Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. ობამა: დიდი მადლობა. დიდი მადლობა. სწორედ ასეთი სიამოვნება და პატივი იქნება აქ
ყველა თქვენ დღეს.
მინდა დავიწყოთ მიერ მადლობის Graca Machel ამისთვის რომ მხოლოდ დიდებულ, კეთილი დანერგვა. იგი
არის აბსოლუტური. და მინდა მადლობა გადავუხადო ქალბატონ მისი ცხოვრებისეული მომსახურების როგორც ჩემპიონი ამისთვის
ქალები და ბავშვები. და ბოლოში ჩემს გულს, მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ყველა
სიკეთე და სიკეთისთვის, რომ თქვენ აჩვენა ჩემი ოჯახი ჩვენი ვიზიტი. დიდი მადლობა
ბევრი. (Applause.)
მე ასევე პატივი გაუზიაროს ეტაპზე კიდევ ერთი თვალსაჩინო ლიდერი, Baleka Mbete. (Applause.)
მან ითამაშა სასიცოცხლო როლი მიიწევს თანასწორობის და ხელს შეუწყობს აქ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა.
გმადლობთ, რომ ორივე თქვენგანი მიერთების us აქ გაზიარებას ამ მომენტში ყველა ჩვენგანისთვის.
ასევე მინდა მადლობა გადავუხადო მთავარეპისკოპოსი იოჰანესბურგი ამისთვის აღებულ us დღეს მისი ყოფნა.
და რა თქმა უნდა, მინდა აღიაროს ჩვენი სტუმრები ღირსების - ეს 76 საგანგებო ახალგაზრდა
ქალ ლიდერებთან აქედან სამხრეთ აფრიკაში და კონტინენტის მასშტაბით. (Applause.)
ეს არის ახალგაზრდა ქალთა ტრანსფორმირებას თავიანთ თემებში და თავიანთი ქვეყნის და მინდა გითხრათ, მე
ვარ ასე შთაბეჭდილება მოახდინა ყველა მათგანი. მე ასე ამაყი ყველაფერი მათ მივაღწიეთ.
და ბოლოს, მინდა მადლობა გადავუხადო ლიდერები და მრევლი of Regina Mundi მასპინძლობისთვის
ჩვენთვის ამ საკრალური სივრცის დღეს. უკვე ზე მეტი წლის განმავლობაში მუშაობდა, მაგრამ იმ ტყვიის
ხვრელია ჭერი, ამ გაწყვეტილი საკურთხევლის კვლავ გვევლინება Vivid შეგახსენებთ ისტორიის, რომ
ადგილი ჰქონდა აქ.
და თქვენ ყველამ იცით, სიუჟეტი - როგორ 35 წლის წინ ამ თვეში, სტუდენტთა ჯგუფი იგეგმება
მშვიდობიანი საპროტესტო გამოხატოს თავისი აღშფოთება მეტი ახალი კანონი მოითხოვს მათ მიიღონ კურსები
წელს აფრიკაანსი. ათასობით მათგანი გავიდა ქუჩები, აპირებს მარტიდან Orlando სტადიონზე.
მაგრამ როდესაც უსაფრთხოების ძალების ცეცხლი გაუხსნეს, რამდენიმე გაიქცა აქ ეს ტაძარი. პოლიციის მოჰყვა,
პირველი ცრემლსადენი გაზი, შემდეგ კი ტყვია.
და ეს მაშინ როდესაც არავინ დაღუპულა ამ საკურთხევლის, ასობით დაკარგა მათი ცხოვრება, რომ დღეს, მათ შორის
ბიჭი სახელად Hector Pieterson, რომელიც მხოლოდ 12 წლის, და ჰასტინგსი Ndlovu, რომელიც
უბრალოდ 15.
ბევრი სტუდენტი არც კი ცნობილი საპროტესტო დახვდათ სკოლაში რომ
დილით. მაგრამ ისინი შეთანხმდნენ, რომ მონაწილეობა მიიღოს, იცის კარგად საფრთხეები ჩართული, რადგან ისინი
დადგინდა, რომ მიიღოთ განათლების ღირსეული მათი პოტენციალი.
და როგორც მეუფე აღნიშნა, რომ ივნისის დღეში არ იყო პირველი, ან ბოლო, დრო, რომ
ეს ტაძარი იდგა crosscurrents of ისტორია. იგი მოხსენიებულია, როგორც "პარლამენტის
საქართველოს Soweto. "როდესაც მრევლი იმღერა მათი საგალობლებს, აქტივისტების გახდის გეგმები, მღერის
ადგილებში და ჯერ საიდუმლო შეხვედრებს. ეკლესიის მომსახურება, და კიდევ პანაშვიდები, ხშირად
გახდა ანტი-აპარტეიდის აქციები. და როგორც პრეზიდენტმა მანდელას ერთხელ აღნიშნა, "რეგინა Mundi გახდა
მსოფლიოს მასშტაბით სიმბოლო განსაზღვრა ჩვენი ხალხის გასათავისუფლებლად თავს. "
ეს არის ამბავი, რომელმაც ადგილი ჰქონდა მთელს ამ ქვეყნის მასშტაბით და ამ კონტინენტზე, და ასევე
ჩემი ქვეყანა - ამბავი ახალგაზრდებს 20 წლის წინ, 50 წლის წინ, რომელიც დაიძრა სანამ
მათი ფეხზე იყო ნედლეული, რომელიც გადავიტანეთ ცემის და ტყვია და ათწლეულების განმავლობაში გისოსებს მიღმა, რომელმაც risked,
შეეწირა, ყველაფერი ჰქონდათ ამისთვის თავისუფლების დაიმსახურეს.
და ეს იმიტომ, რომ მათ, რომ ჩვენ შეგვიძლია რათა აქ ვიკრიბებით დღეს. ეს იმიტომ, რომ ერთი მათგანი
რომ ამდენი ამ ახალგაზრდა ქალ ლიდერებთან ახლა განაგრძოს მათი ოცნებები. ეს იმიტომ, რომ
ერთი მათგანი რომ მე თქვენს წინაშე ვდგავარ, როგორც პირველი ლედი საქართველოს ამერიკის შეერთებული შტატების. (Applause.)
სწორედ მემკვიდრეობა დამოუკიდებლობის თაობის, თავისუფლება თაობას. და ყველა თქვენგანს -
ახალგაზრდები ამ კონტინენტზე - თქვენ მემკვიდრეები, რომ სისხლი, ოფლი, მსხვერპლი,
და სიყვარულს.
ასე რომ კითხვაზე დღეს არის, რას გააკეთებს ამ მემკვიდრეობის? რა მემკვიდრეობა იქნება თქვენ
გაემგზავრება თქვენი ბავშვები და თქვენი შვილიშვილი? რა თაობა თქვენ იყოს?
ახლა, მე ვერ ვთხოვთ ამ კითხვებს ახალგაზრდა ადამიანი ნებისმიერ ქვეყანაში, ნებისმიერ კონტინენტზე. მაგრამ
არსებობს მიზეზი, რის გამოც მინდოდა მოვსულიყავი სამხრეთ აფრიკის საუბარი ყველა თქვენგანს.
როგორც ჩემი მეუღლე განაცხადა, აფრიკის არის ფუნდამენტური ნაწილი ჩვენი ურთიერთდაკავშირებული სამყაროს. და როდესაც
საქმე განსაზღვრის სირთულეებს ჯერ - სამუშაო ადგილების შექმნა ჩვენი გლობალური ეკონომიკის,
დემოკრატიისა და განვითარების დაპირისპირებული კლიმატის ცვლილება, ექსტრემიზმის, სიღარიბის და ავადმყოფობის
- ყველა ამ, მსოფლიოში ეძებს აფრიკაში როგორც სასიცოცხლო პარტნიორი.
სწორედ ამიტომ ჩემი ქმრის ადმინისტრაცია არ არის უბრალოდ ყურადღება გაამახვილა გაგრძელების ეხმარება
მხრივ აფრიკაში, მაგრამ აქცენტი პარტნიორობით ერთად აფრიკელებმა ვინ იქნება რომელმაც მათი მომავალი
მიერ კორუფციის წინააღმდეგ ბრძოლის და აშენებს ძლიერი დემოკრატიული ინსტიტუტები, მზარდი ახალი კულტურები,
ზრუნვა ავადმყოფი. და უფრო, ვიდრე ოდესმე, ჩვენ ვეძებთ ყველას, ჩვენი ახალგაზრდა
ადამიანი, უხელმძღვანელოს გზა.
და მე არა მხოლოდ ვამბობთ, რომ რათა თქვენ ყველა თავს კარგად გრძნობს. (სიცილი) ფაქტია, რომ
აფრიკაში, ადამიანი ქვეშ 25 შეადგინოს 60 პროცენტს მოსახლეობის. და აქ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა,
თითქმის ორი მესამედი მოქალაქეები ქვეშ ასაკის 30. ასე რომ მომდევნო 20 წლის განმავლობაში,
შემდეგი 50 წლის განმავლობაში, ჩვენი მომავალი იქნება მხატვარმა თქვენი ხელმძღვანელობა.
და მინდა პაუზის ერთი წუთით, რომ სიტყვა - ლიდერობის - იმიტომ, რომ მე ვიცი, რომ ასე
ხშირად, როდესაც ჩვენ ვფიქრობთ იმაზე, თუ რა, რომ სიტყვა საშუალებით, თუ რას ნიშნავს იყოს ლიდერი, ვფიქრობთ
საქართველოს პრეზიდენტები და პრემიერ მინისტრები. ვფიქრობთ ვინც გაივლის კანონების ან ბრძანების არმიები,
აწარმოებს დიდი ბიზნესის, ადამიანებს ლამაზი სათაურები, დიდი ხელფასი.
რაც ყველაზე ახალგაზრდებს არ შეესაბამება, რომ გამოსახულება. და მე ვიცი, რომ ხშირად, როდესაც თქვენ ცდილობენ
თქვენი ხმა, ზოგჯერ ხალხი არ ყოველთვის მოუსმინოს. მე ვიცი, არიან ისეთებიც, რომლებიც
ფასდაკლება თქვენი მოსაზრებები, ვინც გეტყვით, რომ თქვენ არ არის მზად, რომლებიც აცხადებენ, რომ თქვენ უნდა დასხდნენ უკან
და დაველოდოთ თქვენი მხრივ.
მაგრამ მე დღეს აქ იმიტომ როდესაც საქმე იმ გამოწვევების წინაშე ვდგავართ, ჩვენ უბრალოდ არ
გვაქვს დრო ჯდომა უკან და დაველოდოთ.
მე აქ იმიტომ, რომ მე მჯერა, რომ თითოეული თქვენ მზად არის, სწორედ აქ და ახლა, რომ
დავიწყოთ ამ გამოწვევების.
და მე აქ იმიტომ, რომ მე ვიცი, რომ ჭეშმარიტი ხელმძღვანელობა - ხელმძღვანელობა, რომ ლიფტები ოჯახებს, ლიდერობა
რომ sustains თემებისა და გარდაქმნას ერების - ასეთი სახის ხელმძღვანელობის იშვიათად იწყება
წელს სასახლეები ან პარლამენტები.
ამ ტიპის ხელისუფლება არ შემოიფარგლება მხოლოდ იმ გარკვეული ასაკის ან სტატუსი. და რომ
სახის ხელმძღვანელობა არ არის მხოლოდ დაახლოებით დრამატული მოვლენები, რომ შეცვალოს კურსი ისტორიაში
მყისიერი.
ამის ნაცვლად, ნამდვილი ხელმძღვანელობა ხშირად ხდება ყველაზე პატარა აქტების, ყველაზე მოულოდნელი
ადგილებში, ყველაზე ნაკლებად სავარაუდოა პირებს.
ვგულისხმობ, ვფიქრობ იმაზე, თუ რა მოხდა აქ, Soweto 35 წლის წინ. ბევრი სტუდენტი
რომელმაც აჯანყების იყო ასაკის ყველა თქვენგანს. მათ განახორციელეს ნიშნები დამზადებული მუყაო
ყუთები და canvass ტომრები. მიუხედავად ამისა, ერთად, მათ ძრავიანი ამ მიზეზის შევიდა ცნობიერებაში
მსოფლიოს. და ჩვენ ახლა აღსანიშნავად ეროვნული ახალგაზრდული დღე და ეროვნული ახალგაზრდული თვე ყოველწლიურად
მათ პატივი.
ვგულისხმობ, ვიფიქროთ გიგანტების ბრძოლის - ადამიანს მოსწონს Albertina Sisulu, რომლის ბოლო
გავლით ჩვენ ყველა mourn. ობოლი, როგორც მოზარდი, მუშაობდა ექთანი მხარდასაჭერად მისი ძმა.
და როდესაც მისი მეუღლე, ვალტერ Sisulu გახდა გენერალური მდივანი ANC, ეს დღემდე იყო
მისი უზრუნველყოს მათი ოჯახის. როდესაც ის იყო დაკავებული 26 წლის განმავლობაში ეს იყო მდე მისი
გააგრძელოს მუშაობა. და რომ ის ასე მოიქცა. ერთად დედის სასტიკი სიყვარული ამ ქვეყანაში,
მან ესროლა თავად შევიდა ბრძოლა.
მან გამოიწვია ბოიკოტს იჯდეს-ებზე და მსვლელობას, მათ შორის 1956 ქალთა მარტს, როდესაც ათასობით
ქალთა მთელი ეს ქვეყანა, თანხვედრა on პრეტორია პროტესტის უღელტეხილზე კანონები. ისინი
ქალები ყოველი ფერი, ბევრი მათგანი არ გაცილებით უფრო ძველი ვიდრე ყველა თქვენგანს. ზოგიერთი მათგანი განხორციელდა
მათი ჩვილი on ზურგი. და 30 წუთი, ისინი იდგა სრული სიჩუმე, ამაღლების მათი
ხმები მხოლოდ მღერიან თავისუფლება სიმღერები მოსწონს Nkosi Sikelel iAfrica. მათი დევიზია მარტივი იყო, მაგრამ
ნათელია: "თუ გაფიცვის ქალს, თქვენ გაფიცვის Rock ". (Applause.)
Ma Sisulu, სტუდენტები Soweto, იმ ქალების წელს პრეტორია, მათ ჰქონდათ ცოტა ფული, კიდევ უფრო ნაკლები
მდგომარეობა, არ ხელნაკეთობების სათაურებისა საუბარი. მაგრამ რა მათ ჰქონდათ იყო საკუთარი ხედვა უფასო სამხრეთ
აფრიკაში. რა ჰქონდათ იყო შეუვალნი რწმენა რომ ისინი ღირსი, რომ თავისუფლება - და
მათ ჰქონდათ გამბედაობა იმოქმედოს, რომ რწმენა. თითოეული მათგანი შეარჩია იყოს როკ სამართლიანობისთვის.
და უთვალავი აქტების გამბედავ და დაუმორჩილებლობა, ერთად, ისინი გარდაიქმნება ამ ერის.
ისინი ერთად გაუკვალა გზა თავისუფალი და სამართლიანი არჩევნები, ამისთვის პროცესში სამკურნალო და შერიგება,
და აწევა სამხრეთ აფრიკის როგორც პოლიტიკური და ეკონომიკური ლიდერის მსოფლიო არენაზე.
ახლა, მე ვიცი, რომ როგორც თქვენი თაობა გამოიყურება უკან რომ ბრძოლა, და ბევრი განმათავისუფლებელი
მოძრაობებს გასული საუკუნის, შეგიძლიათ ვფიქრობ რომ ყველა დიდი მორალური ბრძოლა აქვს
უკვე მოიგო.
როგორც გესმით ისტორიები ლომები მოსწონს Madiba და Sisulu და Luthuli, შეგიძლიათ ვფიქრობ, რომ
თქვენ ვერ შევაფასებთ მდე ასეთი სიდიადე.
მაგრამ მაშინ, როცა დღევანდელ გამოწვევებს შეიძლება არ ყოველთვის გააჩინოს მაღალი რიტორიკა ან მაღალი დრამა
საქართველოს იბრძვის წარსულში, უსამართლობის ხელი არანაკლებ glaring, ადამიანური ტანჯვის არ
ნაკლებად მწვავე.
ასე რომ არ შეცდომის შესახებ: არსებობს დღემდე ამდენი მიზეზების ღირს sacrificing ამისთვის. არსებობს
ჯერ კიდევ იმდენად ისტორია ჯერ კიდევ გააკეთა. თქვენ შეიძლება თაობის ხდის აღმოჩენები
და აშენებს Industries, რომელიც გარდაქმნის ჩვენი ეკონომიკა. თქვენ შეიძლება თაობის, რომ
მოაქვს შესაძლებლობა და კეთილდღეობა დავიწყებია კუთხეში მსოფლიოში და ბრძანებით შიმშილი საწყისი
ამ კონტინენტზე სამუდამოდ. თქვენ შეიძლება თაობის რომ დამთავრდა აივ / შიდსის ჩვენი დროის - (ტაში)
- თაობა, რომელიც იბრძვის არა მხოლოდ დაავადება, მაგრამ სტიგმის დაავადების,
თაობას რომ ასწავლის მსოფლიოს, რომ აივ მთლიანად თავიდან აცილება, და განკურნებადია, და უნდა
არასოდეს არ იქნება წყარო სირცხვილის. (Applause.)
თქვენ შეიძლება თაობის რომ უჭირავს შენი ლიდერები ანგარიშვალდებული ღია, პატიოსანი მთავრობა
ყველა დონეზე, ხელისუფლება, რომელიც მარკების გარეთ კორუფცია და იცავს უფლებებს ყველა
მოქალაქე საუბარი თავისუფლად, თაყვანი ღიად, მიყვარს whomever შეარჩიეს.
თქვენ შეიძლება თაობის, რათა უზრუნველყოს, რომ ქალები აღარ მეორე კლასის მოქალაქეების, რომ
გოგონებს საკუთარი კანონიერი ადგილებში ჩვენს სასწავლებლებში. (Applause.)
თქვენ შეიძლება თაობის რომ ხმას და ამბობს, რომ ქალთა მიმართ ძალადობის ნებისმიერი ფორმით,
ნებისმიერ ადგილას - (ტაში) - ჩათვლით მთავარი - განსაკუთრებით მთავარი - რომ არ არის
მხოლოდ ქალთა უფლებების დარღვევა. ეს ადამიანის უფლებათა დარღვევის შესახებ. და მას არ აქვს ადგილი
ნებისმიერ საზოგადოებაში.
ხედავთ, რომ არის ისტორია, რომ თქვენი თაობა შეუძლია.
ახლა, მე უნდა იყოს პატიოსანი. შენი ძალისხმევა შეიძლება ყოველთვის არ მიაპყროს მსოფლიოს ყურადღება, გარდა
დღეს. (სიცილი) თქვენ არ აღმოჩნდეთ წამყვანი ვნებიანი საპროტესტო აქციები, რომ შეავსოთ სტადიონები
და დახურეს ქალაქის ქუჩებში. და ცვლილება თქვენ ეძიოს შეიძლება ნელა, თანდათან,
იზომება არა ზერელე ცვლილებები კანონში, არამედ ყოველდღიური გაუმჯობესების ხალხის ცხოვრების.
მაგრამ შემიძლია გითხრათ, ჩემი საკუთარი გამოცდილება - და ჩემი ქმრის გამოცდილება - რომ
ეს ნამუშევარი არის არანაკლებ შინაარსიანი, არანაკლებ ინსპირირებით, და არანაკლებ აქტუალურია ვიდრე თქვენ წაიკითხოთ
ისტორიაში წიგნები.
ხედავთ, ეს არ იყო, რომ დიდი ხნის წინ, რომ ჩემი ქმარი და მე იყო ახალგაზრდა, გვჯერა თუ არა
- (Laugher) - უბრალოდ დაწყებული ჩვენი კარიერა. შემდეგ წელს დაამთავრა უნივერსიტეტი, ბარაკ
მივიღე სამუშაო, როგორც თანამეგობრობის ორგანიზატორს იბრძოდა უბნების სამხრეთ Side
ჩიკაგოს. უამრავი ადამიანი იყო გარეთ სამუშაო და ძლივს მისაღებად მიერ. ბავშვები ჰქონდა
რამდენიმე შესაძლებლობები და პატარა იმედი მათი მომავალში. და მერწმუნეთ, არავის არ ეგონა, რომ
ამ Skinny kid ერთად სასაცილო სახელი - (სიცილი) - შეუძლია დიდი სხვაობა.
მაგრამ ბარაკ დაიწყო საუბარი, ხალხს. მან მოუწოდა მათ მუშაობის დაწყებაა ენის უნდოდათ
დაინახოს. მალე, ნელა, FOLKS დაიწყო მოდის ერთად ბრძოლა სამუშაოს სასწავლო პროგრამების
და უკეთესი სკოლების და უსაფრთხო საბინაო მათი ოჯახებს.
ნელა, უბნების დაიწყო ჩართოთ გარშემო. თანდათან, ხალხი დაიწყო შეგრძნება
იმედიანი ერთხელ. და რომ გააკეთა ბარაკ გრძნობენ იმედიანი.
და მქონდა მსგავსი გამოცდილება საკუთარი კარიერა. მომწონს ჩემი ქმარი, მე მოვიდა მოკრძალებული ფონზე.
ჩემი მშობლები გადაარჩინა და შესწირა ყველაფერი მათ ჰქონდათ ასე რომ მე ვერ განათლება.
და როცა დაამთავრა, მიიღო სამსახურიდან, დიდი, ლამაზი იურიდიული ფირმა - ლამაზი ხელფასი, დიდი ოფისში.
ჩემი ახლობლები შთაბეჭდილება. ჩემი ოჯახი იყო ამაყი. ყველა გათვლით, მე მცხოვრები ოცნება.
მაგრამ ვიცოდი, რაღაც აკლია. ვიცოდი არ გვინდა ვიყოთ გზა up ზოგიერთ მაღალი შენობა
ყველა მარტო ოფისში წერილობით memos. მინდოდა იყოს მიწაზე მუშაობა საბავშვო,
ეხმარება ოჯახებს დააყენა საკვები მაგიდაზე და სახურავი ზე მათი ხელმძღვანელები.
ასე დავტოვე, რომ სამუშაოს ახალი სამუშაო ტრენინგი ახალგაზრდა ადამიანს მოსწონს საკუთარი თავი ამისთვის დასაქმდნენ
საჯარო სამსახურში. მე მიღების ბევრი ფული ნაკლებად. ჩემი ოფისი არ იყო ლამაზი. (სიცილი) მაგრამ
ყოველ დღე, მე მივიღე უყუროთ იმ ახალგაზრდებს, მოიპოვოს ცოდნა და ნდობის. და მაშინ
ვნახე მათ წასვლა შესახებ, რომ მენტორი და გააჩინოს სხვა ახალგაზრდები. და რომ მე ვგრძნობ შთაგონებული.
ეს ჯერ კიდევ.
იხილეთ, ჩემი მეუღლე და მე, ჩვენ არ შეცვლილა ნებისმიერ კანონს, ჩვენ არ გავიმარჯვებთ ნებისმიერი ჯილდო, კიდევ
ჩვენი სურათები ქაღალდი. ჩვენ კი მიღების განსხვავება ხალხის ცხოვრების. ჩვენ
ნაწილი რაღაც უფრო მეტი, ვიდრე საკუთარ თავს. და ვიცოდით, რომ ჩვენს პატარა გზა, ჩვენ
იყო ეხმარება უკეთესი მსოფლიოში. და ეს ზუსტად რა ამდენი ახალგაზრდები
ვაკეთებთ ყოველ დღე მთელს ამ კონტინენტზე.
ეს 76 ახალგაზრდა ქალები არიან გამორჩეული მაგალითები. Take Gqibelo Dandala აქედან სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა.
მან დატოვა მომხიბვლელ კარიერა საინვესტიციო საბანკო, ნაპოვნი მომავალი აფრიკული
ქალიშვილი პროექტი, ორგანიზაცია, რომელიც ლიფტები მდე ახალგაზრდა ქალები სოფლად და TOWNSHIP სფეროებში.
მისი მუშაობის, ამბობს: "... ჩვენ ვაშენებთ მემკვიდრეობა, რომელიც outlive და ვითარდებიან us ... "
და შემდეგ იქ Robyn Kriel. შიზი ახალგაზრდა რეპორტიორი საწყისი ზიმბაბვეს ვინც არ გაუკეთებია
კორუფციის შესახებ და ადამიანის უფლებათა უხეში დარღვევის ფაქტებმა მისი ქვეყანა. იგი ნაცემი პოლიციელების მიერ მისი
მთავარი დაარბია, დედა ციხეში. თუმცა მან ჯერ კიდევ არ დაუკარგავს მისი გატაცება ანგარიშგების,
რადგან, როგორც მან აღნიშნა, ხალხი ზიმბაბვეს "მინდა მათი ისტორიები უნდა უთხრა."
და მაშინ მადლი Nanyonga, რომელიც უერთდება ჩვენთვის დღეს უგანდა. Hey, მადლი! (Applause.)
თქვენ გადასვლა, გოგონა. (სიცილი) ობოლი ზე ასაკი 13, მან დაიწყო სამზარეულო და ყიდის
თევზი დროს მისი სკოლა არდადეგებზე მხარდასაჭერად მისი ექვსი ძმა. გადაწყვეტილი აქვთ მიიღონ განათლება,
მან დააარსა საკუთარი კომპანია, და მან გააკეთა საკმარისი ფული დააყენოს თავად მეშვეობით უნივერსიტეტის.
და მას ახლა დაიწყო ორგანიზაცია, რომელიც მატარებლები ადგილობრივი ქალების მუშაობა მისი კომპანია
ასე რომ შეიძლება შეუწყობს მათ საკუთარ ოჯახებს. (Applause.) მისი მიღწევები, მისი თქმით,
უბრალოდ - ეს არის მისი სიტყვები - "მე მივიღე იგი ყველა ვითარებაში "და" მე მინდა იყოს
მაგალითად გოგონების ჩემს ქვეყანაში და მის ფარგლებს გარეთ ".
ახლა, მადლი იქნებოდა კონტენტი რათა ბევრი ფული, და მხოლოდ უზრუნველყოს საკუთარი
ოჯახის. Gqibelo შეეძლო climbed კორპორატიული კიბე, და არასდროს ჩანდა უკან. სად არის იგი?
გთხოვთ დავდგეთ. Grace მიიღო დგომა. (სიცილი) მოდი შესახებ, სად არის იგი? არის ის იქ? (Applause.)
და არავინ რო დაადანაშაულა Robyn - სად Robyn? (Applause.) არავინ არ დაადანაშაულეს
Robyn თუ შემდეგ ყველა ის მინდა, მთელი თავისი მას გადაწყვიტა დატოვა საანგარიშო და განაგრძოს ადვილი
კარიერა. მაგრამ ეს ახალგაზრდა ქალთა - და ამ უბრალოდ მაგალითები მოთხრობები, რომ წასულიყვნენ და
on - ამ ახალგაზრდა ქალები არ შეიძლება content საკუთარი კომფორტი და წარმატება, როცა ისინი
იცოდა, რომ სხვა ადამიანების იბრძოდა.
ხედავთ, რომ ადამიანებს სინდისის სანახავად მსოფლიოში. ეს რწმენა, როგორც ჩემი ქმარი
ხშირად ამბობს, რომ თუ ნებისმიერი ბავშვის მიდის მშიერი, რომ მნიშვნელოვანია ჩემთვის, თუნდაც ის არ არის ჩემი
ბავშვი. (Applause.) თუ რომელიმე ოჯახი გაუბედურდა მიერ დაავადების, მაშინ მე არ შეიძლება იყოს კმაყოფილი
ჩემი საკუთარი ჯანმრთელობის. თუ ვინმეს დევნიან რადგან, თუ როგორ გამოიყურებიან ისინი, ან რა, მათი აზრით,
მაშინ ეს ამცირებს ჩემი თავისუფლება და იმუქრება ჩემი უფლებები, ისევე.
და ბოლოს, რომ გრძნობა ურთიერთკავშირი, რომ სიღრმე თანაგრძნობა, რომ განსაზღვრა
მოქმედება სახე შეუძლებელია შანსები, იმ არიან თვისებების გონება და გული, რომ მე
იმედი განსაზღვრავს თქვენი თაობა.
ვიმედოვნებ, რომ ყველა თქვენგანი უარყოფს ცრუ დაგამშვიდოთ, რომ სხვისი ტანჯვის არ არის თქვენი
შეშფოთება, ან თუ თქვენ ვერ გადაჭრით ყველა მსოფლიოს პრობლემები, მაშინ თქვენ არ უნდა კი ცდილობენ.
ამის ნაცვლად, როგორც ერთი ჩვენი დიდი ამერიკის პრეზიდენტები, ტედი რუზველტი, მომეწონა ვთქვა, იმედი მაქვს, რომ
თქვენ ჩაიდინოს თქუენგან, რათა აკეთებს "რა თქვენ შეგიძლიათ, რა თქვენ მოხვდით, სადაც თქვენ
ვართ ", რადგან საბოლოო ჯამში, სწორედ ეს ხდის თქვენ ლომის. არ ბედი, არ დიდების, არ თქვენი
სურათები ისტორიაში წიგნები, მაგრამ უარი დარჩეს bystander როდესაც სხვები ტანჯვა,
და რომ ერთგულებას ემსახურება თუმცა შეგიძლიათ, სადაც ხართ.
ახლა ეს არ იქნება ადვილი. თქვენ ქალებს ვიცით, რომ უკვე. თქვენ გექნებათ ჩავარდნებს და setbacks
და კრიტიკოსები და უამრავი მომენტები იმედგაცრუება და ეჭვი. მაგრამ თუ თქვენ ოდესმე დაიწყება დასაკარგი გული,
ობლობაში თქვენ ყველა აქ დღეს იმიტომ მინდა თქვენ ვიფიქროთ, ერთმანეთს.
იფიქრეთ უნეტარესის, მხარდამჭერი, მისი ოჯახის ყველა მიერ თავად. და ვიფიქროთ Robyn, რომელმაც გაუძლო
რომ ცემა ასე რომ, ის შეიძლება გითხრათ სხვა ადამიანების მოთხრობები. იფიქრეთ Ma Sisulu, ამაღლების მისი
ბავშვები მარტო გადარჩენილი banishment, გადასახლებიდან და ციხეში. როდესაც ამსახველი მის მოგზაურობაში, Ma
Sisulu ერთხელ თქვა, მისი ხელმოწერა humility, მისი თქმით, "მთელი ამ წლების განმავლობაში, მე არასდროს ჰქონია
კომფორტული ცხოვრება. "
ასე, რომ თქვენ შეიძლება ყოველთვის არ აქვს კომფორტული ცხოვრება. და თქვენ ყოველთვის არ მოაგვარებს ყველა
მსოფლიოს პრობლემების ერთდროულად. მაგრამ არ ოდესმე underestimate გავლენა შეგიძლიათ,
რადგან ისტორია გვაჩვენებს, რომ გამბედაობა შეიძლება გადამდები და იმედი შეიძლება მიიღოს
ცხოვრებაში საკუთარი.
ეს არის ის, რაც ხდება, როდესაც FOLKS დაიწყოს გეკითხებით კითხვები - მამა სთხოვს, "რატომ უნდა
ჩემი შვილი სკოლაში, მაგრამ არა ჩემი ქალიშვილი? " ან დედა ეკითხება: "რატომ უნდა გადავიხადო ქრთამის
უნდა დაიწყოს ბიზნესის მხარდასაჭერად ჩემი ოჯახი? " ან სტუდენტი ხმას და აცხადებს, "დიახ,
მე აივ, და აქ როგორ ვარ მკურნალი ეს, და აქ როგორ შეგვიძლია შეჩერება გავრცელება. "
იხილეთ, და მერე მალე, ისინი გააჩინოს სხვები დაიწყოს სვამს კითხვებს. ისინი გააჩინოს სხვები
დაიწყოს სტეპინგზე წინ.
და ეს ის "ripples იმედი", რომ ახალგაზრდა სენატორი აშშ დაასახელა რობერტ კენედის
ისაუბრა, როდესაც მან მოვიდა აქ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა 45 წლის წინ ამ თვეში. მისი თქმით, იგი
განაცხადა, "numberless მრავალფეროვანი აქტების გამბედაობა და რწმენის რომელიც შეიძლება პერსონალი ბარათს გაატარებს ქვემოთ mightiest
კედლები ზეწოლის და წინააღმდეგობას. "
და ეს ეკლესია შეიძლება გახდეს პარლამენტის. ასე hymn შეიძლება ზარი აქცია.
ასე ჯგუფის ახალგაზრდები არაფერი ზე მეტი ზოგიერთი ხელნაკეთი ნიშნები და რწმენა
საკუთარ ღვთის მოცემული პოტენციური შეიძლება galvanize ერი.
და ასე ახალგაზრდა ხალხი მსოფლიოში შეიძლება გააჩინოს ერთმანეთს და ძლიერდებიან
ერთმანეთისგან.
მე ვფიქრობ დღეს საქართველოს ახალგაზრდა აქტივისტების ვინც შეიკრიბა ამერიკის ბიბლიოთეკა აქ
in Soweto წაკითხვის გამოსვლები დოქტორმა მარტინ ლუთერ კინგი მათი შთაგონების.
და მე ვფიქრობ, თუ როგორ დოქტორი მეფე გაამახვილა შთაგონების საწყისი მთავარი Luthuli და ახალგაზრდებს აქ
სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა.
და მე ვფიქრობ იმაზე, თუ როგორ ახალგაზრდა სამხრეთ აფრიკელებს სიმღერა ამერიკის სამოქალაქო უფლებების ჰიმნი "ჩვენ
უნდა დაძლევის "ქუჩებში კეიპტაუნი და Durban.
და მე ვფიქრობ, თუ როგორ Nkosi Sikelel iAfrica გაიმეორა მეშვეობით უნივერსიტეტის კამპუსი წელს
აშშ, როგორც სტუდენტებისთვის - მათ შორის ჩემი ქმარი - დაგეგმილი ბოიკოტს მხარდასაჭერად სტუდენტები
აქ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა.
და მე ვფიქრობ ეს ტაძარი და როგორ იმ ვიტრაჟები Windows ამსახველი ბრძოლა
გადაეცა ხალხის მიერ პოლონეთსა და როგორ მშვიდობის ბოძზე პარკში გარეთ იყო
შემოწირული ხალხმა იაპონია, და როგორ ყველა კვირას სია ყველა კუთხეში მსოფლიოში
აქ მოვიდა მოწმობენ და სულისკვეთება თქვენი ისტორია.
და ბოლოს, მე ვფიქრობ ისტორია ჩემი ქვეყნისა. ვგულისხმობ, ამერიკა მოიგო თავისი
დამოუკიდებლობის ზე მეტი ორი საუკუნის წინ. უკვე თითქმის 50 წელია, რაც გამარჯვებები
საკუთარი სამოქალაქო უფლებების მოძრაობა. მიუხედავად ამისა, ჩვენ მაინც ბრძოლა ყოველდღე სრულყოს ჩვენი კავშირი და
ცხოვრობს მდე ჩვენი იდეალები. და ყოველ დღე, ეს არის ჩვენი ახალგაზრდა ადამიანები, რომლებიც წამყვან გზა.
მათ enlisting ჩვენს სამხედრო. ისინი, ვინც ასწავლის ბრძოლაში
სკოლებში, ნებაყოფლობით უამრავი საათი უთვალავი გზები თემებში.
და ამ წარსულის საპრეზიდენტო არჩევნებზე, მათ იყო ჩართული ჩვენი დემოკრატიის, როგორც არასდროს.
ისინი შესწავლილი საკითხები, შემდეგ კამპანია, დავაკაკუნე on კარ გაყინვა თოვლისა და
სროლით მზე, მოუწოდებდა ხალხს ხმას. ისინი დაელოდა რიგები საათი მისცეს ბიულეტენების.
და მე პირადად მინახავს რომ იგივე ვნება, რომ იგივე შეუპოვრობა მსახურობენ ახალგაზრდებს მაქვს
შეხვდა მთელს მსოფლიოში, ინდოეთიდან El Salvador, საწყისი მექსიკის გაერთიანებული სამეფო
აქ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა.
ამიტომ დღეს, მე მინდა იცოდეთ, რომ როგორც თქვენ მუშაობა მოხსნას up თქვენს ოჯახებს, თქვენს თემებში,
თქვენი ქვეყნების და თქვენი მსოფლიოში, ვიცი, რომ თქვენ არასოდეს მარტო. თქვენ ხართ არასოდეს მარტო.
როგორც ბობი კენედი განაცხადა აქ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა ყველა იმ წლის წინ: "... თქვენ შეუერთდა
ერთად თანამემამულე ახალგაზრდებს ყველა მიწის, მათ იბრძვის მათ პრობლემებს და თქვენ
შენია, მაგრამ ყველა შეუერთდა საერთო მიზნის ... განისაზღვრა ააშენოს უკეთესი მომავალი. "
და თუ ვინმე თქვენგანი ოდესმე ეჭვობს, რომ თქვენ შეგიძლიათ ააშენოთ რომ მომავალში, თუ ვინმეს ოდესმე ეუბნება
თქვენ რომ თქვენ არ უნდა ან ვერ, მაშინ მინდა ვთქვა, ერთი ხმით -
ხმა თაობა - თქვენ ვუთხრა, "დიახ, ჩვენ შეგვიძლია". (Applause.) რას
ამბობენ? დიახ, ჩვენ შეგვიძლია. (Applause.) რას ამბობენ? დიახ, ჩვენ შევძლებთ!
აუდიტორია: დიახ, ჩვენ შევძლებთ!
MRS. ობამა: რას ამბობენ?
აუდიტორია: დიახ, ჩვენ შევძლებთ!
MRS. ობამა: დიდი მადლობა ყველა იმდენად. ღმერთმა დალოცოს თქვენ. (Applause.)
MRS. ობამა: კეთილი, მოგესალმებით ყველას, და კეთილი იყოს თეთრი სახლი. არასოდეს
დაიღალა და განაცხადეს, რომ - უფლება? (სიცილი) მოხარული ვარ, რომ აქ ყველა თქვენ, როგორც
ჩვენ ვაღიარებთ ამ წლის მიმღები ეროვნული დიზაინი ჯილდოები.
როგორც დიდი ამერიკელი დიზაინერი მილტონ Glaser თქმით, "კარგი დიზაინი არის კარგი მოქალაქეობა".
და დღეს ჩვენ აღვნიშნავთ ორივე: დიზაინერებს წელს მიღწეული დაპყრობა მათი სფეროებში
არა მისდევდნენ დიდება საკუთარი თავისთვის, მაგრამ ნაცვლად მიერ მიღების ცხოვრების საშვილიშვილო ამისთვის
დაისვენეთ ჩვენგანისთვის.
ეს მამაკაცი და ქალი ახალი სული შთაბერეს ჩვენს სახლებში და ჩვენი სამუშაო ადგილებზე ტანსაცმელი
ჩვენ აცვიათ, პროდუქტების ჩვენ ვიყენებთ ყოველდღე, და თუნდაც ყველაზე ძირითადი გზები ჩვენ გადაამუშავებს ინფორმაციას.
მოგზაურობა პარკის უბრალოდ ცოტა მეტი გამაგრილებელი. წიგნის ან ჩარტში უფრო იკითხება. Commute
მუშაობა უფრო palatable - თუ იყავით მოხდა შესახებ მატარებლის დღეს. (სიცილი) არსებობს
არის რამდენიმე, ვინც არ მიიღოს იგი.
მაგრამ მაშინ, როცა ჩვენ Ooh და ahh მათ ქმნილებას, ჩვენ შეიძლება თავისთავად ყველა სისხლი, ოფლი,
და ცრემლები რომ შევიდა პროცესში შექმნის. ჩვენ არასდროს ყველა იმ გვიან ღამით
დახარჯული tinkering და სრულყოფა. ჩვენ არასდროს განიცდიან ხანგრძლივი საათის hunched მეტი შედგენისა
ფორუმში ან staring blankly საათზე კომპიუტერის ეკრანზე. ასე რომ, honorees, დღეს არის დაახლოებით შესასრულებლად არ
უბრალოდ თქვენი დიზაინით, არამედ წლის მძიმე მუშაობა რომ მოიყვანა აქ დღეს.
და ეს რაღაც, რაც მინდა აღვნიშნო ყველა ახალგაზრდა ადამიანები, რომლებიც აქ
ჩვენთვის დღეს. მინდა ახალგაზრდა FOLKS, და როგორც თქვენ მიმოიხედე გარშემო ოთახი, გვესმის, რომ თქვენ
ვხედავთ ზოგიერთი მწვავე გონებაში ცოცხალია, ზოგიერთი ყველაზე სრულყოფილი დიზაინერებს წელს
მსოფლიოში. მაგრამ გვესმის, რომ არა ამ ადამიანების მოვედით მზა - ყველა უფლება? ისინი
დღეს აქ იმიტომ, რომ ისინი hatched იდეა ან მათ ოცნება - და, რაც მთავარია,
ისინი მუშაობდნენ ყოველდღე, მათ იშრომეს ყველა დღეს, მიიღონ აქ.
ასე რომ ახალგაზრდები აქ, მინდა გააცნობიეროს, რომ თქვენ შეგიძლიათ გაზიარება კვება ზოგიერთ
ჩვენი ერის უდიდესი ნიჭი, თქვენ შეგიძლიათ სიარული იმავე სართულები როგორც პრეზიდენტი და
როგორც სახელმწიფოს მეთაურები. და თუ თქვენ ვიმუშავებთ საკმარისი, თუ ფიქრობთ, თავს, შეგიძლიათ მიიღოთ
ჯილდო ისევე ამ რამდენიმე ათეული წლის ან - (სიცილი) - არ ვიცი, რამდენიმე თქვენგანს, იქნებ რამდენიმე
წლის განმავლობაში. (სიცილი) არასოდეს ვიცი, ახლა მსვლელობას on. ისინი შეიძლება უბიძგებს თქვენ გარეთ უფრო ადრე, ვიდრე
ფიქრობთ. (სიცილი) მე ვიცი რამდენიმე მათგანი უკვე მითხრა საკუთარი გეგმები.
და მინდა ყველა კარგად ვიცი, რომ მართლაც ნიშნავს ეს. ეს არის ის, რაც მე მჯერა, ფუნდამენტურად
ყველა თქვენგანს ახალგაზრდებს. თქვენ შეიძლება იყოს სწორედ აქ. ამიტომ მნიშვნელოვანია, რომ
გვაძლევს აქვს აქ, ახლავე, ასე რომ თქვენ ვიცი, რომ ეს ადგილი გეკუთვნით თქვენ, ძალიან.
ერთი ჩემი უმაღლესი პრიორიტეტები პირველი ლედი არის დავრწმუნდეთ, რომ კარები ამ სახლში,
თეთრი სახლი, ღიაა არა მხოლოდ საუკეთესო და brightest დღევანდელი, არამედ ჩვენი მომავალი
თაობას, ისევე. და ვიცი, რომ ბევრი ჩვენი სტუმრების დღეს აქ წილი, რომ მისია
ინვესტირების ჩვენს ახალგაზრდებს.
სწორედ ამ მიზეზით, Cooper-Hewitt და სმითსონის უმასპინძლა მშვენიერი Teen დიზაინი სამართლიანი ადრე
დღეს, გახსნის კარი 400 D.C. საჯარო მაღალი სკოლის მოსწავლეები გაეცნონ კარიერა ბილიკები,
და გამოიჩენენ მათი მუშაობა და მიიღოთ გარკვეული რჩევა ზოგიერთი დღევანდელი honorees და ფინალისტი.
და მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ყველა - ყველა honorees, ფინალისტების, ყველას, ვინც აიღო
დრო გაატარონ ერთად ეს ახალგაზრდები - მინდა ყველა იცოდეს, რომ ისინი აკეთებენ
ეს იმიტომ, რომ ისინი სჯერა თქვენ, ძალიან. არსებობს უამრავი ხალხი არსებობს ვინც ფიქრობთ
ბიჭებს შეგვიძლია გავაკეთოთ რასაც თქვენ გსურთ, და ისინი სურვილი მიიღოს დრო - ერთი
დღის განმავლობაში, რომ ჩვენ აქ პატივს მათ - მისცეს რაღაც თავში თქვენ ყველა.
ასე ნაწილი თქვენს გამოწვევა ის არის, რომ როდესაც თქვენ კიდევ აქ, თქვენ უნდა გააკეთოთ იგივე რამ
სხვისი. ყველა უფლება? ეს არის ჩემი ერთადერთი გარიგება. (სიცილი)
ეს რატომ ბევრი ჩვენი honorees და ფინალისტების არა მხოლოდ არ მიეცა უკან დღეს მაგრამ ისინი
ვაკეთებთ ყოველ დღე, სადაც ისინი მოდის. და ეს რატომ კაცი რომ
მე დაახლოებით წარმოგიდგინოთ მუშაობს ასე თავის ნაკრებს სმითსონის დარწმუნდეთ
რომ ყველა ამერიკელები, განსაკუთრებით ჩვენი ახალგაზრდები, ჰქონდეს ნებისმიერ მუზეუმები და ხარვეზები
და სამეცნიერო ნიმუშების და არქივები - თუ არა რომ პირადად თუ ეს მიერ სმარტფონის
- ასე თქვენ ბიჭებს რამ, უფლება, შესახებ ტელეფონები დღესდღეობით. (სიცილი) თქვენ შენახვა
ერთად რომ. ჩვენ ვაპირებთ, რომ შეუძლია იმუშაოს თქვენთან ერთად.
ამიტომ სმითსონის არის აღორძინების მათი ოფისი საქართველოს განათლებისა. ისინი დაწყებული საგანმანათლებლო
პროგრამების სკოლების მათემატიკის და მეცნიერების და ისტორია და ხელოვნება. ისინი
Facebook. სმითსონის არის twittering. Whoa. (სიცილი) ისინი კი YouTube. ისინი
ცდილობენ ყველას. ისინი აკეთებენ დიდი სამუშაო. და ისინი აკეთებენ, რადგან,
როგორც კაცი ვარ დაახლოებით დანერგვა განაცხადა - და ეს არის მისი ციტირებით - "ნაცვლად
კომპლექტი კოლექციების რომ ძლივს ვინმე ხედავს, და ჯგუფის კურატორებს, რომლებიც უკან
კედლები, ჩვენ შეიძლება გახდეს დიდი საგანმანათლებლო რესურს ამისთვის ერის, რომ ჩვენ არ ყოფილა. "
და ეს არის ის, რომ ტიპის ხედვა, რომელიც ეხმარება დღეში მოსწონს დღეს გახდება რეალობა. და ეს
იმავე ტიპის ხელმძღვანელობა, რომელიც ეხმარება საოცარი დაწესებულების მოსწონს სმითსონის ადაპტირება
ახალ ათასწლეულში. და ამიტომ ვარ ასე მოხარულია წარმოგიდგინოთ მდივანი
სმითსონის ინსტიტუტის - და ძვირფასო მეგობარო ვინც უკვე აკეთებს მშვენიერი რამ ამ
თეთრი სახლი - დოქტორი უეინ Clough. (Applause.)
MRS. ობამა: დიდი მადლობა. (Applause.) ყველას, გთხოვთ მჯდომარე. ნება მომეცით მივესალმო
თქვენ ყველა თეთრ სახლში. და ისევ, მადლობა თქვენ, მიშელ, რომ ძალიან კეთილი და inspirational
ამბავი და დანერგვა. ჩვენ ყველანი ასე ამაყი თქვენგანს. მოდით მივცეთ Michelle - (applause.)
და ვიცი, თქვენი ოჯახის უყურებს, ასე რომ გილოცავთ.
ასევე მინდა მადლობა გადავუხადო მოვალეობის შემსრულებელი მდივანი კომერცია Becky ცარიელი, ვინც ვიცი იძულებული გახდა დაეტოვებინა, მაგრამ
ჩვენ დიდი მადლობა მინდა გადავუხადო მის. და ჩვენ გვაქვს კონგრესმენი Chaka Fattah, რომელიც უერთდება us დღეს. კონგრესმენი,
კარგია გაქვთ.
ახლა, მას მიშელ - და სტუდენტებს, როგორც მისი - ისინი მიზეზი, რის გამოც ჩვენ დღეს აქ.
ახლა, როგორც არასდროს, ჩვენ არ შეგვიძლია გადაყარეთ ბარიერების წინაშე ვინმე, ვისაც ჰქონდა
შიმშილი იქნება პირველი მისი ოჯახის წასვლა კოლეჯის; ვინც მუშაობდა სრულ განაკვეთზე
დააყენოს თავად მეშვეობით სკოლის ხოლო შენახვა ერთად მის უმცროს ძმები და დები;
ვინც არის დამადასტურებელი doubters არასწორი თითოეული დღე. ეს ქვეყანა უბრალოდ ვერ
აქვთ საშუალება გამოგრჩეთ გარეთ ვინმე იგრძნობა. და საბედნიეროდ, წელს მიშელ საქმე, ჩვენ არ.
ასე რომ დღეს არის ასევე ეხმარება ყველა პატარა გოგონა ამ ქვეყანაში მიაჩნიათ, რომ მას შეუძლია
იყოს შემდეგი მიშელ დელ რიო. მარჯვენა? (სიცილი) ის შესახებ გვიჩვენებს ყველა ბავშვს, რომ მეცნიერი
ეს არ არის მხოლოდ რაღაც გესმით შესახებ ბიოლოგიის CLASS, რომ ექიმი არ არის ვინმეს თქვენ ეწვევა
როდესაც თქვენ ავადმყოფი. სამაგიეროდ, ახალგაზრდებს - განსაკუთრებით ჩვენი გოგონები - უნდა გაიგონ
რომ ექიმები და მეცნიერები არიან რაღაც რომ ყველას შეუძლია გახდეს, არ აქვს მნიშვნელობა, თუ რამდენად
ფული თქვენს ოჯახს აქვს, არ აქვს მნიშვნელობა, სადაც თქვენ მოდის ან თუ თქვენ კაცი ან ქალი.
და რომ გაგზავნა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ოდესმე დღევანდელ მსოფლიოში.
როგორც ჩემი ქმარი განაცხადა ისევ და ისევ, წელს შესასრულებლად გამოწვევებზე შემდეგი საუკუნის
ჩვენ უნდა გავაძლიეროთ ჩვენი როლი მსოფლიოს ძრავის სამეცნიერო აღმოჩენების და
ტექნოლოგიური წინსვლის. ჩვენ გვჭირდება განათლება მეცნიერები, რომლებიც გახდის შემდეგი დიდი
აღმოჩენები, რომელიც საწვავს ჩვენი ეკონომიკა. ჩვენ გვჭირდება მაღალკვალიფიციური ლიდერები, რომლებიც შეუძლია გასწავლოს
ჩვენს საკლასო ოთახები, აწარმოებს ჩვენი ლაბორატორიები, და ძალა ჩვენი Industries ათწლეულების განმავლობაში მოვა.
და თუ ჩვენ ვაპირებთ out-ნოვატორი და out-განათლებას დანარჩენი მსოფლიო, მაშინ ჩვენ უნდა გახსნა
კარი ყველასთვის. ჩვენ არ შეგვიძლია დატოვოს ვინმეს გარეთ. ჩვენ გვჭირდება ყველა ხელები გემბანის. და
რაც იმას ნიშნავს, გაწმენდით hurdles ქალებისა და გოგონების ისინი ნავიგაცია კარიერა მეცნიერების,
ტექნიკა, საინჟინრო და მათემატიკის.
და ეს იწყება ჩანიშვნა ნაპერწკალი ამისთვის მეცნიერებისა და მათემატიკის წელს დაწყებითი სკოლის და
კლასის სკოლა. ჩვენ ვსაუბრობთ ამ ყველა დროის. მე ვიცი, ჩემთვის, მე იურისტი რადგან ვიყავი
ცუდი ამ საგნებში. (სიცილი) ყველა იურისტთა ოთახში, თქვენ იცით, ეს სიმართლეა. ჩვენ არ შეგვიძლია
დაამატოთ და სხვაობა, ასე რომ ჩვენ ამტკიცებენ. (სიცილი)
და ასე წამახალისებელი გოგონები ადრეულ არ დაკარგოს გულის იმ სფეროებზე, და წაახალისებს მათ
მეშვეობით საშუალო სკოლა მნიშვნელოვანია. არამედ ნიშნავს მიღების დარწმუნებული ვარ, რომ ამ ახალგაზრდა ქალებს შესაძლოა
შენარჩუნება გატარების მათი ოცნებები წელს კოლეჯი და მის ფარგლებს გარეთ.
და ვიცით, რომ როგორც ადამიანები ვაშენებთ კარიერა - როგორც მიშელ არის - ისინი ასევე
სამუშაო მშენებლობაზე მათ ოჯახებს. ასე რომ, ხშირად, ეს მუშაობს ქალები, რომლებიც ბრძოლას
juggle მათი კარიერის ხოლო ზრუნვა ახალგაზრდა ბავშვები ან დაბერების მშობელი. ეს იმას ნიშნავს, რომ ეს
მკაცრი მათთვის გაზრდას პოზიციები ლიდერობის. ეს ნიშნავს, რომ უმაღლესი rungs of კარიერა
კიბე ზოგჯერ მიუწვდომელია.
და ძალიან ხშირად ღეროვანი სფეროებში, ეს ნიშნავს, ვაძლევთ up იმ კარიერა მთლიანად. მაგრამ თუ ავიღებთ
ზოგიერთი პრაქტიკული, საერთო გაგებით ნაბიჯები, ჩვენ შეგვიძლია შეინახოს ამ ქალების ღეროვანი მილსადენის აქ
ჩვენ ასე ჰაერივით სჭირდებათ მათ.
და ამიტომ მე ასე აღელვებს შესახებ მცდელობა ეროვნული სამეცნიერო ფონდი.
FOLKS საათზე NSF გვესმის, რომ თქვენ არ უნდა იქნენ დასჯილნი ან დაკარგავს შანსი წინასწარ
თქვენი კარიერა, რადგან თქვენ ზრუნვა ახალი ბავშვის ან დედა ან მამა, რომელიც მიღებული ავადმყოფი.
ეს არის კიდევ ერთი გზა, რომელიც ჩემი ქმრის ადმინისტრაცია ლიდერობს მიერ მაგალითად საკითხებზე მსგავს.
ყველამ ვიცით, რომ, როდესაც თქვენ გადადგას ნაბიჯები, რათა ცხოვრება ადვილი სამუშაო მშობლები, ეს
მოიგებს ყველასთვის. სამუშაო ადგილი მოქნილობა პოლიტიკის გაზრდის მუშაკი პროდუქტიულობა. მას შეუძლია შეამციროს
ბრუნვის განაკვეთები. მას შეუძლია შეამციროს გამოუცხადებლობის. მას შეუძლია მოიზიდოს საუკეთესო მუშები, და მას შეუძლია
დავეხმაროთ იმ მუშების ინარჩუნებს სამუშაო ადგილებს.
სწორედ ამ მიზეზით, ჩვენ ვმუშაობთ ისე მძიმე ხელი შეუწყოს რამ, როგორიცაა teleworking წელს
მთავრობა, ხელი შეუწყოს რამ, როგორიცაა ოჯახის და სამედიცინო შვებულების სახელმწიფო დონეზე, და
დაწყების საპილოტე პროგრამა, რომელიც აფასებს მუშები on ხარისხის მუშაობა, რომ ისინი აწარმოებენ,
არა მაშინ, როცა ან სადაც ისინი აწარმოოს იგი.
და ეს რატომ ჩვენ იქ მომუშავე ერთად ბიზნესს მთელი ქვეყნის მასშტაბით, რაც ხელს უწყობს
მათ გამოცდილების გაზიარების საუკეთესო გარშემო სამუშაო ადგილი მოქნილობა და ხელშეწყობის ძალისხმევას კომპანიები
რომ იღებენ ამ საკითხს.
და ჩვენ მოძიებაში, რომ სულ უფრო და უფრო ბიზნესს არიან იმაში, რომ ეს არ არის მხოლოდ სასარგებლო
მათი მუშები, მაგრამ ეს ასევე ეხმარება მათ ბოლოში ხაზი.
და ეს ნამდვილად საბოლოო წერტილი მე გააკეთეთ აქ ამ შუადღისას. ზოგიერთი შეიძლება ვფიქრობ, რომ
დროს რთული ეკონომიკური ჯერ, მოქნილი პოლიტიკის მოსწონს ეს ბოლო რაც
ჩვენ უნდა ფიქრი. მაგრამ ის ფაქტი, არის, არის ის, რომ ამ გარემოში, მოქნილი
პოლიტიკის კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია ორივე მუშები და დამსაქმებლები. როდესაც FOLKS გამალებული მუშაობენ
მიიღოს დამთავრდა აკმაყოფილებდეს, როდესაც ისინი აღება დამატებით სამუშაო ადგილების ან ისინი სამუშაო აღარ საათის განმავლობაში, როდესაც
ყოველდღე არის მაღალი მავთულის აქტი და checkbook დაბალანსებული on უწვრილესი პირას, არავინ არ უნდა
იძულებული აირჩიოს შორის ზრუნვა მათი საოჯახო და კარგავს თავის საქმეს. არარის მიმცემი უნდა
დაკარგავს ხარისხი თანამშრომელს მხოლოდ იმიტომ, რომ ცხოვრების ხდება. და ცხოვრების ხდება, რომ ამდენი
ხალხი მთელი ამ ქვეყანაში ამ დღეებში.
და ჩვენი ქვეყანა არ უნდა დავკარგოთ out თავის ყველაზე პერსპექტიულ ნიჭი, რადგან კარიერის
არის untenable. ასე რომ ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ყველაფერი ჩვენ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ დაუდო ამ ქვეყნის ძრავის
სიახლეებისა და აღმოჩენა. ჩვენ მოხვდით გავაკეთოთ ყველაფერი გავაკეთოთ, რათა კარი ღია
ქალთა მსგავსად მიშელ და გოგონების მასშტაბით ჩვენი ქვეყანა, ვისაც სურს იდგნენ უფლება
In Her Shoes და გააკეთებს რასაც სჭირდება მიიღოს იქ, თუ მხოლოდ ჩვენ lend მხრივ.
ამიტომ მინდა ვთქვა, მადლობა გადაგიხადოთ ყველა აქ ყოფნის გამო. მინდა მადლობა გადავუხადო NSF ამისთვის აძლიერებს და
წამყვანი გზა. ეს არის ძალიან დიდი განაცხადი და ჩვენი იმედი არის ის, რომ სხვა კომპანიებს, რომლებიც
თვალს ამ დაინახავს ამას, როგორც კიდევ მიზეზი დაიცვას სარჩელი.
ასე რომ, მინდა რომ ეს უკან მეტი დოქტორი Suresh, რომელიც აპირებს მიიღოს პანელი
დაიწყო რაღაც მომენტში. და ადრე დავტოვო მე უბრალოდ ჩამოდი და shake რამდენიმე ხელში.
ასე რომ, თქვენ ყველა, დიდი მადლობა. (Applause.)
MRS. ობამა: Hello ყველას და მივესალმებით, რათა თეთრი სახლი. (Applause.) მე უბრალოდ thrilled
რომ თქვენ ყველა აქ ვართ დღეს. ეს ლამაზი დღე განსაკუთრებული ადამიანების ჯგუფს. და
ჩვენ შემოვიდა out წითელი ხალიჩა თქვენ ყველა. იგი გრძნობს, რომ გზა? გრძნობთ პატარა
წითელი ხალიჩა მსგავსი? (Applause.)
დავიწყებ მიერ მადლობის ალექს რომ ძალიან კეთილი და eloquent დანერგვა. ვგულისხმობ, ალექსი,
და ბავშვები რომ ვიყავით - ეს მიზეზი ჩვენ ვაკეთებთ ამ. უბრალოდ მოსმენის მისი ამბავი,
გაგება, რომ ბავშვები, როდესაც თქვენ ასწავლონ როგორ ჭამა და როგორ განახორციელოს, რომ ისინი ახორციელებენ
ამ პერსონალის. ყველამ ვიცით, რომ. ამიტომ, ჩვენ იმდენად ვამაყობ ალექსი და ათასობით ახალგაზრდებს
ისევე, როგორც მის, რომლებიც გაუმჯობესებას მათი ცხოვრება. ისინი შეცვლის გზა ფიქრობს
მათი ჯანმრთელობის და ისინი trickling, რომ ინფორმაციის ქვემოთ მათი ოჯახების
ჩვენ უბრალოდ, ალექსი, ასე ამაყობს თქვენ. მოდით მას რაუნდი ტაში. (Applause.)
და რა თქმა უნდა, მადლობა რომ Becke მისი შენიშვნები დღეს და მუშაობა, რომ იგი
აკეთებს ყოველდღე სახელით ჩვენს ბავშვებს. მან გააჩნია ენერგია - შეგიძლიათ თქვათ მხოლოდ მოსმენისა
მისი საუბარი - მას შეეძლო ლაპარაკი თქვენ შევიდა აკეთებს არაფერი, საკმაოდ ბევრი. (სიცილი) მაგრამ საბედნიეროდ,
მან გამოიყენა, რომ ძალა დარწმუნების და რომ ვნება, რომელიც დაეხმარება გასაუმჯობესებლად სიცოცხლე ბავშვები
მის თანამეგობრობას. და რომ ჩვენ მადლობლები ვართ, Becke. დიდი მადლობა. (Applause.)
და რა თქმა უნდა, მე უნდა აღიაროს ჩვენი შესანიშნავი მდივანი სოფლის მეურნეობის მდივანმა Vilsack.
(Applause.) მე მიყვარს მას dearly. მან უკვე უზარმაზარ პარტნიორი ამ ძალისხმევას. ყველას
კათედრის სოფლის მეურნეობის გადააბიჯეს მდე. ისინი უკვე აკეთებს მუშაობა, მაგრამ
ისინი უბრალოდ აღებული და არ აწარმოებს ერთად იგი. ჩვენ ვამაყობთ ყველაფერი თქვენ გააკეთეთ,
მოიცავს ამ როგორც თქვენ თქვით თქვენ აკეთებთ. მდივანი Vilsack, მადლობა. დიდი მადლობა.
და ასევე მინდა აღიარებს - იმიტომ, რომ ჩვენ გვქონდა საკმაოდ კარგი გასართობი აქ
დღეს, არ გვაქვს? (Applause.) იმდენად რომ FOLKS მთელი თეთრი სახლი იყო
მოუწოდებდა up, ეკითხება, ისევე, რა ქვეყანაში pop ზოლები, რომლებიც იქ თამაშობენ? და მე უნდა
უბრალოდ ვიტყვი, რომ, როგორც ყოველთვის, ისინი ჩვენი ძალიან საკუთარი. ჩვენ გვაქვს ორი მშვენიერი ზოლები - საზღვაო ქვეითების
საკუთარი თავისუფალი ქვეყანა და სამხედრო საზღვაო ფლოტის ქვეყანა აქტუალური. თქვენ ყველა ნასროლი it up. (Applause.) გვიყვარხართ.
ეს არის ერთ - ერთი პრეზიდენტის საუკეთესო აღმავლობა ცხოვრების თეთრი სახლი - (სიცილი)
- ბენდები, რომ მოვიდეს და ითამაშოს. მათ შეუძლიათ დაუკრავს. ისინი თამაშობენ პოლ მაკარტნი.
ისინი გავაკეთეთ ტონა პერსონალი. და თქვენ ყველა გააკეთეს ზღაპრული სამუშაო დღეს, მართლაც შექმნის განწყობა.
და ჩვენ მადლობლები ვართ.
მაგრამ ყველაზე მეტად, მინდა მადლობა გადავუხადო ყველა თქვენგანს. ეს დღესასწაული არის თქვენთვის. ჩვენ ნათლად - ჩვენ
განაცხადა, რომ ეს ადრე; განვაცხადეთ სხვებისათვის გამოწვევა. და რაც ჩვენ გვსურს რომ არის დააჯილდოებს
მათ, ვინც მიაღწია მას ეპატიჟება მათ აქ. ასე რომ, ეს იყო რაღაც გვქონდა დაგეგმილი ხანგრძლივი
ხნის წინ. და ეს მხოლოდ მშვენიერი ვიხილოთ თქვენ ყველა აქ და აღსანიშნავად ამ მიღწევას.
ჩვენ უბრალოდ, ასე ამაყობს.
რადგან ფაქტია, ჩვენი მოძრაობა უნდა დამთავრდეს ეპიდემიის ბავშვობაში სიმსუქნე ამერიკაში,
ყველა თქვენგანს - ჩვენი ერის განმანათლებლების - თქვენ არიან unsung გმირები. მივიღებ ბევრი accolades
და ყველას მოსწონს, "პირველი ლედი, თქვენ აკეთებს დიდი სამუშაო. "მაგრამ თქვენ ყველა ვაკეთებთ
უძრავი საქმიანობას ადგილზე. იმდენად, რამდენადაც, თუ რა ჩვენ დავასრულეთ ამ ბოლო რამდენიმე
წლის განმავლობაში, რაც ბევრი გამარჯვებების რომ ჩვენ გაიმარჯვა ჩვენი ბავშვები არ მოხდა, რადგან
თქვენ.
ისინი მოხდა, რადგან თქვენი ვნება, გამო თქვენი ხედვა და, რაც მთავარია,
რადგან თქვენი შრომისმოყვარეობა. იმიტომ, რომ თქვენ ყველა მობილიზებულია და ორგანიზებული, ჩვენ გავიდა ისტორიული
კანონმდებლობა აქ ვაშინგტონში გასაუმჯობესებლად და უზრუნველყოფს მეტ nutritious სკოლა კვება უნდა
მეტი ჩვენი შვილების. ჩვენ ეხმარება დააყენოთ სალათი ბარები ზე მეტ 800 სკოლებში, შემოტანა
ახალი ხილი და ბოსტნეული ასობით ათასობით საბავშვო მასშტაბით ამ ქვეყანაში. ჩვენ
შექმნილია chefs გადასვლის სკოლები, ხელმოწერის მდე ზე მეტი 3,000 chefs, რათა დაეხმაროს ადგილობრივ სკოლებში
გაიუმჯობესონ მენიუები და ასწავლიან საბავშვო შესახებ ჯანსაღი ჭამა.
ჩვენ ვხედავთ ერთზე მეტი მილიონი ახალგაზრდებს მიიღოთ პრეზიდენტის ვიზიტი Lifestyle ჯილდო
- Pala ჯილდოები - და რაც იმას ნიშნავს, ისინი განხორციელებისას ერთი საათის დღეს, ხუთი დღე,
ექვსი ზედიზედ კვირის განმავლობაში.
და ახლა, რადგან ყველას, ჩვენ შევხვდით ჩვენი მიზანია რაოდენობის გაორმაგება HealthierUS
სკოლები ერთი წლის განმავლობაში. რაოდენობის გაორმაგება. შესანიშნავი, თქვენ ბიჭები. (Applause.)
რაც თქვენ და ყველა არ დასრულებულა აქ არის ძალიან შთამბეჭდავი, მაგრამ, სრულიად გულწრფელად ვამბობ, რომ ეს არის
არ არის გასაკვირი. ეს არ არის გასაკვირი რომ FOLKS თქვენნაირი იღებენ ტყვიის შესახებ
ამ საკითხთან დაკავშირებით. რადგან, როგორც მასწავლებლებს, ხედავთ უშუალოდ გავლენა რომ ბავშვობაში სიმსუქნე
უკვე შესახებ ჩვენი შვილების ცხოვრებაში. ხედავთ ეს ყოველდღე. არა მხოლოდ მათ ფიზიკურ და
ემოციური ჯანმრთელობის, არამედ მათი აკადემიური წარმატების ისევე. ხედავთ ამ.
თქვენ იცით, უკეთესი ვიდრე ვინმე რომ ბავშვებს სჭირდებათ დროსა და სივრცეში გასაშვებად გარშემო, სანამ
დასახლდნენ და კონცენტრირება წელს საკლასო. თქვენ იცით ამ. თქვენ იცით, მათ სჭირდებათ nutritious
საკვები მათი stomachs სანამ ფოკუსირება მათი ტვინი წლის მათემატიკის და მოსმენით და მეცნიერების.
ხედავთ ყოველდღიურად. და როდესაც ბევრი ბავშვები დახარჯავს ნახევარი მათი იღვიძებს საათი და მიიღოს მდე ნახევარი
მათი ყოველდღიური კალორიებს სკოლაში, თქვენ იცით, რომ ერთად საკვები თქვენ ემსახურება და, რაც მთავარია,
გაკვეთილების თქვენ ასწავლიან, რომ თქვენ არა მხოლოდ ჩამოყალიბებაში მათი ჩვევები და შეღავათების დღეს,
თქვენ გავლენას ახდენს არჩევანი ისინი აპირებენ რათა დანარჩენი მათი ცხოვრების.
სწორედ ამიტომ ჩვენ დავიწყებთ ბავშვებისათვის - უფლება? ჩვენ შეიძლება გავლენა მოახდინოს მათი იქნება სამუდამოდ. ალექს
არ აპირებს დაივიწყოს რა ის შეიტყო და ის აპირებს გაიაროს, რომ მისი ბავშვები. თქვენ
გავლენას ახდენს არა მხოლოდ როგორ ეს ბავშვები შესანახი თავს, მაგრამ, თუ როგორ ვაპირებთ შესანახი საკუთარი
ბავშვები. ამიტომ სილამაზის არის, არის ის, რომ თქვენ არა მხოლოდ მიღების ამ თაობის ბავშვები ჯანმრთელი,
მაგრამ მომავალ თაობას ისევე. და რომ მართლაც, ჭეშმარიტად ძლიერი პერსონალი. (Applause.)
ახლა, მე ვიცი, რომ რასაც თქვენ აკეთებთ არ არის ადვილი. ვგულისხმობ, ჩვენ partying არის მაგრამ - (სიცილი)
- სჭირდება ბევრი სამუშაო გვაქვს, თუ რას აკეთებთ - განსაკუთრებით ამ რთულ ეკონომიკურ
ჯერ, როცა ბიუჯეტების არიან მჭიდრო და თქვენ ცდილობს ამის გაკეთებას ბევრად უფრო ასე გაცილებით ნაკლებია.
თქვენ აქ გარეშე მოგცემო. თქვენ შესრულებული ამ მიზნების გარეშე დამატებით
დაეხმაროს. მაგრამ თქვენ გავაკეთეთ, რადგან თქვენ შემოსული საკმაოდ კრეატიული. სწორედ ამ მიზეზით, ჩვენ გვინდა
გამართავს თქვენ მდე. თქვენ ძალიან ბევრი რამ გააკეთა და მხოლოდ ბევრი შემოქმედებას.
ავიღოთ Elsie Whitlow Stokes Community თავისუფლების საჯარო სკოლის წესდების უფლება აქ
D.C., უფლება ჩვენს შემოგარენი. მათი შეფ დამფუძნებელი და წერდა, და ეს არის ციტირებით - "ჩვენ
არ მდიდარი სკოლა. ჩვენი თანხები შეზღუდულია. ამიტომ მოვითხოვეთ, და მიიღოს, ბევრი დახმარება. "
მათ მუშაობა ადგილობრივი არასამთავრობო და სუპერმარკეტი ჯაჭვის შეიძინოს შემოწირული აღჭურვილობა. ისინი
ფულის აღდგენა აქტის ახალი მაცივარი და ზოგიერთი დამატებითი პერსონალი. ისინი მუშაობდნენ მშობელს
რომელიც ფლობს ადგილობრივი ფერმერი ბაზარზე. და დღეს, მათი სტუდენტები დაცლას თავიანთი სალათი ბარი ყველა
დღეს, ლანჩი. და ეს რაღაც, რომ ხალხი არა მგონია მოხდება, არა? ბავშვები არ
ჭამა ბოსტნეული. ისე, თქვენ მისი ნახვა. ეს მოხდა ამ სკოლაში. ისინი ჭამა ყველა ბოლო
ცოტა ბროკოლი და ისპანახი და ყვავილოვანი კომბოსტო იმ სალათი ბარი.
და შემდეგ იქ ქ Tammany Parish, უბრალოდ გარეთ New Orleans, Louisiana - (ტაში)
- სად მქონდა პრივილეგია გამოჩენის ბოლო წელი. ოცდახუთი მათი ელემენტარული და
შუა სკოლებში მივაღწიეთ ოქროს ჯილდო საქართველოს განსხვავება - 25. (Applause.) და ისინი
გავაკეთეთ ამით მთელი რიგი საკითხები,. შეიქმნა სტუდენტი მრჩეველთა საბჭოებთან, რომ
მუშაობა სასურსათო სამსახურის უფროსების, რათა დაეხმაროს ვგეგმავთ მენიუები - ასე ისინი მიღების ბავშვები
პროცესში ჩართული. და სტუდენტები კი დაეხმაროს აწარმოებს კვების საგანმანათლებლო პროგრამების, სწავლების
მათი თანატოლების შესახებ ჯანსაღი ჭამა.
და შემდეგ იქ BURLINGTON დაწყებითი სკოლა North Dakota. ეს ხდება
მთელი ქვეყნის მასშტაბით. მთელი ქვეყნის მასშტაბით. ისინი პირველ სკოლაში რომ სახელმწიფოს
დარგე სკოლის ბაღი. და ისინი გაიხსნა მათ სპორტდარბაზს შესახებ შაბათ, მიღების ღია
სპორტული დარბაზი ამისთვის ოჯახს მათ საზოგადოებაში. და პედაგოგები ჭამა საუზმე და სადილი
სტუდენტებს ყოველი დღე. ახლა, რომ მსხვერპლს. (სიცილი) იცით. სწორედ სიყვარული. (სიცილი)
ისინი კი გაგზავნის out ყოველთვიური საინფორმაციო ბიულეტენი მოუწოდა, "კვების შენიშვნები," უზრუნველყოს ჯანსაღი
ჭამა რჩევები და რეცეპტები ოჯახებისათვის.
და სხვა სკოლებში დაიწყო გაშვებული კლუბები და ფიტნეს კონკურსები. თქვენ ჩართული
სტუდენტების გემოვნების ტესტები და რეცეპტი კონკურსებში. თქვენ ჩართული კვების განათლება
შევიდა სუბიექტების დაწყებული მათემატიკის და მეცნიერების და ხელოვნებაში. თქვენ გავაკეთეთ ყველაფერი.
ასე რომ თქვენ ნაჩვენები, რომ არ არსებობს ერთი გზა გაიმარჯვებს ეს ჯილდო. არსებობს უბრალოდ არავინ
ვერცხლის ტყვია. თქვენ მოდის ქალაქური, საგარეუბნო, სოფლად. თქვენ მოდის სკოლებში რომ
დიდი და პატარა. ყველა სკოლაში და ყველა Community განსხვავებულია. რომ ჩვენ ვიცით. არსებობს
არ არის ერთი ზომის-ჯდება-ყველა გამოსავალი აქ.
მაგრამ არსებობს ერთი რამ, რომ ყველა თქვენ აკეთებთ საერთო აქვთ. და ვფიქრობ, რომ ბილი რიდი,
ვინ არის დირექტორი კვების მომსახურება ამისთვის Salida კავშირის სკოლაში რაიონის კალიფორნიაში
- მან საუკეთესო. ეს არის ის, რაც მან განაცხადა. მან თქვა: "მე თავს პატივი ვიღვიძებ
ყოველ დილით ... და გასვლა და შესანახი ბავშვებს. " ეს იმდენად მარტივია, რომ - პატივი. პატივი
გამოკვების ჩვენი შვილები. (Applause.) და ეს რომ ერთგულება, ეს ამ ტიპის ვალდებულებას
ჩვენი შვილების დაპირება - უფლება? ეს ჩვენი მომავალია. ჩვენი დაპირება - განსაზღვრა
მათ დახმარებას ყველა წარმატების მისაღწევად - ეს რაღაც თქვენ ყველა წილი. ეს რომ ვნება.
და მე იქ გამოჩენის თქვენ, და ეს არის რეალური. თქვენ მზად ვართ გავაკეთოთ რასაც
დასახმარებლად ჩვენს ბავშვებს. ჩვენ გვიყვარს ჩვენი ბავშვები - ყველა მათგანი, თითოეული მათგანი.
და ჩვენ გვინდა არაფერი ძალიან საუკეთესო. და ეს არის გზა ჩვენ გავაკეთებთ. და თქვენ ყველანი
ამის მსგავსად არაფერი.
ამიტომ დღეს, მინდა მოვუწოდო თქვენ შენარჩუნება მყოფი ლიდერები, რომ თქვენ - იმიტომ
თქვენ მართლაც ლიდერები. სწორედ ამიტომ თქვენ აქ. როგორც მდივანი Vilsack განაცხადა, ჩვენ გვინდა თქვენ
გავრცელება, რომ სიყვარული და რომ ცოდნა. ჩვენ მინდა იზიარებენ რა თქვენ შეიტყო. არსებობს
სხვა სკოლები, რომლებიც მხოლოდ ცდილობენ გაერკვნენ თუ როგორ ისინი შეიძლება ნაწილი ამ საგანგებო
კლუბი, და თქვენ ყველა მოხვდება. თქვენ შეგიძლიათ იზიარებს თქვენი სიმდიდრე. შეგიძლიათ დავკავშირებოდით, ნახავთ
სკოლებში თქვენს თემში, თქვენს შტატები, და გაუზიაროთ რა თქვენ შეიტყო. დავკავშირებოდით და
დაეხმარება სხვა სკოლების კონკურენციას.
და იმედი მაქვს, რომ თქვენ ასევე წახალისებას ერთი სხვა. სწორედ ერთერთი მიზეზი, რის გამოც შემოტანა
თქვენ ყველა ერთად აქ მთელი ქვეყანა - Pass Out თქვენი ბარათი, მიიღოს გარკვეული წერილებს და
ზოგიერთი ნომრები. რადგან ვიცი თქვენ დაიღალა, უფლება? მე ვიცი, ზოგჯერ ეს იმედგაცრუებაა.
მე ვიცი, არსებობს გარკვეული რამ, რაც შეიძლება იყოს უკეთესი. თქვენ შეგიძლიათ ერთმანეთს მხარს უჭერენ.
და იმედია, დღეს არის დასაწყისში ბევრი, ბევრი კარგი ურთიერთობები რომ გაგრძელდება
აშენება. ასე რომ გაეცნონ ერთმანეთს. გამო ეს არის კონკურენცია, რომ ყველა სკოლას
ამერიკის შეიძლება გამარჯვება. ეს არ არის ექსკლუზიური კლუბი - უფლება? ჩვენ გვინდა ყველას ჩართული. ჩვენ გვინდა
გაორმაგებას ორმაგი. ჩვენ გვინდა ყველა სკოლაში ამ ქვეყანაში უნდა რომლის მიზანია ამ სახის
საქართველოს განსხვავება. რადგან ჩვენ ვიცით, რომ როდესაც ჩვენი სკოლები გაიმარჯვებს, ჩვენი ბავშვები გაიმარჯვებს. და როცა ჩვენი
საბავშვო გაიმარჯვებს, ჩვენი ქვეყანა მოიგებს. სწორედ ამიტომ ჩვენ ამ საინვესტიციო.
მადლობას მოგახსენებთ იმისთვის საწყისი ბოლოში ჩემს გულს. მე ასე ამაყობს თქვენ ყველა, ასე აღფრთოვანებული. უბრალოდ
აკეთეთ თუ რას აკეთებს, და ჩვენ უნდა უფლება არსებობს, თქვენთან ერთად ყველა შემდგომი ნაბიჯით.
გმადლობთ ყველა. ღმერთმა დაგლოცოთ ყველა. და ღმერთი დალოცოს ამერიკა. (Applause.) მე ვაპირებ მოსვლას
ქვემოთ და shake ზოგიერთი ხელში.
MRS. ობამა: დიდი მადლობა. (Applause.) დიდი მადლობა ყველა, იმდენად.
გამარჯობა და მივესალმებით, რომ თეთრი სახლი. (სიცილი) მე, როგორც ყოველთვის, ისე thrilled ჰქონდეს ყველა
თქვენ შემოგვიერთდნენ დღეს აქ ერთ - ერთი ჩვენი საყვარელი თარიღები, უბრალოდ მთელი. ჩვენ იმდენად აღფრთოვანებული.
მინდა დავიწყოთ მიერ მადლობის პრეზიდენტის კომიტეტის ხელოვნებისა და ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ამისთვის აფინანსებს
ამ ჯილდოები. და მინდა ვთხოვო ყველა კომიტეტის წევრები დღეს აქ დგას ასე
რომ ჩვენ შეგვიძლია პატივს მათ მომსახურებას. გთხოვთ დავდგეთ. (Applause.) დიდი მადლობა, იმდენად.
მინდა ასევე მიიღოს მომენტში აღიარებს წარმომადგენელი ჯიმ McDermott. არ ვარ დარწმუნებული
თუ ის დღეს აქ იმიტომ არსებობს რაოდენობა ხდება, მაგრამ თუ ის არის, მინდა მადლობა გადავუხადო მას
მისი მომსახურებისა და ყველა სამუშაო, რომელიც ის გაკეთდეს.
და ბოლოს, მინდა აღიარებს ყველა მხატვრები, საგანმანათლებლო, და ადმინისტრატორები
რომლებიც ადგილზე ყოველდღიური გაშვებული პროგრამები, რომ ჩვენ აღებულ დღეს. ყველა
დღეს თქვენ ყველა არსებობის შემთხვევაში შეუდარებელი შესაძლებლობები ჩვენი ახალგაზრდები შეისწავლონ საქმის
ხელოვნების - დან ცეკვა და თეატრი, რათა წერილობით და მუსიკა, ისტორიასა და ვიზუალური
ხელოვნება.
ასეთ შემთხვევაში, თქვენ არა მხოლოდ ასწავლის ამ ახალგაზრდების შესახებ ხატვის ან მოქმედებს, ან მღერის,
თქვენ ასწავლის მათ შრომისა და დისციპლინა და გუნდური. თქვენ ასწავლის
მათ როგორ მივაღწიოთ მათი დრო - რაღაც რომ ჩვენ ყველა უნდა ვისწავლოთ - (სიცილი) - როგორ
მითითებული მიზნები, და, რაც მთავარია, როგორ მივაღწიოთ ამ მიზნების მისაღწევად.
და თქვენ ყველა მინახავს უშუალოდ როგორ შეიძლება ამ უნარების თარგმნოს ყველა ნაწილი მათი ცხოვრება.
თქვენ ვხედავთ მათ გააცნობიერონ, რომ თუ მათ არ შეუძლიათ დაკომპლექტებას სიმღერა ან ლექსი, მაშინ ალბათ
დაწერეთ რომ ტერმინი ქაღალდი - (სიცილი) - ან დაამთავრებენ, რომ მათემატიკის საშინაო დავალება, ძალიან. ჩვენ უბრალოდ
მქონე ამ საუბრის სახლში წუხელ ზე ვახშამი. (სიცილი) თუ შესაძლებლობა სიტყვით
მონოლოგი up სცენაზე ყველა სიდიადე რომ მიდის ერთად, თუ რას აკეთებთ, მაშინ იქნებ
მათ შეუძლიათ გააკეთონ პრეზენტაცია თვალწინ საკლასო რაიმე არც ისე დრამატული.
თუ მათ შეუძლიათ აწარმოონ კვარტეტი ან პირდაპირი ითამაშებს, მაშინ ალბათ შეიძლება გამოიწვიოს სტუდენტი ჯგუფი.
ალბათ შეიძლება, ერთ დღეში, აწარმოებს ბიზნეს ან ქალაქი ან სახელმწიფო ან შესაძლოა ერთიანი
შტატები, არა? სწორედ უფლება. (Applause.)
და ყველა თქვენგანს სამუშაო იმდენად მძიმე ამ ახალგაზრდები არა მხოლოდ ეხმარება მათ გამოიყენონ
ხელოვნების მოხსნას თავად; თქვენ გვიჩვენებს მათ როგორ შეიძლება გააუქმოს თემებში,
ასევე, და ეს იმდენად მნიშვნელოვანია.
გამო თქვენი პროგრამების, რადგან მუშაობა რომ თქვენ აკეთებთ, არსებობს სტუდენტების ყველა
ამ ქვეყანაში ვინც ვაკეთებთ დიდი რამ - სტუდენტების Denver, Colorado, რომელმაც დაწერა
პიესის შესახებ თინეიჯერი homelessness. არსებობს სტუდენტების GRAND RAPIDS, მიჩიგანის, რომლებიც განკუთვნილია
კედლის to brighten იბრძოდა სამეზობლოში.
და მისი მეშვეობით წლის საერთაშორისო honoree პროგრამა, ახალგაზრდობა სათვისტომოს მედიაპროექტის, სტუდენტები
ინდონეზიაში შექმნეს საკუთარი videos ამაღლება ცნობიერების გარშემო საკითხებს, როგორიცაა სიღარიბე, ქალთა
უფლებები, და ეფექტი ბუნებრივი კატასტროფების მიმართ.
ყოველდღე, ყოველი გაკვეთილი თქვენ ასწავლიან, თქვენ შევახსენოთ ახალგაზრდებს, რომ მათი ამბავი
ნაწილი უფრო ფართო ამერიკული ამბავი, და თქვენ ვაჩვენოთ, როგორ, როგორც მხატვრები, შეიძლება დაუპირისპირდეს
ჩვენი ვარაუდები და დაგვეხმარება ჩვენი სამყაროს ახალ და ძალიან მოულოდნელი გზები. ეს ზუსტად
რა ვცდილობთ გავაკეთოთ აქ თეთრი სახლი, ასევე.
უკანასკნელი რამდენიმე წლის განმავლობაში ჩვენ მუშაობდა ეს ადგილი showcase ჩვენი ქვეყნის
მდიდარი კულტურული ცხოვრების, და იმისათვის, რომ ღია ჩვენი კარი როგორც ბევრი ახალგაზრდა, რაც შეიძლება.
ჩვენ უმასპინძლა სტუდენტებს კონცერტები და სემინარების ყველაფერზე საწყისი jazz to სალაპარაკო-სიტყვა პოეზია
თანამედროვე ცეკვა. ჩვენ გავაკეთეთ ეს, რადგან ჩვენ მინდა მათ იცოდნენ, რომ ისინი შეიძლება ნაწილი
ჩვენი ხელოვნების თანამეგობრობას, რომ ამ თანამეგობრობის მათთვის. ჩვენ ვამბობთ, რომ ყოველწლიურად. თქვენი
სივრცეში, ეს არის თქვენი. და ჩვენ გვინდა, რომ მხარი დაუჭირონ თქვენი ძალისხმევა ვაჩვენოთ, რომ თუ ისინი მუშაობენ
მძიმე, ხოლო თუ ისინი სჯეროდა თავს, მაშინ არაფერი არ არის შესაძლებელი. არაფერი.
ახლა, მე ვიცი, რომ ის, რაც ბევრ თქვენგანს გავაკეთოთ ამ პროგრამებისა და პროექტების - ეს არ არის ადვილი,
განსაკუთრებით ამ რთულ ეკონომიკურ ჯერ. მე ვიცი, რომ ამ ეპოქაში ქამარი-გამკაცრება
და ბიუჯეტის შემცირება, ყველა ვმუშაობთ რთული ვიდრე ოდესმე უბრალოდ გამართავს რამ ერთად.
მაგრამ თვის შემდეგ თვის და წლის შემდეგ წელს მიუხედავად ყველა გამოწვევისა, თქვენ ყველა შენარჩუნება
ვაპირებთ, რადგან თქვენ იცით, რომ, ამდენი ჩვენი ახალგაზრდები, ხელოვნების არ არის ზედმეტი.
თქვენ იცით, რომ ხელოვნების არ არის ფუფუნება, არამედ, ეს Lifeline. ეს Lifeline ამდენი
მრავალი ამ ბავშვებისათვის.
და თქვენ იცით, რომ ყველა ახალგაზრდა ცხოვრების თქვენ გარდაქმნის, არსებობს უზარმაზარი ripple ეფექტი.
ეს ხდება მაშინ, როდესაც რომ ბავშვის გრძელდება მენტორი და გააჩინოს სხვა ახალგაზრდებს, რომლებიც მრავალი
მათგანი ვერ. ეს ხდება მაშინ, როდესაც საზოგადოება გააუქმა მათი მომსახურება. ეს ხდება მაშინ, როდესაც ჩვენი
ეკონომიკის სარგებლობს მათი უნარებისა და მძიმე მუშაობა. ეს ხდება მაშინ, როდესაც ჩვენი ერი და ჩვენი სამყაროს
მათ graced მიერ ხელოვნების ნაწარმოებთა ისინი წასულიყვნენ შექმნათ.
ასე რომ არ შეცდომის შესახებ. ყველა თქვენგანის სამუშაო ამ პროგრამების, თქვენ გავლენა multipliers.
თქვენ ხართ შთაგონების multipliers. და რომ არის ძალა, რომ თქვენ გაქვთ, რომ თქვენ გამართავს.
და ეს მართლაც ძვირფასი ძალა. და, დღეს, მინდა პატივი თქვენ ყველა. მე მინდა მივულოცო
თქვენ. მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ყველაფერი თქვენ გააკეთოს ჩვენს ბავშვებს და ჩვენს ქვეყანას. თქვენ ყველა
არის გასაოცარი. და თქვენ უნდა მისცეს თქუენგან რაუნდი ტაში. (Applause.) გმადლობთ.
და ამ, ჩემთვის პატივია წარმოგიდგინოთ მარგო Lion, თანათავმჯდომარე პრეზიდენტის
კომიტეტის ხელოვნებისა და ჰუმანიტარულ, ვინც ახლა ორიოდე სიტყვა.
გმადლობთ ყველას, ღმერთმა დალოცოს. გილოცავთ. (Applause.)
MRS. ობამა: კარგია, რომ ნახოთ თქვენ ბიჭები! კარგად, hello, და მივესალმები. Pretty cool, არა?
აუდიტორია: დიახ!
MRS. ობამა: დიახ, საკმაოდ გრილი. კარგად, მე ვერ დარჩენა, რადგან მე უნდა წახვიდე, რათა ბაღში
და ნუ bunch სხვა პერსონალი. მაგრამ ეს ერთი ჩემი საყვარელი ნაწილების დღე, როდესაც
ჩვენ გვაქვს მუსიკა სერია და გიწვევთ ბიჭები ყველა აქ, ასე რომ თქვენ მიიღოთ პატარა გემოს იგი.
და დღეს, უკანასკნელი გამოცემა თეთრი House Music სერია, ჩვენ ზეიმობს
დიდი ამერიკული ხელოვნების ქვეყნის მუსიკა. და ამ ჩვენი მეორედ აკეთებს ქვეყნის მუსიკა, და
ეს არის ერთ ერთი ჩვენი საყვარელი ხელოვნების ფორმები.
და მინდა, რომ დაიწყოს მხოლოდ მადლობის რამდენიმე ადამიანებს მანამ, სანამ მე ჩართოთ ეს დასრულდა. ჩვენ გვყავს ტრიო
საოცარი ვარსკვლავი, მამაკაცებს, რომლებიც gorgeous და ნიჭიერი და გასაოცარია და ვაძლევთ - დიახ, დიახ.
Lyle Lovett, Darius Rucker, და რა თქმა უნდა Kris Kristofferson, რომლებიც ჩვენთან ერთად,
და ბობ Santelli, რომელსაც მხოლოდ დიდი მხარს უჭერს აღნიშნულ მოვლენებს, რომ გვაქვს. ის
საწყისი გრემის მუზეუმში, და მას ეხმარება დააყენოს ყველა ამ პერსონალის ერთად, და oftentimes მუშაობს
მისაღებად ახალგაზრდები აქ ამ სერია. ამიტომ მინდა მადლობა გადავუხადო მათ აქ ყოფნის გამო.
ასე რომ, ცოტა, თქვენ აპირებს შანსს მოისმინონ მათ. ისინი
აპირებს გითხრათ ისტორიები, უპასუხეთ რამდენიმე კითხვები, და მღერიან. (სიცილი) ისინი
მომზადებული, ისინი ყველა მზადაა. მაგრამ პირველი, მინდა ბიჭებს მისაღებად უკეთესი გრძნობა რატომ
ჩვენ ამ შეხვედრებს, რადგან მინდა იცოდეთ, რატომ ეს მნიშვნელოვანია ჩვენთვის
და რატომ ჩვენ ძალიან აღელვებს აქვს სტუდენტები საწყისი Anacostia. მარჯვენა? ჩვენ რამდენიმე Anacostia
სტუდენტებს! (Applause.) გვაქვს მასწავლებლებს სროლის it up - გათავისუფლებით it up. ვუდრო ვილსონი
უმაღლესი სკოლა აქ არის! (Applause.) Fired Up, Fired Up. და ნიუპორტს საშუალო სკოლა! (Applause.)
ასე რომ თქვენ აღფრთოვანებული. თქვენ აღფრთოვანებული.
ისე, მოხარული ვართ, რომ თქვენ ყველა აქ. ჩვენ მოწვეული თქვენ აქ იმიტომ მინდა
დარწმუნდით, რომ თეთრი სახლის ცხოვრობს მდე სახელი "სახალხო სახლი." ეს
რა ყველას მოუწოდებს, რას ჩვენ მას. და მინდა დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ ეს არ არის მხოლოდ
ადგილი სენატორები და დიპლომატები და CEOs ვისაც აქვს შანსი აქ მოვიდა, მაგრამ
ადგილი ყველა ამერიკელები, განსაკუთრებით ახალგაზრდა ადამიანი.
და მე მინდა თქვენ ყველას გვაქვს შანსი მოვიდეს სახელმწიფო სასადილო და იჯდეს
ამ სკამები, ისევე, როგორც ყველა სახელმწიფოს მეთაურის ძალაში ამ ოთახში, როცა ჩვენ გვაქვს სახელმწიფო
სადილი, ეს არის სადაც ისინი სხედან, ეს არის სადაც ჭამენ. მინდა ბიჭებს სიარული გარშემო ამ
დარბაზები და შევხედოთ ნამუშევრის და წარმოსადგენია ისტორია რომ გაკეთდა აქ. მინდა
ნახავთ up მჭიდრო თუ რამდენად ნიჭიერი FOLKS მოსწონს Darius, Lyle და Kris არიან, და მოვისმინოთ
მათი მუსიკა და, რაც მთავარია, უნდა გვესმოდეს მათი ისტორიები.
მაგრამ აქ მნიშვნელოვანი ნაწილი: მე არ მინდა აქ მოვიდა და უბრალოდ უბრალოდ იჯდეს
უკან awe. და შენ თითქოს არ shy bunch, ასე რომ კარგია, რომ კარგი
დაიწყოს. ასე რომ არ იყოს shy. მინდა ყველას გააცნობიეროს, როგორც თქვენ იჯდეს აქ, რომ თქვენ ეკუთვნის
აქ. სწორედ ერთერთი მიზეზი ჩვენ ამას ვაკეთებთ. თქვენ უნდა დაინახოს თავის აქ ამ ადგილების,
სხდომაზე აქ ამ ეტაპზე ერთ დღეში, რადგან Kris, Darius და Lyle შეიძლება იყოს ქვეყნის მუსიკა
ვარსკვლავები დღეს, მაგრამ ისინი იყვნენ ერთხელ მხოლოდ ახალგაზრდა თქვენნაირი ადამიანების საკუთარი ოცნებები. Kris
გაიზარდა Texas, ვაჟი სამხედრო ოფიცერი. Lyle გაიზარდა გარეთ Houston, და შეუერთდა
band, როცა ის მე -9 კლასის, და რადგან მას მოეწონა playing guitar იმდენად, ის მინდა
ვისრიალოთ გარშემო და - ნეტავ მიიღოს გაკვეთილები საათობრივად დაშორებით სადაც თქვენ ცხოვრობდა? არის ის, რომ მართალია?
მაქვს ჩემი ფაქტები უფლება?
MR. LOVETT: სწორედ უფლება.
MRS. ობამა: ასე ნეტავ შეწყობას ამისთვის საათი გაკვეთილებს. და Darius ერთხელ ცხოვრობდა სახლში
მისი დედა, ორი aunts, ბებია, და 14 საბავშვო. (სიცილი) სწორედ გარკვეული ხასიათი
მშენებლობის უფლება არსებობს. ის ყოველთვის სურდა იყოს მომღერალი, ამიტომ იგი მინდა მოიარე მღერის
სიმღერები გამოყენებით broomstick როგორც გიტარა. ასე რომ იყო თქვენი პირველი ინსტრუმენტი, broomstick.
(სიცილი)
მაგრამ, როგორც თითოეული მათგანი მიიღო ხანდაზმული, ისინი ინახება ჭედურობის მათი გატაცება მუსიკა, მაგრამ არც ერთი მათგანი
აიღო სწორი გზა ზევით. ეს არ იყო ავტომატური. დასჭირდა ცოტა. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში,
Lyle ცდილობდა ჟურნალისტი - ეს რაღაც არ ვიცოდი. ნამდვილად?
MR. LOVETT: მე მივიღე ეს - მე მივიღე ჟურნალისტიკაში სკოლაში. მაგრამ არავინ დაქირავებული ჩემთვის. (სიცილი)
MRS. ობამა: სწორედ ალბათ okay. (სიცილი) თუმცა, როგორც მან აღნიშნა, "შედგენა სიმღერები," მას
ეგონა, "არ იყო რეალური სამუშაოს." და მე ვიცი ბევრი ხალხი ფიქრობს, რომ - რომ
რამ ისინი ნამდვილად უნდა გავაკეთოთ, თუ ნამდვილად როგორც ეს, მაშინ აშკარად ვერ მისაღებად გადახდილი
ამისთვის. მაგრამ ისინი ყოველთვის დავბრუნდი მუსიკა, თითოეული მათგანი, არა აქვს მნიშვნელობა თუ როგორ diverted
მათი კარიერის. დაიწყეს თამაში პატარა კლუბები, მაშინ კლუბები მიიღო დიდია, და ისინი
ინახება სამუშაო და სამუშაო. და ახლა, მრავალი წლის შემდეგ, ისინი ვერ გააკეთებს, თუ რა უყვართ ყველა
ერთი დღე.
და ეს მართლაც ჩემი ყველაზე დიდი იმედი ყველა თქვენგანს, ის არის, რომ როგორც თქვენ იჯდეს აქ და თქვენ მოვუსმინოთ
ამ ჯარიმის ბატონებო, რომ თქვენ გაერკვნენ როგორ შეიძლება იქცეს ის, რაც გიყვართ შევიდა
ერთი იმ რეალური სამუშაო ადგილების, არა? ვგულისხმობ, ვფიქრობ დაახლოებით რამ, რომ ნამდვილად შეწყობას თქვენ და
მოგცემთ ვნება. და ეს შესაძლოა არ იყოს მუსიკა. ეს შეიძლება იყოს ბიზნესი, ეს შესაძლოა იყოს ტექნიკა,
ეს შესაძლოა იყოს სწავლების ან მედიცინის, ან არაფერი სხვაგან. ჩემთვის ეს იყო მუშაობის ახალგაზრდებს
რომ მომცა ვნება. მაგრამ არა აქვს მნიშვნელობა რა sparks თქვენი ფანტაზია, მინდა მიიღოს, რომ
ენერგეტიკული და შემდეგ გამოიყენეთ იგი. Follow იგი ყველა პატარა ნაჭერი ენერგია, რომ თქვენ გაქვთ,
რადგან რასაც თქვენ აკეთებთ, ის არ მიიღოს მუშაობა. და ეს ერთი რამ, თქვენ უნდა მიიღოთ
თქვენს გონებაში, რომ მაშინაც კი, როცა გიყვარს რაღაც, თუ თქვენ იქნება კარგი და კიდევ
კარგი ამას, თქვენ უნდა ინვესტირებას იგი.
და ასევე მინდა ყველას წარმოსადგენია თქუენგან დაბრუნებას თეთრი სახლი ალბათ წლის
ამიერიდან, სხდომაზე up ამ ეტაპზე და მოსმენა ზოგიერთი მომავალი პირველი ლედი ან მომავალ პრეზიდენტთან.
და მე მინდა თქვენ უნდა ფიქრი ვეუბნებოდი თქვენი ამბავი რომ მომავალ თაობას ახალგაზრდა
ადამიანი. და თქვენ უნდა ნახოს თქუენგან ამ ადგილებში დაიწყოს წარმოსადგენია და
ოცნება და მუშაობის მიმართ ოცნებებისაგან.
თქვენ შეგიძლიათ თქვათ თქვენი ამბავი, თქვენ გექნებათ ვეუბნებოდი მათ თუ როგორ გაიზარდა ვაშინგტონში ან იქნებ
წელს ROCKVILLE, თუ როგორ ვიმუშავეთ, თუ როგორ ინახება ჭედურობის თქვენი ოცნებები, როგორ შენ მიიწვია
თეთრ სახლში ერთ დღეში და დაჯდა და მოისმინა ზოგიერთი საუკეთესო მხატვრების ქვეყანა
და რამაც თქვენ დაბრუნდეს და მუშაობა პატარა რთული და ფოკუსირება უფრო.
მინდა, თითოეულ თქვენგანს, რომ სჯერა რომ მსგავსი რამ რომ შესაძლებელია თქვენთვის,
რადგან თუ მე ვდგავართ აქ, როგორც პირველი ლედი, ამერიკის შეერთებული შტატების, რომელმაც გაიზარდა
სამხრეთ მხარე ჩიკაგოში, ერთად მამა ვინ იყო სტაციონარული მეხანძრემ და დედა
ვინც დარჩა სახლში, მშობლები, რომლებიც არ დადიან to კოლეჯი - თუ მე აქ, მაშინ
იყოს აქ, არა? თქვენ აქ რა უნდა იყოს. მაგრამ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ თქვენ გვჯერა, რომ. თქვენ მოხვდით
დაიწყოს გარეთ, პირველ რიგში, სჯეროდა, რომ ამისთვის თქუენგან. და ეს მხოლოდ მოხდება თუ თქვენ
სურვილი აქვთ იმუშაონ ამისთვის.
ამიტომ დღეს, მე მინდა გამოვიყენო ეს როგორც საშუალება. ასე რომ არ იგრძნონ shy ან bashful. გამოიყენეთ ეს
ბატონებო, როგორც რესურსებით. Poke მათ, prod მათ, კითხვის დასმის, მიიღოთ ყველა ინფორმაცია, რომ
თქვენ შეგიძლიათ. იგნორირება მედია, თითქოს მოსწონს თქვენ აქ ყველა მიერ თქუენგან, და მიიღოს საუკეთესო
ამ შესაძლებლობას.
თუ თქვენ გპირდებით, რომ? თქვენ არ ინერვიულოთ შესახებ. (სიცილი) თქვენ. დიახ, დიახ, მე ვფიქრობ,
თქვენ იქნება უამრავი მზად გაიგო. (სიცილი)
ასე, რომ თქვენ ყველა სარგებლობენ თქუენგან, არა? გავაგრძელოთ მუშაობა ხისტი. ნუ დარჩენის დადებითი. მოუსმინეთ თქვენი
პედაგოგები, მოუსმინოს თქვენი მშობლები. ჭამე თქვენი ბოსტნეული. (სიცილი) უნდა ვთქვა ეს.
და ამ, მე გახდება მას მეტი თქვენ ბიჭები. გმადლობთ ყველა. გაერთეთ. (Applause.)
MRS. ობამა: როგორ ყველას აკეთებს?
აუდიტორია: კარგი.
MRS. ობამა: თქვენ აღფრთოვანებული?
აუდიტორია: დიახ!
MRS. ობამა: თქვენ მზად საშობაო?
აუდიტორია: დიახ. (სიცილი)
MRS. ობამა: Oh! სად არიან Malia და საშა? (სიცილი) ისე დიდი ჰქონდეს თქვენ
ყველა აქ, და თქვენს ოჯახებს, ისევე.
მოგესალმებით, ყველას, და მოგესალმებით თეთრი სახლის, როგორც ჩვენ გამოაგდონ off საკურორტო სეზონი.
ეს არის - ო, დიახ, აქ არის პატარა ერთი, თქვენ მოდის up! (სიცილი) Come on up!
ეს არის ერთი ჩემი საყვარელი ჯერ წლის, და მე ასე სიხარულით გაუზიაროს იგი ყველა
თქვენ.
მინდა დავიწყოთ მიერ მადლობის Jennifer რომ lovely დანერგვა და, რაც მთავარია,
ყველა რომ თქვენ და თქვენი ოჯახის გავაკეთეთ ჩვენი ქვეყნისთვის. სამხედრო ოჯახების მსგავსად შენია,
Jennifer, და ყველა, ვინც აქ ვართ დღეს მართლაც წარმოადგენენ რა არის საუკეთესო შესახებ ამერიკაში.
და ეს რაღაც, რაც მე ვნახე ერთხელ და ისევ როგორც მე იმოგზაურა მთელი ქვეყნის მასშტაბით
უკანასკნელი რამდენიმე წლის განმავლობაში.
მე ვესაუბრე ამდენი სამხედრო მეუღლეებთან რომლებიც ამაღლების მათი ბავშვები მარტო ხოლო მათი
საყვარელი განთავსებული უცხოეთში თვეების განმავლობაში დროს. მე მოვისმინე ამდენ საოცარ
სამხედრო ბავშვები, რომლებიც შეარჩიო ზედმეტი chores, და მხოლოდ გააძლიეროს და მათი კლასის აპირებს
ხოლო დედა, ან მამა არის დაშორებული. და მე უკვე შთაგონებული Survivors ჩვენი დაეცა, რომლებიც
შენარჩუნება მიცემის თავში თანამეგობრობის დღის შემდეგ დღეში.
მაგრამ მე ასევე ვიცი, რომ არ ყოველი ამერიკული გაიგონებს ეს ამბავი. არ ყველა ამერიკელმა იცის, რა
ლურჯი ვარსკვლავი ოჯახი, ან ოქროს ოჯახის არის. ჩვენ არ გვესმოდეს, რა ეს
მინდა იყოს სამხედრო ოჯახს. და ეს ერთი მიზეზი, რის გამოც Jill და დავიწყე
ჩვენი გაწევრიანება ძალების ინიციატივით, რადგან ჩვენ სურდა აქციის ყველა ამერიკელები პატივი, აღიაროს,
და მხარდაჭერა ჩვენი სამხედრო ოჯახებს. ჩვენ გვინდოდა დავრწმუნდეთ, რომ აღარასოდეს იქნება ვინმე
ვითხოვოთ კითხვაზე, თუ რა არის ოქროს ოჯახი, და რა, რომ მსხვერპლს ნიშნავს?
ჩვენ ყველა უნდა იცოდეს.
და ეს ასევე რატომ ჩვენ გამოყენებით დღესასწაული სეზონი აქ თეთრი სახლი გაშუქება
ჩვენი ჯარები და ჩვენი ვეტერანები და ყველა მათი ოჯახების მეშვეობით წლევანდელი თემა, რომელიც
არის "წილი, მიეცით, Shine." ეს თემა. "წილი, მიეცით, Shine". უკვე
დიდი საიდუმლო, თუნდაც ჩვენი მოხალისეები. (სიცილი) "წილი, მიეცით, Shine". თქვენ მიიღო ეს?
ასე რომ მთელი სახლი, ჩვენ ნაპოვნი შემოქმედებითი გზები პატივი მივაგო FOLKS როგორც ყველა თქვენ.
პირველი არის აღმოსავლეთ Landing, როდესაც თქვენ პირველი მოდის როგორც სტუმარი. როგორც სია შევა,
ისინი ყველაფერს აქვს შესაძლებლობა გააგზავნოს ხელნაწერი შენიშვნები ჩვენი ჯარები მთელი
მსოფლიოში. ისინი ყველაფერს აგრეთვე ოქროს ხე, რაც ჯენიფერ და რამდენიმე სხვა ოჯახები
დაეხმარა შექმნა, რომელიც წარჩინებით ჩვენი ერის ოქროს ოჯახები, რომელთა გვიყვარს მიიჩნიეს გააკეთეს
უდიდესი მსხვერპლი ჩვენს ქვეყანას. ხე ამშვენებს ლამაზი, სპეციალური
ორნამენტებით, რომელთაგან თითოეული აქვს სივრცეში ოქროს Star ოჯახებს მოინახულებს აქ დაწერა მათი
საყვარელი სახელი და გათიშეთ ეს ხე.
ჩვენ ასევე გარშემორტყმული ხე ფოტოებით, თქვენ ნახავთ, და მოთხრობები ზე მეტი 800
ოქროს ოჯახებს. თითოეული შეერთბეული ძალა და resilience რომ ახასიათებს
ჩვენი ოქროს ოჯახებს. ისინი გულწრფელი აღნიშნავს, მოსწონს ეს ერთი მეუღლე აღმოსავლეთ Peoria,
ილინოისი. მან დაწერა დაახლოებით ქმრის, ამბობს, და ეს არის - ეს არის მისი სიტყვები - "როდესაც მას
არასოდეს მიფიქრია თავი გმირი, მაგრამ მან ყოველთვის იყო ჩემთვის. ჯერჯერობით ძნელია ვიცი
ის წავიდა. ის იყო ჩემი სულის mate. "ან ისინი მარტივი შეტყობინებები, ისევე როგორც ეს ერთი Mom
in Anchorage, Alaska, და იგი წერდა: "მე მიყვარს და მენატრება თქვენ, ვაჟი. გმადლობთ ყველა
დიდი მოგონებები ჩვენ გაიზიარა. "
და ჩვენ ასევე შესასრულებლად სამხედრო ოჯახები როგორც ყველა თქვენ Blue Room - დიდი
ხე - სადაც ჩვენ მორთული ოფიციალური თეთრი სახლი საშობაო ხეს ბარათები ჩვენ შეგროვებული
ზოგიერთი ჩვენი ქვეყნის სამხედრო ბავშვებისათვის. ასე რომ ხე შემკული ბავშვებისათვის. სწორედ
ძალიან მაგარი. შენიშვნების ბევრი გართობა, როგორც კარგად, და თქვენ შეგიძლიათ მზად მათ, როგორც თქვენ გავლით.
ზოგი ინსპირირებით, როგორიც ხუთი შვილი სამედიცინო ტბა, ვაშინგტონი, რომელმაც დაწერა, "არ არის
რამდენი Christmases ჩვენი მამა ენატრება, იგი ყოველ საშობაო სპეციალური და გვიყვარს
მას. "
თქვენ ბიჭები - ამიტომ სანტა მოდის. თქვენ ბიჭები არიან დიდი!
და მაშინ არსებობს უფრო საკითხზე-of-ფაქტს პირობა, როგორიც ერთი ბიჭს EL PASO,
Texas, რომელმაც დაწერა, "Hey Dad, ეს cool თქვენ იტალიაში. ასე რომ, როდესაც თქვენ მოდის
უკან იმიტომ, რომ მე უკვე ვიცი, რა მინდა ამისთვის საშობაო. "(სიცილი) უბრალოდ შეინახოს იგი მარტივია.
რა თქმა უნდა, ჩვენ ასევე გვაქვს ბევრი ტრადიციული დღესასწაული სანიშნეს ერთად ამ ხარკის
ჩვენი სამხედრო ოჯახებს. ჩვენ გვყავს 37 საშობაო ხეები აქ თეთრი სახლი - 37! სწორედ
ბევრი, არა?
აუდიტორიის წევრი: დიახ!
MRS. ობამა: დიახ, ბევრი ხეები. ჩვენ ასევე გვაქვს 400 ფუნტი თეთრი სახლის Gingerbread
სახლი. Ooh - 400 ფუნტი. და ასევე, რამდენიმე ოთახების - და ეს არის რაღაც თქვენ
ყველამ უნდა ვეძებოთ - ჩვენ განლაგებული ყველაზე ცნობილი წევრი ობამას ოჯახს.
ვინ არის ეს?
აუდიტორია: Bo!
MRS. ობამა: Bo. (სიცილი) ყველა უფლება, ისე ეს ერთგვარი "სად Bo?" თქვენ
მიიღეს, რათა იპოვოს Bo ყველა ოთახი, რადგან ის იმალება ყველგან. ასე რომ, ერთ ოთახში,
ის 4-and-a-half ფეხები მაღალი და ის გააკეთა თექის - თქვენ იცით, რომ რბილი მასალა. და
სხვა ოთახში, ის ცხრა და ნახევარი დუიმი მაღალი, და ის დამზადებული ღილაკებით. Yeah, yeah,
ასე რომ თქვენ მოხვდით ვეძებთ მას. ასე რომ, მერწმუნეთ, ჩვენი ძაღლი უკვე ცოტა დაბნეული მსვლელობა
გარშემო სახლი ბოლო რამდენიმე კვირის, ხედავს საკუთარ თავს გიგანტური ფორმით.
ეს ის რამდენიმე წლევანდელი მაჩვენებლები, და მე ასე აღფრთოვანებული - ამიტომ ეს გართობა
- რომ თქვენ ყველანი პირველ უხეშად 85,000 ადამიანები, რომლებიც ეწვევა თეთრი სახლის ამ
საკურორტო სეზონი. თქვენ პირველი და ვხედავ მას! YAY! დიახ! ქულა! (Applause.)
ეს იქნება ისეთი მშვენიერი მეხსიერება ამდენი ბევრი ადამიანი, და ამიტომაც ასე განსაკუთრებული
ჩვენთვის. და არც ერთი ეს შეიძლება მომხდარიყო გარეშე თითქმის 100 მოხალისეები ჩვენ გვქონდა
ეხმარება out უკანასკნელი რამდენიმე დღის განმავლობაში. ისინი 100 ადამიანი, ვინც მოდის მთელი ქვეყნის მასშტაბით
უბრალოდ, რათა დაეხმაროს დაამშვენებს თეთრი სახლი. ხალხი მოსწონს Jennifer და რამდენიმე ოჯახის წევრები
აქ.
ამიტომ მინდა დავასრულო - მთავრდება მორიგი რაუნდი საქართველოს მადლობა გადავუხადო-yous. მინდა მადლობა გადავუხადო ყველა
მოხალისეები, ვინც დაეხმარა ამ სახლში ისეთი ლამაზია; ყველა მხატვრების, რომლებიც თავიანთ შემოქმედებას
შევიდა გამოყენება დეკორატიული ხეები და მჭიდროდაა რა ფერის ჩვენ ვაპირებთ გამოვიყენოთ; ყველა
ორგანიზატორებს, და ყველას, ვისაც აქვს ეს სახლი იმდენად ლამაზი და აღმოჩნდა ჩვენი
მარტივი იდეები შევიდა რეალობა. მინდა მადლობა გადავუხადო ყველა ოქროს ოჯახებს თქვენი გამძლეობისა
ძალა და ერთგულება ამ ქვეყანაში. და მინდა მადლობა გადავუხადო ყველა ჯარების ყველა
ჩვენი ვეტერანები, ყველა ჩვენი სამხედრო ოჯახებს, რომლის სამსახურითა და თავგანწირვით შთააგონებს ყველას.
მადლობას მოგახსენებთ. დიდი მადლობა. დიდი მადლობა. ჩვენ არ შეგვიძლია ამბობენ, რომ ეს საკმარისი. დიდი მადლობა. მე ვიცი რამოდენიმე
თქვენგანს, ამ საკურორტო სეზონის იქნება მკაცრი. მაგრამ იმედია, ეს ჯერ ასე რომ გააკეთოს
თქვენ იცით, რომ თქვენ ცხოვრობთ მადლიერი ერი, და რომ ჩვენ უბრალოდ ისე დიდია თქვენი მსხვერპლი.
და იმედია, ეს არის მეხსიერების, რომელიც დარჩება თქვენთან ერთად ყველა საკურორტო სეზონი.
ასე, რომ, რომ, დროა ჩვენთვის - შენ ხარ ბიჭები მზად დაკავდით მუშაობს? ჰო? ყველა უფლება.
ასე რომ მაქვს პატარა სიურპრიზი თქვენთვის. ასე რომ, მშობლები, თქვენ ბიჭები დარჩნენ მჯდომარე. თქვენ ბიჭები
სურვილი, ჩამოვიდეს ჩემთან ერთად? ჩვენ ვაპირებთ შევიდა სხვა ოთახი, სადაც ჩვენ გვაქვს მეტი სიურპრიზები და
- შეიძლება Cookies! მე არ ვიცი. (სიცილი) მე არ ვიცი. მაგრამ ჩვენ დავინახავთ.
ასე რომ, თქვენ ბიჭები მოდის - ეს შეიძლება იყოს - I არ ვიცი რა არის. მზად ხართ მოდის?
ბავშვები: დიახ.
MRS. ობამა: ყველა უფლება. ასე რომ, თქვენ ბიჭები, grownups, თქვენ ბიჭები დარჩნენ მჯდომარე. ჩვენ მოგცემთ რაღაც
დაკავების დროს. (სიცილი)
ყველა უფლება, თქვენ ბიჭები მზად? ყველა უფლება, ყველას გამომყვეს. და, პატარები, თუ გინდათ თქვენი
mommies, თქვენი mommies შეიძლება მოვიდეს, ძალიან - ამისთვის პატარები.
ყველა უფლება, თქვენ ყველა, დიდი მადლობა. (Applause.)
MRS. ობამა: Hello, ყველას! მივიღებ დაიწყოს თქვენ ყველა off. მინდა დაიწყოს მიერ მადლობის ზოგადი
ანდერსონი რომ შესავალი და, რაც მთავარია მისი ხელმძღვანელობის აქ Fort Bragg. მე ვერ
გითხრათ რა სიამოვნება და პატივია ეს დაუბრუნდნენ აქ. მე ამდენი მშვენიერი
მოგონებები ამ ადგილას.
რამდენიმე წლის წინ, ჩამოვედი ჩემს ძალიან პირველი ოფიციალური მოგზაურობის პირველი ლედი. და გავატარე
ზოგიერთი - დიდი დროის ზოგიერთი საოცარი სამხედრო მეუღლეებთან და ვიყავი ისევ ამ
ზაფხულში, რათა დაეხმაროს მოათავსოთ დასრულების გრძნობს on საოცარი ახალი სახლში ვეტერანი და მისი
ოჯახის. ასე რომ, როდესაც გავიგე, რომ მქონდა შესაძლებლობა უკან დაბრუნდნენ და უნდა ნაწილი მიესალმება
თქვენ ყველა სახლში, ვთქვა მე აღფრთოვანებული იყო understatement.
და მე უნდა გითხრათ, რომ როდესაც მე გარეთ ამ გულშემატკივარი, მე უბრალოდ გადაატვირთული. მე
ვარ გადაატვირთული და ამაყი, რადგან ვიცი, დონე ძალა და ერთგულება, რომ თქვენ
ყველა არიან თითოეული დღე. როდესაც ამ ქვეყანა მოუწოდებს, თქვენ ყველა, ვინც გასცემს პასუხს,
არ აქვს მნიშვნელობა გარემოებას, არ აქვს მნიშვნელობა საფრთხე, არ აქვს მნიშვნელობა მსხვერპლს.
და ვიცი, რომ თქვენ არა მხოლოდ როგორც ჯარისკაცები, არა მხოლოდ როგორც პატრიოტები, არამედ როგორც მამების და დედების,
როგორც ძმები და დები, როგორც შვილები. და ვიცი, რომ სანამ თქვენი ბავშვები და თქვენი
მეუღლეებთან და თქვენი მშობლები და ძმა შეიძლება არ სპეციალური ფორმები, მათ ემსახურება უფლება ერთად
თქვენ.
აუდიტორია: Hooah! (Applause.)
MRS. ობამა: მე ვიცი, რომ თქვენი მსხვერპლი არის მათი თავგანწირვის, ძალიან. ასე რომ, როდესაც მე ვფიქრობ ყველა
რომ თქვენ და ყველა, რომ თქვენს ოჯახებს არ, მე ასე ამაყი და იმდენად მადლიერი. რაც მთავარია,
მე შთაგონებული. მაგრამ მოსწონს ამდენი ამერიკელები, მე არასოდეს იგრძნონ შემიძლია სრულად გადმოცემა მხოლოდ
როგორ მადლობელი ვარ, რადგან სიტყვა უბრალოდ არ როგორც ჩანს, საკმარისი.
და ამიტომაც ვმუშაობ ასე, ერთად Jill ბაიდენმა, კამპანიის შესახებ, რომ
ჩვენ მოვუწოდებთ ძალებთან. ეს კამპანია რომ ჩვენ ვიმედოვნებთ სცილდება სიტყვა. ეს კამპანია
რომ არის action. ეს დაახლოებით გააერთიანოს ყველა ამერიკელები გადმოგცეთ პატივი, მადლიერება
და მხარდაჭერა, რომ თქვენ ყველა მიღებული. მე არ უნდა გითხრათ, რომ ეს არ
იყო რთული კამპანია. ჩვენ არ ჰქონდა ბევრი რამ დამაჯერებელი, რადგან ამერიკული აქვს
იქნა დოლომიტ up რათა ნახოთ მადლიერება თქვენთვის და თქვენი ოჯახი ძალიან კონკრეტული
და შინაარსიანი გზები.
ბიზნესი აყვანის ათიათასობით ვეტერანები და სამხედრო მეუღლეებთან. სკოლა
მთელი ქვეყნის მასშტაბით და PTAs არიან მიღწევის გარეთ ჩვენი სამხედრო შვილი. და კერძო პირებს
იხდიან მეზობლები და მათი დასახლებები მთელი ეს ქვეყანა თქვენს პატივსაცემად.
ამიტომ მინდა იცოდეთ, რომ ამ ქვეყნის მხარდაჭერა არ მთავრდება, როგორც ეს ომი დამთავრდა. არ
მიერ ხანგრძლივი გასროლა. ჩვენ ვაპირებთ გააგრძელოს აკეთებს ამ. ჩვენ გვყავს ასე უფრო მეტი გასაკეთებელი. ჩვენ
აპირებს შეინარჩუნოს მოძიებაში ახალი გზა ემსახურება ყველა თქვენგანს ისევე, როგორც თქვენ არ მსახურობდა us. და
კაცი წამყვანი გზა დგას უფლება აქ. (Applause.) ის იბრძვის თქვენ და
თქვენს ოჯახებს თითოეული დღე. ის დაეხმარა ნახევარზე მეტი მილიონი ვეტერანთა და სამხედრო
ოჯახის წევრები დადიან კოლეჯის მეშვეობით Post-9/11 G.I. ბილ. (Applause.)
ის გადაიყვანეს უპრეცედენტო ნაბიჯები გასაუმჯობესებლად ფსიქიკური ჯანმრთელობის დაცვის. ის მოჭრილი გადასახადების ბიზნესის
რომ დაიქირაონ ვეტერანი ან დაჭრილი მეომარი. და მან მოიყვანა, რათა პასუხისმგებლობით
მოგიტანთ სახლში ერაყიდან.
ასე რომ, გთხოვთ, შეუერთდეს ჩემს მიესალმება ვინც არის თქვენი ძლიერი ადვოკატი, ვინც გვიჩვენებს
მისი მხარდაჭერა ჩვენი სამხედრო არა მხოლოდ სიტყვები, მაგრამ საქმეები, ჩემი ქმარი, ჩვენი პრეზიდენტი, და
თქვენი მეთაური მთავარსარდალი, ბარაკ ობამას. (Applause.)
პრეზიდენტი: Hello, ყველას! (Applause.) Hello, Fort Bragg! ყველა გზა!
აუდიტორია: საჰაერო სადესანტო?
პრეზიდენტი: ახლა, დარწმუნებული ვარ ხვდები რატომ არ მიყვარს შემდეგ მიშელ ობამამ.
(სიცილი) მან საკმაოდ კარგი. და ეს ასეა, მე ვარ პატარა მიკერძოებული, მაგრამ ნება მომეცით მხოლოდ
ამბობენ, რომ ეს: Michelle, თქვენ შესანიშნავი პირველი ლედი. თქვენ ხართ დიდი ადვოკატი სამხედრო
ოჯახებს. (Applause.) და თქვენ cute. (Applause.) მე უბრალოდ ვამბობ, - ბატონებო, რომ თქვენი
მიზანი: ცოლად up. (სიცილი) Punch ზემოთ თქვენი წონა.
Fort Bragg, ჩვენ აქ აღსანიშნავად ისტორიული მომენტი ცხოვრებაში ჩვენი ქვეყნისა და ჩვენი
სამხედრო. თითქმის ცხრა წლის განმავლობაში, ჩვენი ერის სტუმრად იყო ერაყის ომი. თქვენ კი - საოცარი
მამაკაცებსა და ქალებს Fort Bragg - არ ყოფილა ყველა შემდგომი ნაბიჯით, რომელიც ემსახურება წარჩინებით,
sacrificing დიდად, პირველი ტალღების საქართველოს შემოჭრის ზოგიერთი ბოლო ჯარები
დაბრუნებას. ასე რომ, როგორც თქვენი მეთაური მთავარსარდალი, და სახელით მადლიერი ერი, მე
ამაყი საბოლოოდ აცხადებენ, რომ ეს ორი სიტყვა, და მე ვიცი, თქვენს ოჯახებს თანხმდებიან: სტუმარს სახლში!
(Applause.) Welcome Home. სტუმარს სახლში. (Applause.) სტუმარს სახლში.
ეს არის დიდი იყოს აქ, Fort Bragg - მთავარი საქართველოს საჰაერო სადესანტო და სპეციალური ოპერაციების ძალების.
მინდა მადლობა გადავუხადო გენერალ ანდერსონთან და ყველა თქვენი გამოჩენილი ლიდერებს მიესალმება us აქ
დღეს, მათ შორის გენერალური დეივ როდრიგესი, გენერალ ჯონ Mulholland. და მინდა შეძახილი-out
თქვენი გამოჩენილი უფროსი სიითი ლიდერები, მათ შორის სარდლობის სერჟანტ მაიორის როჯერ ჰოვარდი,
Darrin Bohn, პარი Baer. და მისცეს დიდი მრგვალი საქართველოს ტაში to სახმელეთო ძალები ბენდი. (Applause.)
გვაქვს ბევრი FOLKS სახლში დღეს. გვაქვს მე -18 საჰაერო სადესანტო კორპუსი -
Sky დრაკონები. (Applause.) გვაქვს ლეგენდარული, All-American 82nd საჰაერო სადესანტო დივიზიის. (Applause.)
გვაქვს ამერიკის წყნარ პროფესიონალები - ჩვენი სპეციალური ოპერაციების ძალების. (Applause.)
მდებარეობა პაპი სფეროში, ჩვენ მივიღეთ საჰაერო ძალებს. (Applause.) და მე მჯერა, რომ ჩვენ მივიღეთ გარკვეული საზღვაო და
საზღვაო ქვეითთა აქაც.
აუდიტორიის წევრი: დიახ! (სიცილი)
პრეზიდენტი: მიუხედავად იმისა, ისინი არ აქ დღეს ჩვენთან ერთად, ჩვენ ჩვენი აზრები და ლოცვები
ზოგადი Helmick, სერჟანტ მაიორის რაისმა და ყველა FOLKS საწყისი -18 საჰაერო სადესანტო და Bragg
რომლებიც შემოტანა ჩვენი ჯარები უკან ერაყიდან. (Applause.) ჩვენ პატივს ყველას 82nd
სადესანტო და Bragg ემსახურება და მომავალი ავღანეთში, ხოლო გენერალი Votel და იმ
ემსახურება მთელ მსოფლიოში.
და ნება მომეცით უბრალოდ, ვამბობთ, ერთ ერთი ყველაზე humbling მომენტები მე მქონდა როგორც პრეზიდენტი იყო, როცა მე
წარმოდგენილი ჩვენი ერის უმაღლესი სამხედრო გაფორმება, ღირსების მედალი, რომ მშობლები
ერთი იმ პატრიოტები საწყისი Fort Bragg, რომლებიც მისცა თავისი სიცოცხლე ავღანეთში - შტაბის სერჟანტი
რობერტ მილერი.
მინდა მივესალმო Ginny როდრიგესი, Miriam Mulholland, ლინდა ანდერსონი, მელისა Helmick, მიშელ
Votel და ყველა ინსპირირებით სამხედრო ოჯახები დღეს აქ. ჩვენ ვაფასებთ თქვენს სამსახურში ისევე.
(Applause.)
და ბოლოს, მინდა ვაღიარო, თქვენი მეზობლები და მეგობარი, რომელიც მოგცემთ შეინარჩუნოთ - ეს შესანიშნავი
ოპერაცია მიმდინარეობს, ყველას, ვინც დაეხმარება შენარჩუნება თქვენ არმიის ძლიერი, და რომ შედიან
მაიკ მაკინტაერი, და დეივ ფასი და ჯანდაცვის Shuler, და გუბერნატორის Bev Perdue. მე ვიცი, Bev იმდენად
სიამაყით გავაკეთეთ ბევრი ჩვენი სამხედრო ოჯახებს. ასე რომ მივცეთ დიდი რაუნდი ტაში.
(Applause.)
დღეს, მე მოვა საუბარი თქვენ შესახებ ბოლოს ერაყის ომი. ბოლო რამდენიმე
თვით, საბოლოო მუშაობის ერაყს აქვს გაკეთდა. ათობით ბაზების ამერიკელ სახელები
რომ შესახლებული ათასობით ამერიკელი სამხედრო აქვს დაიხურა ან ამობრუნდა რომ ერაყელები.
ათასობით ტონა აღჭურვილობა უკვე შეფუთული მდე და გაიგზავნება out. ხვალ, ფერები
ამერიკის შეერთებული შტატების ჯარების ერაყში - ფერები თქვენ იბრძოდა ქვეშ - იქნება ფორმალურად cased წელს
ცერემონია ბაღდადში. მაშინ ისინი ყველაფერს დაიწყოს მათი მოგზაურობა მასშტაბით ოკეანეში, სახლში.
ბოლო სამი წლის განმავლობაში, თითქმის 150,000 აშშ ჯარები არ დაუტოვებიათ ერაყში. და მომდევნო
რამდენიმე დღის, მცირე ჯგუფს ამერიკელი ჯარისკაცების დაიწყება საბოლოო მარტი გარეთ რომ ქვეყანა.
ზოგიერთი მათგანი მათი დაბრუნების გზას Fort Bragg. როგორც გენერალური Helmick განაცხადა, "მათ იციან
რომ ბოლო ტაქტიკური გზის მარტი გარეთ ერაყში იქნება სიმბოლო, და ისინი იქნება
ნაწილი ისტორია. "
როგორც თქვენი მეთაური მთავარსარდალი, მე შემიძლია გითხრათ, რომ იგი მართლაც იყოს ნაწილი ისტორია.
იმ ბოლო ამერიკელი სამხედრო გადავა სამხრეთ on უდაბნოში ქვიშა, შემდეგ კი გადაკვეთს
საზღვრის გარეთ ერაყში, მათი ხელმძღვანელები გაიმართა მაღალი. ყველაზე საგანგებო თავები
ისტორიაში ამერიკული სამხედრო იქნება დასრულდა. ერაყში მომავალი იქნება
ხელში თავის ხალხს. ამერიკის ომი ერაყში დასრულდება.
აუდიტორია: Hooah!
პრეზიდენტი: ახლა ჩვენ ვიცოდით რომ ეს დღე იქნება მოვა. ჩვენ ვიცნობთ მას გარკვეული დროის განმავლობაში. მაგრამ
ჯერ კიდევ, არსებობს რაღაც ღრმა შესახებ ბოლოს ომის, რომელმაც გასტანა ასე ხანგრძლივი.
ახლა, ცხრა წლის წინ, ამერიკული ჯარები გასამგზავრებლად ემზადება სპარსეთის ყურის და
შესაძლებლობა, რომ ისინი გაიგზავნება ომი. ბევრ თქვენგანს იყო Grade სკოლა. მე ვიყავი
სახელმწიფო სენატორმა. ბევრი ლიდერები ახლა მმართველი ერაყში - მათ შორის პრემიერ - იყო
მცხოვრები დევნილი. და მას შემდეგ, ჩვენი ძალისხმევა ერაყში აქვთ აღებული ბევრი twists და უხვევს.
ეს იყო წყარო დიდი დაპირისპირება აქ სახლში, სადაც პატრიოტები ორივე მხარეს
დებატები. მაგრამ იყო ერთი მუდმივი - იქ იყო ერთი მუდმივი: თქვენი პატრიოტიზმი, თქვენი ერთგულება
შეასრულოს თქვენი მისია, თქვენი ურყევი ერთგულება ერთმანეთს. ეს იყო მუდმივი. გააკეთა
არ შეიცვლება. რომ არ უარის თქმა.
ეს უფრო რთული დასრულდება ომი, ვიდრე დავიწყოთ ერთი. მართლაც, ყველაფერი, რაც ამერიკული ჯარები
ერაყში გავაკეთეთ - ყველა საბრძოლო და ყველა კვდება, სისხლდენა და შენობა,
და სასწავლო და პარტნიორობის - ყველა ეს გამოიწვია ამ მომენტიდან წარმატება. ახლა,
ერაყში არ არის სრულყოფილი ადგილი. მას გააჩნია მრავალი გამოწვევა ელის. მაგრამ ჩვენ ტოვებს უკან სუვერენული,
სტაბილური და თვითკმარი ერაყში, წარმომადგენელთან ხელისუფლება, რომელიც აირჩია თავის ხალხს.
ჩვენ ვაშენებთ ახალ პარტნიორობას შორის ჩვენს ერებს. და ჩვენ დამთავრებული ომი არა
საბოლოო ბრძოლა, მაგრამ საბოლოო მარტი მიმართ მთავარი.
ეს არის საგანგებო მიღწევა, თითქმის ცხრა წლის განმავლობაში მიღებისას. და დღეს, ჩვენ გვახსოვს
ყველაფერი, რაც თქვენ გააკეთეთ, რათა შესაძლებელი.
გვახსოვს დღეებში - ამერიკული ერთეული რომ streaked მასშტაბით ქვიშა და ცა
ერაყის; ბრძოლები საწყისი Karbala რომ ბაღდადში, ამერიკელი სამხედრო შეტევის უკან სასტიკი
დიქტატორი ნაკლებ თვეში.
გვახსოვს grind of ამბოხის - მობილური ბომბები, სნაიპერების ტყვიებით, თვითმკვლელობა
თავდასხმები. მდებარეობა "სამკუთხედის გარდაცვალების" to ბრძოლა Ramadi; საწყისი Mosul წელს
ჩრდილოეთით Basra სამხრეთ - თქვენი ნება დადასტურდა ძლიერია, ვიდრე ტერორისა, ვინც
შეეცადა შესვენება იგი.
გვახსოვს სპექტრს სექტანტები ძალადობის - ალ ქაიდას თავდასხმების მეჩეთები და მომლოცველების,
მილიციამ განახორციელა კამპანიების დაშინების და კამპანია მკვლელობის. ხოლო
სახე უძველესი დივიზია, თქვენ იდექით ფირმა რათა დაეხმაროს იმ ერაყელებს, რომლებიც თავიანთ რწმენა
მომავალში.
გვახსოვს დენის და ჩვენ გვახსოვს Awakening - როდესაც უფსკრულს ქაოსის აღმოჩნდა
მიმართ დაპირება შერიგების. By ებრძვის და სამშენებლო ბლოკის მიერ ბლოკის ბაღდადში, მიერ
შემოტანა ტომები ჩართვას და პარტნიორობით ერთად ერაყის ჯარი და პოლიცია, თქვენ დაეხმარა
შემოებრუნებინა მიმართ მშვიდობა.
და ჩვენ გვახსოვს ბოლოს ჩვენი საბრძოლო მისია და აღმოცენების ახალი ცისკრის - სიზუსტით
ჩვენი ძალისხმევის წინააღმდეგ ალ ქაიდას ერაყში, პროფესიონალიზმის სასწავლო ერაყის უსაფრთხოების
ძალები და დგას ჩავარდნა ჩვენი ძალები. In გადაცემის პასუხისმგებლობას ერაყელები,
თქვენ შემონახული მიღწევების შესახებ ბოლო ოთხი წლის და ამ დღეს შესაძლებელი.
რომ გასულ თვეში, ზოგიერთი თქვენგანი - წევრები Falcon ბრიგადის -
აუდიტორია: Hooah!
პრეზიდენტი: - ამობრუნდა Anbar ოპერაციების ცენტრის ერაყელები in გაცნობის ცერემონიალი
რომ გახდა საყოველთაოდ ამ ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში მიმდინარეობდა. In ფართობი, რომ ოდესღაც
გულში ამბოხის, კომბინაცია საბრძოლო და სასწავლო, პოლიტიკისა და პარტნიორობის
მოუტანა დაპირება მშვიდობა. და აქ რა ადგილობრივი ერაყის გამგებლის მოადგილე ამბობს:
"ეს არის ყველა გამო აშშ ძალების შრომისა და თავგანწირვის. "
სწორედ ამ სიტყვებით ერაყის. შრომისმოყვარეობა და თავგანწირვით. ეს სიტყვები მხოლოდ დაიწყოს აღწერისთვის
ხარჯების ამ ომის და სიმამაცე მამაკაცები და ქალები, რომლებიც იბრძოდნენ იგი.
ჩვენ ვიცით ძალიან კარგად მძიმე ღირებულება ამ ომში. მეტი 1.5 მილიონი ამერიკელები არ მსახურობდა
ერაყში - 1.5 მლნ. Over 30,000 ამერიკელები დაჭრილია, და ეს ის მხოლოდ
ჭრილობები რომ ნახოთ. დაახლოებით 4,500 ამერიკელები გააკეთა საბოლოო თავგანწირვის - მათ შორის 202 დაეცა
გმირები აქედან ფორტ Bragg - 202. ასე დღეს, ჩვენ პაუზის ვთქვა ლოცვა ყველა იმ
ოჯახს, რომელიც დაკარგეს გვიყვარს მიიჩნიეს, ამისთვის ისინი ნაწილი ჩვენი ფართო ამერიკული ოჯახი.
ჩვენ grieve მათთან.
ჩვენ ასევე ვიცით, რომ ეს ციფრები არ ვუთხრა სრული ამბავი ერაყის ომის - არც კი
დახურვა. ჩვენი სამოქალაქო პირი წარმოდგენილია ჩვენი ქვეყანა, სადაც უნარი და სიმამაცე. ჩვენი ჯარი
არ მსახურობდა ტურის შემდეგ ტურის ვალია, ერთად ძვირფასი პატარა არენაზე დროს შორის. ჩვენი
გვარდიისა და რეზერვის ერთეული გააძლიერა უპრეცედენტო მომსახურება. თქვენ გაუძლო სახიფათო ფეხით პატრულირებას
და თქვენ გაიღეთ ტკივილი მოესწროთ თქვენი მეგობრებსა და თანამებრძოლებს დაეცემა. თქვენ მოუხდა
უნდა აღემატებოდეს ჯარისკაცები, მეზღვაურები, airmen, საზღვაო და სანაპირო Guardsmen - თქვენ ასევე ჰქონდა
იყოს დიპლომატები და განვითარების მუშები და ტრენერები და მშვიდობისმყოფელები. მთელი ამ,
თქვენ აჩვენა, რატომ შეერთებული შტატების სამხედრო არის საუკეთესო საბრძოლო ძალა ისტორია
მსოფლიოს.
აუდიტორია: Hooah! (Applause.)
პრეზიდენტი: როგორც მიშელ აღნიშნული, ჩვენ ასევე ვიცით, რომ ტვირთი ომი წარმოქმნილი თქვენი
ოჯახებს. In უამრავი ბაზის თემებში, როგორიცაა Bragg, FOLKS მოვიდა ერთად არყოფნის
საქართველოს საყვარელი. როგორც მერის FAYETTEVILLE აღნიშნა, "ომი არ პოლიტიკურ სიტყვა აქ.
ომი, სადაც ჩვენი მეგობრები და მეზობლები წავიდეს ". ასე რომ უკვე გაშვებული დაბადების დღე პარტიები
და graduations. არსებობს გადასახადები გადაიხადოს და სამუშაო ადგილების, რომლებიც უნდა juggled ხოლო კრეფა
მდე ბავშვებისათვის. ყველა ჯარისკაცი რომ მიდის საპატრულო, არის ქმრები და ცოლები,
დედები, მამები, შვილები, ქალიშვილი ლოცულობდა, რომ დავბრუნდებით.
ამიტომ დღეს, როცა აღსანიშნავად დასასრულს ომის, ნება us ვაღიარებთ, მოდით მივცეთ გულწრფელი რაუნდი
საქართველოს ტაში ყველა სამხედრო ოჯახის რომ განახორციელა, რომ დატვირთვის უკანასკნელი ცხრა წლის განმავლობაში.
თქვენ ძალიან აქვს წყალობით of მადლიერი ერი. (Applause.)
ნაწილი დამთავრებული ომის პასუხისმგებლობით დგას ვინც იბრძოდა იგი. ეს არ არის საკმარისი
პატივი თქვენ სიტყვა. სიტყვები იაფი. ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ეს საქმეები. თქვენ წამოდგა ამისთვის
ამერიკის ამერიკის სჭირდება აღუდგეს თქვენთვის.
აუდიტორია: Hooah!
პრეზიდენტი: სწორედ ამიტომ, როგორც შენი უმაღლესი მთავარი, მე მიზნად მიღების დარწმუნებული ვარ, რომ
თქვენ ზრუნვა და სარგებელი და შესაძლებლობები, რომ თქვენ მიღებული. მათთვის
, ვინც რჩება ერთიანი, ჩვენ ამას გავაკეთებთ რასაც იგი იღებს, რათა უზრუნველყოს ჯანმრთელობის ჩვენი ძალა
- მათ შორის, თქვენს ოჯახებს. ჩვენ გავაგრძელებთ რწმენა თქვენთან ერთად.
ჩვენ დავეხმარებით ჩვენი დაჭრილი მეომრები მოშუშებისა და ჩვენ მხარს ვუჭერთ, ვინც ეგ განიცადა
უხილავი ჭრილობები ომის. და არ შეცდომა - როგორც ჩვენ წავიდეთ წინ, როგორც ერი, ჩვენ ვაპირებთ
შენარჩუნება ამერიკის შეიარაღებული ძალების ძლიერი ბრძოლის ძალა მსოფლიოს არასდროს უნახავს. რომ
არ შეწყვეტენ.
აუდიტორია: Hooah! (Applause.)
პრეზიდენტი: ეს არ შეწყდეს. მაგრამ ჩვენი ვალდებულება არ მთავრდება, როდესაც თქვენ გამეხადა
უნიფორმა. თქვენ საუკეთესო, რომ ჩვენი ერს აქვს შესთავაზოს. და წლების განმავლობაში აღდგენის
ერაყში, ჩვენ გვინდა დაიხმარე ჩვენი ვეტერანები წელს მუშაობა აღდგენის ამერიკაში. ამიტომ ჩვენ
ერთგული ყველაფერს აკეთებს შეგვიძლია გახანგრძლივებას მეტი შესაძლებლობები, ვინც მსახურობდა.
რომელიც მოიცავს Post-9/11 G.I. კანონპროექტით, ისე რომ თქვენ და თქვენს ოჯახებს შეუძლიათ მიიღონ განათლება
რომელიც საშუალებას გაძლევთ ცხოვრობენ out თქვენი ოცნებები. რომ მოიცავს ნაციონალური მეცადინეობისა დააყენოს ჩვენი ვეტერანები
მუშაობა. ჩვენ მუშაობდა კონგრესის გავლა საგადასახადო შეღავათი ისე, რომ კომპანიებს სტიმულს
დაიქირაოს vets. და მიშელ მუშაობდა კერძო სექტორის მისაღებად ვალდებულებების შექმნათ
100,000 სამუშაო ადგილი მათთვის, ვინც რას ემსახურებოდა.
აუდიტორია: Hooah!
პრეზიდენტი: სხვათა შორის, ვაკეთებთ არა მხოლოდ იმიტომ, რომ სწორი
გავაკეთოთ თქვენს მიერ - ვაკეთებთ, რადგან ეს სწორი ამერიკაში.
Folks მოსწონს ჩემი ბაბუა დაბრუნდა მსოფლიო ომის ჩამოყალიბდეს ხერხემალი ამ ქვეყნის
საშუალო კლასი. ჩვენი post-9/11 ვეტერანები - ერთად თქვენი უნარი, თქვენი დისციპლინის, თქვენი
ლიდერობა, დარწმუნებული ვარ, რომ ამბავი თქვენი მომსახურების ამერიკა მხოლოდ დასაწყისია.
მაგრამ რაღაც რომ ჩვენ მმართებს. როგორც ამერიკელები, ჩვენ გვაქვს პასუხისმგებლობა,
ვისწავლოთ თქვენს სამსახურში. მე ვფიქრობ მაგალითად - ლეიტენანტი ელვინი შელი, რომელიც
საფუძვლად დაედო აქ, Fort Bragg. რამდენიმე წლის წინ, მიწოდება მარშრუტი გარეთ ბაღდადში, იგი
და მისი გუნდი engulfed მიერ Flames საწყისი RPG თავდასხმა. დაფარული ბენზინზე, იგი გაიქცა
შევიდა ცეცხლი, რათა დაეხმაროს თავის თანამემამულე ჯარისკაცი, და მაშინ ხელმძღვანელობდა მათ ორი მილის თავში ბანაკი გამარჯვების
სადაც მან საბოლოოდ დაიშალა, დაფარული დამწვრობის. როდესაც ისინი უთხრა ის იყო გმირი, მომღერალი არ დაეთანხმა.
"მე არ ვარ გმირი," განაცხადა მან. "გმირი არის სენდვიჩს. "(სიცილი)" მე
სადესანტო. "
აუდიტორია: Hooah!
პრეზიდენტი: ჩვენ შეგვეძლო კარგად უნდა ვისწავლოთ მომღერალი. ეს ქვეყანას სჭირდება, ვისწავლოთ თქვენ.
Folks ვაშინგტონში უნდა ვისწავლოთ თქვენ.
აუდიტორია: Hooah!
პრეზიდენტი: პოლიტიკოსები და ისტორიკოსები გააგრძელებს ანალიზი სტრატეგიული გაკვეთილები
ერაყის - რომ მნიშვნელოვანია უნდა გააკეთოს. ჩვენი მეთაურები მოიცავს მყარი მოიგო გაკვეთილები შევიდა
მომავალი სამხედრო კამპანიებში - რომ მნიშვნელოვანია უნდა გააკეთოს. მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი გაკვეთილი, რაც
შეგვიძლია თქვენგან არ არის სამხედრო სტრატეგია - ეს გაკვეთილი ჩვენი ეროვნული
ხასიათი.
ყველა გამოწვევები, რომ ჩვენი ერი სახეები, თქვენ შეგვახსენოს, რომ არაფერი
ჩვენ ამერიკელები ვერ როდესაც ჩვენ გამყარებაში ერთად.
აუდიტორია: Hooah!
პრეზიდენტი: ყველა უთანხმოება, რომ ჩვენ ვდგავართ, თქვენ შეგვახსენოს არსებობს რაღაც
უფრო დიდია, ვიდრე ჩვენი განსხვავებები, რასაც გვაიძულებს ერთი ერი და ერთი ხალხი მიუხედავად
ფერის, მიუხედავად Creed, მიუხედავად თუ რა ნაწილი ქვეყნის მოვდივართ,
მიუხედავად იმისა, თუ რა ფონზე ჩვენ გამოვიდეთ საქართველოს. თქვენ შეგვახსენოს ჩვენ ერთი ერი.
სწორედ ამ მიზეზით, ამერიკის შეერთებული შტატების სამხედრო არის ყველაზე პატივცემული დაწესებულების ჩვენი მიწა
იმიტომ, რომ თქვენ არასოდეს დაივიწყებს. თქვენ არ შეგიძლიათ აქვთ დაივიწყებს. თუ დაივიწყებს, ვიღაცამ
კვდება. თუ დაივიწყებს, მისია ვერ. ასე თქვენ არ დაივიწყო. თქვენ გაქვთ ერთმანეთის
ზურგი. ამიტომ თქვენ, 9/11 თაობა, დაეწერა თქვენი ადგილი ისტორიაში.
გამო თქვენ - იმიტომ, რომ თქვენ შეეწირა ასე ბევრი ადამიანი, რომ თქვენ არასოდეს შეხვდა,
ერაყელები აქვს შანსი გაყალბებას თავიანთი ბედი. სწორედ იმ ნაწილს, რომელსაც გვაძლევს სპეციალური როგორც
ამერიკელები. განსხვავებით ძველი იმპერიები, ჩვენ არ ამ მსხვერპლზე ტერიტორია ან
რესურსები. ჩვენ ამას ვაკეთებთ, რადგან ეს უფლება. ვერ FULLER გამოხატვის ამერიკის
მხარდაჭერა თვითგამორკვევის, ვიდრე ჩვენი ტოვებს ერაყში თავის ხალხს. რომელიც ამბობს, რაღაც შესახებ
რაც ჩვენ ვართ.
გამო თქვენ, ავღანეთში ჩვენ გატეხილი მომენტი, თალიბების. გამო თქვენ,
ჩვენ დავიწყეთ გადასვლას ავღანელების რომელიც საშუალებას მოგვცემს, რათა ჩვენი ჯარები მთავარი
იქიდან. და მთელი მსოფლიოს მასშტაბით, როგორც ჩვენ მიაპყროს ქვემოთ ერაყში, ჩვენ წავიდა შემდეგ ალ ქაიდას
ასე, რომ ტერორისტები, რომლებიც საფრთხეს უქმნის ამერიკა არ გვაქვს თავშესაფრად და ოსამა ბინ ლადენი იქნება
აღარასოდეს ფეხით სახე ეს დედამიწაზე.
აუდიტორია: Hooah! (Applause.)
პრეზიდენტი: აქ რა მინდა იცოდეს, და აქ რა მინდა ყველა ჩვენს
მამაკაცები და ქალები უნიფორმაში იცოდეს: გამო თქვენგანს, ჩვენ დამთავრებული ამ ომების გზა
რომ გახდის ამერიკის ძლიერი და მსოფლიოში უფრო უსაფრთხო. გამო თქვენ.
რომ წარმატება არ ყოფილა გარანტირებული. და მოდით ჩვენთვის არასოდეს დაივიწყებს წყარო ამერიკის ლიდერობის:
ჩვენი ვალდებულება ღირებულებებს რომ იწერება ჩვენს დამფუძნებელი დოკუმენტებით, და უნიკალური
სურვილი ერთა შორის გადაიხადოს დიდი ფასი ამისთვის პროგრესს ადამიანის თავისუფლება და ღირსება.
ეს არის ის, რაც ჩვენ ვართ. სწორედ თუ რას ვაკეთებთ, როგორც ამერიკელები, ერთად.
ერაყში ომის მალე ეკუთვნის ისტორია. თქვენს სამსახურში ეკუთვნის ასაკის. არასოდეს დაივიწყებს
რომ თქვენ ნაწილი უწყვეტი ხაზი გმირები spanning ორი საუკუნის - დან კოლონისტების
ვინც დაამხო იმპერია, თქვენი grandparents და მშობლები, რომლებიც გადმოაგდო ფაშიზმი და კომუნიზმი,
თქვენ - ქალები და მამაკაცები, რომლებიც იბრძოდნენ იგივე პრინციპები Fallujah და Kandahar,
და მიწოდება იუსტიციის მათ, ვინც თავს დაესხა ჩვენთან 9/11.
ვეძებთ უკან ომი რომ გადაარჩინა ჩვენი კავშირი, დიდი ამერიკული, ოლივერ ვენდელ ჰოლმსი, ერთხელ
პატივი მიაგო, ვინც მსახურობდა. "ჩვენს ახალგაზრდული ", განაცხადა მან," ჩვენი გულები იყო შეეხო
ცეცხლს. იგი გადაეცა us ისწავლოს ზე თავიდანვე რომ ცხოვრება ღრმა და ვნებიანი
რამ. "
ყველა თქვენგანს დღეს აქ არ ცხოვრობდა მეშვეობით ხანძრის ომის. თქვენ გაიხსენა ამისთვის.
თქვენ პატივი მისთვის - ყოველთვის. თქვენ გავაკეთეთ რაღაც ღრმა თქვენს ცხოვრებაში.
როდესაც ამ ერის ომი, თქვენ მოაწერა ხელი ვემსახუროთ. როდესაც ჯერ იყო მკაცრი, თქვენ ინახება
ბრძოლის. როცა არ იყო ბოლომდე სამიზნე, თქვენ ი სინათლე სიბნელეში.
და წლების ამიერიდან, თქვენი მემკვიდრეობა გაუძლებს in სახელები თქვენი დაღუპულ თანამებრძოლებს etched
on headstones საათზე Arlington, და მშვიდი ძეგლები მთელს ჩვენს ქვეყანას, ხოლო ჩურჩულით
სიტყვა აღტაცება, როგორც თქვენ მარტს პარადებზე, და თავისუფლება ჩვენი შვილების და ჩვენი
შვილიშვილი. და მშვიდი ღამის, თქვენ გავიხსენოთ, რომ თქვენი გული ერთხელ შეეხო
ხანძარმა. თქვენ იცით, რომ თქვენ უპასუხა, როდესაც თქვენი ქვეყანა მოუწოდა, თქვენ მსახურობდა მიზეზს უფრო მეტი
ვიდრე თქუენგან, თქვენ დაეხმარა გაყალბებას მხოლოდ და ხანგრძლივი მშვიდობის ერაყის, და შორის ყველა ქვეყანას.
მე არ შეიძლება prouder თქვენგანს, და ამერიკა არ შეიძლება prouder თქვენგანს.
ღმერთმა დაგლოცოთ ყველა, ღმერთმა დალოცოს თქვენი ოჯახი, და ღმერთმა დალოცოს ამერიკის შეერთებული შტატები.
(Applause.)