული? და რა მიაჩნიათ ტოვებს
ნებისმიერი ავღანეთში მიღმა რომ თარიღი გარეშე იმუნიტეტი შეთანხმების მათი ქმედებების?
და, პრეზიდენტმა ყარზაიმ, თქვენ ველაპარაკე ხშირად საფრთხის შესახებ ამერიკელი ყოფნა
ავღანეთში უქმნის თქვენს ერის სუვერენიტეტი. მე გაინტერესებთ, თუ იქნება გათვალისწინებით
და სამუშაო სახელით იმუნიტეტის შეთანხმებით შენარჩუნება ზოგიერთი ამერიკელი ძალების ავღანეთში
შემდეგ 2014 თარიღი და რამდენი აშშ ჯარები თქვენ მიიღებს შემდეგ იმ დროს.
დიდი მადლობა.
პრეზიდენტი ობამა: Scott, ჩვენი პირველი ამოცანა აქვს ყოფილა შეხვდება გარდამავალი გეგმა, რომელიც ჩვენ დავსახეთ
პირველი ლისაბონში, მაშინ ჩიკაგოში. და რადგან მიღწეულ პროგრესს, უკვე ჩვენს მიერ დამზადებული
ჯარი, რადგან პროგრესს, რომელიც უკვე გააკეთა თვალსაზრისით ავღანეთის უსაფრთხოების ძალები, მათი
სიმძლავრე მიიღოს მატჩში, ჩვენ შეგვიძლია აკმაყოფილებდეს იმ მიზნებისა და დააჩქაროს მათ გარკვეულწილად.
ნება მომეცით, გავიმეორო: რა მოხდება ამ გაზაფხულზე არის, რომ ავღანელებს იქნება
გამოიწვევს მთელი ქვეყნის მასშტაბით. რომელიც არ ნიშნავს, რომ კოალიციური ძალების, მათ შორის აშშ
ძალები, აღარ იბრძვიან. ისინი მაინც იბრძოდა ერთად ავღანეთის ჯარები.
ეს იმას ნიშნავს, თუმცა, რომ ავღანელებს მოუწევთ მიღებული ტყვიის, და ჩვენი თანდასწრებით, ბუნება
ჩვენი მუშაობის იქნება სხვადასხვა. ჩვენ ვიქნებით წელს სასწავლო, დახმარების, ავიზირება როლი.
ცხადია, ჩვენ ჯერ კიდევ აქვს იქ ჯარი და ეს იმას ნიშნავს რომ ჩვენი ქალთა და მამაკაცთა
მაინც იყოს ზიანის გზა, რომ იქ კვლავ იყოს საჭიროება ძალის დაცვა.
გარემოს აპირებს კვლავ იყოს ძალიან საშიში. მაგრამ რა ჩვენ ვნახეთ არის, არის ის, რომ ავღანეთის ჯარისკაცები
მათ აძლიერებს, რომ დიდი რისკის საკუთარ თავს, და რომ საშუალებას გვაძლევს შემდეგ, რათა ამ გარდამავალ
დროს გაზაფხულზე.
რა, რომ ითარგმნება შევიდა ზუსტად თვალსაზრისით თუ როგორ ეს ჩავარდნა აშშ ჯარების აგრძელებს
არის რაღაც, რაც ჯერ კიდევ არ სრულად განისაზღვრება. მე ვაპირებ იყოს მომდევნო კვირებში მიღების
რეკომენდაციები ზოგადი Allen და სხვა მეთაურები ადგილზე. ისინი დიზაინი
და ჩამოყალიბებაში პასუხისმგებელი გეგმა დარწმუნდით რომ ჩვენ არ ვკარგავთ, რომ მიღწევების აქვს
უკვე გაკეთდა, რომ დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენ პოზიცია მხარი დაუჭიროს ავღანეთის ერთეული როდესაც
ისინი წელს თეატრის და დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენი FOLKS ასევე დაცული კი როგორც ჩვენ
ხატვის ქვემოთ.
ასე რომ, მე ვერ მოგცემთ ზუსტი ნომერი ამ ეტაპზე. მე ალბათ გააკეთებს ცალკე
განცხადების ერთხელ მე მიღებული რეკომენდაციები საწყისი ჯარების - დან გენერლები და ჩვენი მეთაურები
თვალსაზრისით რა, რომ ჩავარდნა შეიძლება მინდა.
რაც შეეხება პოსტ 2014, გვაქვს ორი მიზნების - და ჩვენი მთავარი საუბარი დღეს იყო
დამყარების შეხვედრა გონებაში თვალსაზრისით თუ რა იმ მიზნების იქნებოდა ერთად შემდგომი წლის
თანდასწრებით აშშ ჯარები. ნომერ, მოამზადებენ, დაეხმაროს და ვურჩევ ავღანური ძალებისათვის, რათა მათ
შენარჩუნება შეუძლია საკუთარი უსაფრთხოების და ნომერი ორი, მიღების დარწმუნებული ვარ, რომ ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ წასვლა
შემდეგ ნარჩენების ალ ქაიდას ან სხვა ფილიალებს რომ შეიძლება საფრთხე შეუქმნას ჩვენი სამშობლო.
რაც ძალზედ შეზღუდული მისია, და ეს არ არის ერთი, რომ დასჭირდება მსგავსი
კვალის, ცხადია, რომ ჩვენ გვქონდა მეტი ბოლო 10 წლის განმავლობაში ავღანეთში.
მსგავსი საკითხი ჩავარდნა, მე მაინც მიღების რეკომენდაციები პენტაგონის
და ჩვენი მეთაურები ადგილზე თვალსაზრისით თუ რა, რომ გამოიყურებოდეს. და როდესაც ჩვენ
უფრო ინფორმაციას, რომ, მე ვიქნები აღწერილია, რომ ამერიკელი ხალხი.
მე ვფიქრობ, პრეზიდენტი კარზაი პირველადი შეშფოთება - და აშკარად თქვენ მოისმენს პირდაპირ
მას - არის მიღების დარწმუნებული, რომ ავღანეთის სუვერენიტეტის პატივს სცემენ. და თუ ჩვენ გვაქვს შემდეგ ძალას
ნებისმიერი დალაგების წარსულში 2014, ის მივიღე, რომ იყოს მოწვევით ავღანეთის მთავრობასთან და
მათ უნდა იგრძნონ კომფორტულად იგი.
მინდა ვთქვა, - და მე განაცხადა, რომ პრეზიდენტი კარზაის - რომ ჩვენ გვაქვს შეთანხმებების მოსწონს
იმ ქვეყნებთან მთელი მსოფლიოს მასშტაბით, და არსად გვაქვს ნებისმიერი სახის უსაფრთხოების ხელშეკრულების
ერთად ქვეყნის გარეშე იმუნიტეტი ჩვენი ჯარები. ასე, მე, როგორც მეთაური მთავარსარდალი, შეუძლია
დარწმუნდით, რომ ჩვენი FOLKS არიან დაცული ახორციელებს ძალიან რთული მისიები.
და მე ვფიქრობ, პრეზიდენტი კარზაი ესმის რომ. მე არ მინდა, რომ მიიღოთ ადრე საკუთარ თავს
თვალსაზრისით მოლაპარაკებების რომ ჯერ კიდევ დარჩენილი ორმხრივი უსაფრთხოების ხელშეკრულების,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ სამართლიანი ვთქვა, რომ, საწყისი ჩემი პერსპექტივა მინიმუმ, ეს არ იქნება შესაძლებელი
ჩვენთვის რაიმე სახის აშშ ჯარების ყოფნა პოსტი-2014 გარეშე გარანტიები, რომ ჩვენი მამაკაცები
და ქალები, რომლებიც ფუნქციონირებს არსებობს ზოგიერთ გზა ექვემდებარება იურისდიქციის სხვა
ქვეყანა.
პრეზიდენტმა ყარზაიმ: კეთილი, სერ, ორმხრივი უსაფრთხოების შეთანხმების არის გონება ინტერესები
ორივე ქვეყნის. ჩვენ გვესმის, რომ საკითხი იმუნიტეტი არის ძალიან კონკრეტული მნიშვნელობა
ამერიკის შეერთებულ შტატებში, როგორც იყო ჩვენთვის საკითხი სუვერენიტეტისა და დაპატიმრებების და უწყვეტ
ყოფნა საერთაშორისო ძალების ავღანეთის სოფლები და ძალიან ჩატარება ომის თავად.
იმ საკითხებზე გადაწყდეს, როგორც გავაკეთეთ დღეს, ნაწილი - დანარჩენი გაკეთდა ადრე - I
შეუძლია ავღანელი ხალხის და ამტკიცებენ, ამისთვის იმუნიტეტი აშშ ჯარები ავღანეთში
ისე, რომ ავღანეთის სუვერენიტეტი არ იქნება კომპრომეტირებული, ისე, რომ ავღანეთის კანონი
არ შეიძლება დათმობაზე წავიდა, ისე, რომ დებულებები რომ ჩვენ მივიდეს ჩვენი მოლაპარაკებების მისცემს
შეერთებული შტატები დაკმაყოფილების რა ის ცდილობს და ასევე უზრუნველყოფს ავღანეთის
ხალხი სარგებელი, რომ ისინი მიისწრაფიან მეშვეობით ამ პარტნიორობის და შემდგომი
შეთანხმება.
Q გაქვთ რაიმე გრძნობა, რამდენი ჯარი თქვენ მოხარული იქნება აქვს?
პრეზიდენტმა ყარზაიმ: ეს არ არის ჩვენთვის გადასაწყვეტია. ეს საკითხი ამერიკის შეერთებულ შტატებში. ნომრები
არ ვაპირებთ, რათა სხვაობა უნდა სიტუაცია ავღანეთში. ეს უფრო ფართო
ურთიერთობისათვის, რომ გახდის განსხვავება უნდა ავღანეთსა და მიღმა, ამ რეგიონში.
სპეციფიკა ნომრები საკითხები, რომ სამხედრო გადაწყვეტს, და ავღანეთში არ ექნება
განსაკუთრებულ შეშფოთებას იწვევს, როდესაც ჩვენ ვსაუბრობთ საქართველოში ციფრები და როგორ დგანან.
ნებისმიერი ავღანეთის პრეს? ინგლისურენოვანი პრესა?
Q ვარ აბდულ Qadir, ქაბულში, ავღანეთის. მე ურჩევნია ვთხოვ კითხვა საკუთარ ენაზე.
(როგორც ეს განმარტებულია.) ბატონო პრეზიდენტო, მისიების of - საბრძოლო მისიების შეერთებული შტატების შემდეგ
2014 - როგორ ეს მისია იქნება? იქნება ეს შეიძლება მსგავსი იგივე მისიას, როგორც ეს იყო დროს
11 წლის განმავლობაში, ან არსებობს განსხვავება, სხვადასხვა სახის მისია? ვინც პაკისტანში,
განსაკუთრებით უსაფრთხო თავშესაფრები, რომლებიც პაკისტანში, რა სახის პოლიტიკა გაქვთ? დიდი მადლობა.
პრეზიდენტი ობამა: მხოლოდ ვიმეორებ, ჩვენი მთავარი მიზეზი უნდა გვაქვს ავღანეთში
პოსტი-2014 მოწვევით ავღანეთის ხელისუფლების იქნება დარწმუნდით, რომ ჩვენ ვართ
ტრენინგი, რომელიც ეხმარება და ავიზირება ავღანეთის უსაფრთხოების ძალები, რომლებიც არ არის მიღებული ტყვიის და
პასუხისმგებელნი არიან უსაფრთხოებაზე ავღანეთში, და ინტერესი, რომ შეერთებულ შტატებს აქვს
- ძალიან მიზეზით, რომ წავედით ავღანეთში პირველ რიგში - და ეს გააკეთოს
დარწმუნებული ვარ, რომ ალ ქაიდა და მისი შვილობილი ვერ დაიწყოს თავდასხმის შეერთებულ შტატებში
ან სხვა ქვეყნების მხრიდან ავღანეთის მიწაზე.
ჩვენ გვჯერა, რომ ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ, რომ მისია ისე, რომ ძალიან განსხვავდება
ძალიან აქტიური ყოფნა, რომ ჩვენ გვქონდა ავღანეთში უკანასკნელი 11 წლის განმავლობაში. პრეზიდენტმა ყარზაიმ აქვს
ხაზი გაუსვა, რომ შტამების აშშ ჯარების presences ავღანეთის სოფლებში, მაგალითად, შევქმენით.
ისე, რომ არ აპირებს იყოს შტამი, რომ არსებობს თუ შემდგომი ოპერაცია რადგან
რომ არ იქნება ჩვენი პასუხისმგებლობა, რომ იქნება პასუხისმგებლობას ავღანეთის ნაციონალური
უსაფრთხოების ძალები მშვიდობის შენარჩუნებას და წესრიგი და სტაბილურობის ავღანეთის სოფლებში, ავღანეთის
ტერიტორიაზე.
ამიტომ ვფიქრობ, მიუხედავად იმისა, რომ აშკარად ჩვენ კვლავ ორი წლის დაშორებით, შემიძლია ვთქვა, რომ უზრუნველყოფის
ეს არის ძალიან განსხვავებული მისია და ძალიან სხვადასხვა ამოცანა და ძალიან განსხვავებული კვალის
აშშ თუ ჩვენ შეგვიძლია მოსვლა შესაბამისი შეთანხმება.
და მიმართებაში პაკისტანი და უსაფრთხო თავშესაფრები იქ, ავღანეთსა და ამერიკის შეერთებული შტატების და
პაკისტანში ყველას გვაქვს ინტერესი შემცირების საფრთხე ექსტრემიზმის ზოგიერთ ამ საზღვრის
რეგიონებში შორის ავღანეთსა და პაკისტანში. და ეს აპირებს მეტია საჭირო უბრალოდ
სამხედრო მოქმედებები. რომ მართლაც აპირებს მოითხოვს პოლიტიკური და დიპლომატიური მუშაობა შორის ავღანეთში
და პაკისტანში. და ამერიკის შეერთებული შტატები აშკარად ექნება ინტერესი ხელშეწყობის და
მონაწილე შორის თანამშრომლობის ორი სუვერენული ქვეყნების.
თუმცა, როგორც პრეზიდენტმა ყარზაიმ ვფიქრობ მიანიშნა, ძნელი წარმოსადგენია სტაბილურობა და მშვიდობა
რეგიონში თუ პაკისტანში და ავღანეთში არ უნახავს საბაზისო შეთანხმება და გაგება
საფრთხის შესახებ ექსტრემიზმის ორივე ქვეყნისათვის და ორივე ქვეყანაზე და ორივე დედაქალაქებში. და
ვფიქრობ, თქვენ დაწყებული დაინახოს მეტ ინფორმირებულობასა ამ თემაზე ნაწილი პაკისტანის მთავრობა.
პრეზიდენტმა ყარზაიმ: (როგორც ეს განმარტებულია.) კითხვა რომ თქვენ არ გააკეთა - ჩვენ ვისაუბრეთ
ეს საკითხი დეტალურად დღეს პატიმრები, დაკავების შესახებ ცენტრებში. ყველა ეს
იქნება გადასცემს ავღანეთის სუვერენიტეტისა და აშშ ძალები გაიყვანოს სოფლებიდან,
წავა მათი ბაზები და ავღანეთის სუვერენიტეტის აღდგება.
და 2014 წლის შემდეგ, ჩვენ ვმუშაობთ ამ მიზეზი. ეს ურთიერთობა ექნება განსხვავებული ბუნება
და დაეფუძნება სხვადასხვა პრინციპებს. ეს იქნება ჰგავს ალბათ თურქეთში ამერიკის შეერთებული შტატების
- თურქეთი ან გერმანიაში. ჩვენ სწავლობს ამ ურთიერთობები და ჩვენ ამას გავაკეთებთ, რომ.
Q გმადლობთ, ბატონო პრეზიდენტო. როგორც თქვენ ჭვრეტის ბოლოს ეს ომი, გვეტყვით, როგორც მეთაური მთავარსარდალი
რომ უზარმაზარი ადამიანური და ფინანსური ხარჯები, ეს მოჰყვა შეიძლება გამართლებული, თუ გავითვალისწინებთ
ის ფაქტი, რომ ავღანეთში რომ მსოფლიოში დატოვებს უკან გარკვეულწილად შემცირდა საწყისი
ხედვები რეკონსტრუქციისა და დემოკრატიის რომ იყვნენ სახის გავრცელებული დასაწყისში
ომის?
და, პრეზიდენტმა ყარზაიმ, ბევრი დამოუკიდებელი სწავლის არ გააკრიტიკა ავღანეთში კორუფციის
და ცუდი მმართველობა. უჭერთ თუ არა მხარს ვუჭერთ თქვენი ასლები გასულ თვეში, რომ ბევრი რამ ამ არის
გამო გავლენის უცხოელთა? და არიან თქვენ მთლიანად ერთგული შეინარჩუნოს
როგორც პრეზიდენტმა არჩევნების შემდეგ მომავალ წელს?
პრეზიდენტი ობამა: მინდა გვახსოვდეს, რატომ წავედით ავღანეთში. ჩვენ შევიდა ავღანეთში
რადგან 3,000 ამერიკელები იყვნენ მოექცე მოკლეს მიერ ტერორისტული ორგანიზაცია, რომელიც ფუნქციონირებს
ღიად და მოწვევით, ვინც შემდეგ მმართველი ავღანეთში.
ეს იყო აბსოლუტურად სწორი ამისთვის us წასვლა ამის შემდეგ ორგანიზაცია; წასვლა შემდეგ
მასპინძელი ხელისუფლების, რომელიც დაეხმარა და abetted, ან თუნდაც დაშვებული ამ თავდასხმების მიიღოს
ადგილი. და ამის გამო გმირული მუშაობა ჩვენი მამაკაცთა და ქალთა ერთიანი, და ამის გამო
თანამშრომლობისა და მსხვერპლზე of ავღანელების რომლებიც ჰქონდა ასევე brutalized მიერ, რომ მაშინდელი მასპინძელი
ხელისუფლება, ჩვენ მივაღწიეთ ჩვენი ძირითად მიზანს, რაც - ან არ მოვა ძალიან ახლოს მისაღწევად
ჩვენი ცენტრალური მიზანი - რომელიც დე capacitate ალ ქაიდას; დემონტაჟს მათ; დარწმუნდეთ
რომ მათ არ შეუძლიათ შეტევა us ერთხელ.
და ყველაფერი, რასაც ჩვენ გავაკეთეთ უკანასკნელ 10 წლის პერსპექტივა აშშ
ეროვნული უსაფრთხოების ინტერესებს უკვე ორიენტირებული იმ მიზანს. და ბოლოს ამ კონფლიქტის,
ჩვენ ვაპირებთ, რომ შეუძლია თქვას, რომ მსხვერპლი რომ გაკეთდა იმ მამაკაცთა და ქალთა უნიფორმა
მოუტანა შესახებ მიზანი რომ ჩვენ ცდილობდა.
ახლა, რაც ჩვენ ასევე აღიარებული ძალიან დილით იყო, რომ ეს იყო ჩვენი ეროვნული უსაფრთხოების ინტერესი
ჰქონდეს სტაბილური, სუვერენული ავღანეთში რომ იყო პასუხისმგებელი საერთაშორისო მსახიობი, რომ
იყო პარტნიორული ჩვენთან ერთად, და რომ საჭირო ავღანეთში საკუთარი უსაფრთხოების
მოცულობა და იქნება გზა, რომელსაც უფრო სავარაუდოა, რომ მივაღწიოთ კეთილდღეობას და მშვიდობა
საკუთარი ხალხი. და მე ვფიქრობ, პრეზიდენტი კარზაი იქნება პირველი ვაღიარო, რომ ავღანეთში
ჯერ კიდევ აქვს გასაკეთებელი შესრულებისკენ იმ მიზნებს, მაგრამ უდაოა, რომ შესაძლებლობა
მშვიდობისა და კეთილდღეობის ავღანეთში დღეს მეტი ვიდრე ადრე წავედით შემოსული და რომ
ასევე ნაწილობრივ იმიტომ, მსხვერპლი რომ ამერიკელი ხალხი არ გაკეთდა
ამ ხანგრძლივი კონფლიქტის.
ამიტომ ვფიქრობ, რომ - არ მივაღწიეთ ყველაფერი რომ ზოგიერთი შეიძლება წარმოიდგენდა us მისაღწევად
საუკეთესო სცენარისათვის? ალბათ არ. ეს არის ადამიანის საწარმოს და თქვენ დაეცემა მოკლე
იდეალური. ხომ ჩვენ მივაღწევთ ძირითად მიზანს, და არ ჩვენ შევძელით ვფიქრობ ფორმირების ძლიერი
ურთიერთობის პასუხისმგებელი ავღანეთის მთავრობასთან რომ მზად არის ითანამშრომლოს ჩვენთან, რათა
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არ არის დაწყების pad მომავალი თავდასხმების შეერთებული შტატები? ჩვენ გვყავს
მიღწეული მიზნების მიღწევაში. ჩვენ პროცესში მიღწევის მიზნების მიღწევაში. და ამის, ვფიქრობ
ჩვენ გვაქვს დიდი მადლობა გადავუხადო ჩვენი საგანგებო სამხედრო, სადაზვერვო და დიპლომატიური გუნდები, ასევე
როგორც თანამშრომლობის ავღანეთის მთავრობის და ავღანელ ხალხს.
პრეზიდენტმა ყარზაიმ: სერ, კითხვაზე, კორუფცია, თუ არა აქვს უცხო ელემენტს
, თუ მე სწორად გაგება თქვენს კითხვაზე, არსებობს კორუფცია ავღანეთში.
არსებობს კორუფცია ავღანეთის მთავრობასთან რომ ჩვენ ვებრძვით, დასაქმება სხვადასხვა
საშუალებები და მეთოდები. ჩვენ მოვახერხეთ გარკვეულ გზები. მაგრამ თუ თქვენს კითხვაზე არის თუ არა ჩვენ
დაკმაყოფილდა - რა თქმა უნდა არა.
და კორუფციის, რომელიც საგარეო წელს წარმოშობის მაგრამ ხდება ავღანეთში, მე უკვე
ძალიან მკაფიო და მიუკერძოებელი, და არა მგონია, რომ ავღანეთში ვხედავთ ამ კორუფციის შემთხვევების გარდა
არსებობს თანამშრომლობის და ჩვენს შორის, ჩვენი საერთაშორისო პარტნიორებთან კორექტირება ზოგიერთი მეთოდები
ან განაცხადების მიწოდების დახმარების ავღანეთში - თანამშრომლობის გარეშე და
აღიარებით პრობლემები.
არჩევნებზე, ჩემთვის, ყველაზე დიდი, ჩემი მიღწევები, საბოლოოდ, რაც დაინახა, რომ ავღანელმა ხალხმა იქნება
იყოს სათანადო, კარგად ორგანიზებული, ჩარევის თავისუფალი საარჩევნო რომელშიც ავღანელ ხალხს შეუძლია აირჩიოს
მათი შემდეგი პრეზიდენტი. რა თქმა უნდა, მინდა იყოს გადამდგარი პრეზიდენტი, და ძალიან ბედნიერად, გადამდგარი
პრეზიდენტმა.
Q ჩემი სახელი Mujahed Kakar. ჩემი კითხვა არის თქვენ, ბატონო პრეზიდენტო. ავღანეთის ქალთა შიშობენ, რომ
ისინი იქნება რეალური მსხვერპლი შერიგების პროცესი ავღანეთში. რა გარანტიები თქვენ
შეიძლება მივცეთ, რომ ისინი არ განიცდიან, რადგან ამ პროცესში?
დიდი მადლობა.
პრეზიდენტი ობამა: კეთილი, შეერთებულ შტატებს აქვს იყო ძალიან მკაფიო, რომ ნებისმიერი სამშვიდობო პროცესში, ნებისმიერი
შერიგების პროცესი უნდა იყოს ავღანეთის LED. ეს არ არის ამერიკის შეერთებულ შტატებში, რათა დადგინდეს
რა თვალსაზრისით ამ მშვიდობას იქნება. მაგრამ ის, რასაც ჩვენ ასევე ნათლად შესახებ არის
რომ, ჩვენი თვალსაზრისით, შეუძლებელია შერიგება გარეშე თალიბების უარის თქმა
ტერორიზმი, მათ გარეშე აღიარების ავღანეთის კონსტიტუცია და იმის გათვალისწინებით, რომ თუ
ცვლილებები, რომ მათ სურთ, რათა, თუ როგორ ავღანეთის მთავრობის მოქმედებს, მაშინ
არის მოწესრიგებული საკონსტიტუციო პროცესი უნდა გააკეთოს რომ და რომ ვერ მიმართავს ძალადობას.
ავღანეთის კონსტიტუცია იცავს უფლებები ავღანეთის ქალები. და შეერთებული შტატები მხარს
მიაჩნია, რომ ავღანეთში წარმატებას ვერ მოიტანს, თუ არ იგი საშუალებას იძლევა თავისი ქალები. ჩვენ გვჯერა
რომ ყველა ქვეყანა მსოფლიოში.
ამიტომ ჩვენ გავაგრძელებთ დააფიქსიროს ძალიან მკაცრად მხარდაჭერა ავღანეთის კონსტიტუცია, მისი დაცვის
უმცირესობების, მისი დაცვის ქალები. და ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მარცხი უზრუნველყოს, რომ დაცვის
არა მხოლოდ გახდის შერიგება შეუძლებელია რომ მივაღწიოთ, არამედ გახდის ავღანეთის
გრძელვადიანი განვითარების განუხორციელებელი.
ერთი საუკეთესო მაჩვენებელი, ან ერთ ერთი საუკეთესო ინდიკატორები, ქვეყნის კეთილდღეობით გარშემო
მსოფლიოში არის როგორ მოეპყრას თავის ქალები. იგი განათლებას, რომ ნახევარი მოსახლეობა?
იგი აძლევს მათ შესაძლებლობას? როდესაც ეს ასეა, თქვენ გაუშვით ყველას, არა მხოლოდ
ზოგიერთი. და ვფიქრობ, რომ იყო დიდი სიბრძნე ავღანეთში რატიფიცირების კონსტიტუცია, რომ
აღიარებენ. ეს უნდა იყოს ნაწილი მემკვიდრეობა ამ ბოლო 10 წლის განმავლობაში.
პრეზიდენტმა ყარზაიმ: მართლაც. მართლაც.
პრეზიდენტი ობამა: დიდი მადლობა, ყველას.