Tip:
Highlight text to annotate it
X
Daw AUNG სან სუ KYI: მინდა ვთქვა რა ბედნიერი ვარ, მიიღოს პრეზიდენტ ობამას
ჩემს ქვეყანაში და ჩემს სახლში. მეგობრობა ორ ქვეყანას შორის არის მყარი.
შეერთებული შტატები ერთგული თავის მხარდაჭერა დემოკრატიის მოძრაობის მიანმარი,
და ჩვენ დარწმუნებულნი ვართ, რომ ამ მხარდაჭერა გაგრძელდება რთული წელია, რაც
კიდევ წინ. მე ვიტყვი რთული, რადგან ყველაზე რთული დრო ნებისმიერ გარდამავალი არის, როდესაც ჩვენ
ვფიქრობ, რომ წარმატების ჩანდა. მაშინ უნდა იყოს ძალიან ფრთხილად, რომ ჩვენ არ დედამიწის დროებითი
მირაჟი წარმატების და, რომ ვმუშაობთ to ჭეშმარიტი წარმატება ჩვენი ხალხისა და ამისთვის
მეგობრობა ორ ქვეყანას შორის.
მე მჯერა, რომ ჩვენ შევძელით განიხილავენ ჩვენი სხვადასხვა შეშფოთება ღიად, და რომ, როგორც
შედეგად პრეზიდენტის ვიზიტის ამ ქვეყანა, ორ ქვეყანას შორის ურთიერთობა
შეიძლება მხოლოდ პროგრესის მიღწევა სწორი მიმართულებით.
ვაპირებ სრულად შენარჩუნება დაუკავშირდა გაერთიანებული შტატების მთავრობა შეძლებისდაგვარად, და
დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენ ყოველთვის ნაყოფიერად ითანამშრომლოს ერთმანეთს ყველაზე მნიშვნელოვანი საკითხები.
ახლა, მე განუცხადა მაქვს სამი წუთის და ვფიქრობ, ეს არის დაახლოებით სამი წუთის განმავლობაში. ასე რომ მადლობა გადავუხადო
თქვენ ყველა მობრძანებისათვის. და დავტოვო სართული პრეზიდენტ ობამას.
პრეზიდენტი ობამა: კეთილი, ვეცდები რომ იყოს საკმაოდ მოკლე, თუმცა არა როგორც eloquent. მე მქონდა პატივი
იყოს პირველი პრეზიდენტის მივესალმო Daw Aung სან სუ Kyi თეთრ სახლში. მე ვამაყობ
იყოს პირველი ამერიკელი პრეზიდენტი ეწვევა ამ სანახაობრივი ქვეყანა, და მე ძალიან მოხარული
რომ ერთი ჩემი პირველი გაჩერება არის ეწვევა ერთად ხატი დემოკრატიის რომელმაც შთააგონა ამდენი
ხალხი არა მხოლოდ ამ ქვეყანაში, არამედ მთელს მსოფლიოში.
მინდა განსაკუთრებული მადლობა გადავუხადო Aung სან სუ Kyi ამისთვის მიესალმება ჩემს საკუთარ სახლში. აქ მეშვეობით
ამდენი რთული წლების განმავლობაში, სადაც იგი ნაჩვენები ასეთი შეუვალი გამბედაობა და განსაზღვრა.
ეს აქ სადაც იგი აჩვენა, რომ ადამიანის თავისუფლება და ღირსება არ შეიძლება უარყო.
დღეს აღნიშნავს შემდეგი ნაბიჯი ახალი თავი შორის შეერთებული შტატები და მიანმარი. ბოლო
წელი, საპასუხოდ ადრეულ flickers რეფორმის, ვკითხე მდივანმა ეწვევა ამ ქვეყანაში
და დატკბით ერთად Aung სან სუ Kyi და მთავრობის თუ არა შეერთებულ შტატებს შეეძლო
მისცეს მიმდინარე რეფორმების განხორციელებას და დაიწყოს ახალი ურთიერთობისათვის ჩვენს ხალხებს შორის.
წელს წლიდან, ჩვენ ვნახეთ ძალიან იმედისმომცემი პროგრესი, მათ შორის Daw Aung სან
კის Kyi გათავისუფლების და საარჩევნო პარლამენტში; პოლიტპატიმრების გათავისუფლება; მოხსნას
შეიზღუდება პრესის და ახალი კანონები გაფართოების შრომითი უფლებების და აღმოფხვრას გამოყენება
ბავშვის ჯარისკაცები. და ჩემი მიმართულებით, შეერთებული შტატები გამოეხმაურა მხარს ვუჭერთ ამ
რეფორმები, მათ შორის განმუხტვის სანქციების.
ახლა, როგორც ყოფილი კანონმდებელი თავს, მე მოჰყვა თქვენი როლი ახალი პარლამენტის ინტერესით
და აღტაცება. ნამდვილი დემოკრატია მოიცავს მქონე სხვადასხვა ხელისუფლებებს გამშვები და
დაბალანსება ერთმანეთს, და მე მივესალმებით თქვენს ძალისხმევას ამ მხრივ, განსაკუთრებით როგორც უფროსი
კომიტეტის კანონის უზენაესობა.
ჩემი დისკუსიები აქ Yangon, ჩვენი მიზანი არის ინარჩუნებს იმპულსი დემოკრატიზაციის.
რომელიც მოიცავს მშენებლობის სანდო მთავრობა ინსტიტუტების, კანონის უზენაესობის დამკვიდრებისათვის, დამთავრებული
ეთნიკური კონფლიქტები და იმის უზრუნველსაყოფად, რომ ხალხი ამ ქვეყნის ხელი მიუწვდება უფრო ფართო განათლების,
ჯანდაცვის და ეკონომიკური შესაძლებლობების.
და მინდა ვალდებულებას ხალხი ამ ქვეყნის, რომ დარწმუნებული ვარ, ჩვენ შევძლებთ
შეინახოს, და რომ არის თუ ჩვენ ვხედავთ მიმდინარეობაზე რეფორმების, ჩვენი ორმხრივი ურთიერთობების გაიზრდება
ძლიერი და ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ შეგვიძლია რათა წარმატება.
მე ასე ბედნიერი, სხვათა შორის, უნდა შეუერთდნენ სახელმწიფო მდივანმა. ეს არის მისი ბოლო უცხოური
მოგზაურობა რომ ჩვენ აპირებს ერთად, და ეს იარაღი, რომელიც ჩვენ აქ მოვიდა
ქვეყანა, რომელიც მან გააკეთა იმდენად მხარდასაჭერად.
სად ჰილარი წავიდეთ? სად არის იგი? არსებობს იგი. (Applause.)
მე არ შეიძლება მეტი მადლიერი, არა მხოლოდ თქვენს სამსახურში, ჰილარი, არამედ ძლიერი
გაგზავნა, რომ თქვენ და Aung სან სუ Kyi გაგზავნას მნიშვნელობის შესახებ ქალისა და მამაკაცის ყველგან
ყოვლისმომცველი და დემოკრატიული ღირებულებების და ადამიანის უფლებების დაცვას.
ასე რომ კიდევ ერთხელ, მინდა მადლობა გადაგიხადოთ, Daw Aung სან კის Kyi, თქვენი საგანგებო სტუმართმოყვარეობით
და მადლი; ძალა თქვენი მაგალითი, რომელიც უკვე შთაგონების ხალხს გარშემო
მსოფლიოში, მათ შორის მეც. ცხადია, თქვენ იქნება თამაშობენ გადამწყვეტ როლს თქვენი ქვეყნის
მომავალი მრავალი წლის მანძილზე, როგორც მიანმარი ცდილობს თავისუფლებისა და კეთილდღეობის და ღირსების
რომ არა მხოლოდ ადამიანებს ამ ქვეყნის იმსახურებს მაგრამ ხალხი მთელ მსოფლიოში იმსახურებს.
ასე რომ მადლობა გადაგიხადოთ თქვენი ინსპირირებით გაგზავნა. (Applause.)
პრეზიდენტი ობამა: დიდი მადლობა. (Applause.) მიანმარის Naingan, Mingalaba! (სიცილი და ტაში.)
მე ძალიან დიდი პატივია, რომ აქ, ამ უნივერსიტეტში და იქნება პირველი პრეზიდენტი შეერთებულ
შტატებში ვიზიტი თქვენს ქვეყანაში.
ჩამოვედი, რადგან მნიშვნელობა თქვენი ქვეყანა. თქვენ ცხოვრობს გზაჯვარედინზე აღმოსავლეთ
და სამხრეთ აზიაში. თქვენ საზღვართან ყველაზე დასახლებული ერებს პლანეტაზე. თქვენ გაქვთ ისტორია
რომ აღწევს უკან ათასობით წლის განმავლობაში, და უნარი დაეხმაროს განსაზღვრავს ბედი
ყველაზე სწრაფად მზარდი რეგიონია მსოფლიოში.
ჩამოვედი, რადგან სილამაზის და მრავალფეროვნება თქვენი ქვეყნის. მე მინახავს უბრალოდ ადრე
დღეს ოქროს stupa of Shwedagon, და აქვს გადატანილია მიერ მუდმივი იდეა metta -
რწმენა იმისა, რომ ჩვენი დროის ამ დედამიწაზე შეიძლება იყოს განისაზღვრება შემწყნარებლობა და სიყვარულით. და ვიცი
ამ მიწის აღწევს საწყისი ხალხმრავალ უბანში ამ ძველ ქალაქში სახლებში ზე მეტი
60,000 სოფლებში; საწყისი მწვერვალები ჰიმალაის, ტყეების კარენ სახელმწიფო, ბანკების
Irrawady მდინარე.
ჩამოვედი, რადგან ჩემი პატივისცემა ამ უნივერსიტეტი. ეს იყო აქ, ამ სკოლაში, სადაც
ოპოზიციას კოლონიური წესი პირველი ფეხი მოიკიდა. სწორედ აქ Aung სან რედაქტირებული ჟურნალი
ადრე წამყვანი დამოუკიდებლობის მოძრაობა. იგი სწორედ აქ U Thant შეიტყო გზები
მსოფლიოს წინაშე სახელმძღვანელო იგი ერთიანი ერების. აქ სტიპენდია thrived დროს
გასული საუკუნის და სტუდენტები მოითხოვა მათი ადამიანის ძირითადი უფლებები. ახლა, თქვენი პარლამენტი
ბოლოს და ბოლოს მიიღო რეზოლუცია გამოცოცხლების მიზნით ამ უნივერსიტეტში და ის უნდა დაბრუნდეს თავის სიდიადე,
რადგან მომავალი ამ ქვეყანაში იქნება განისაზღვრება განათლების მისი ახალგაზრდული.
ჩამოვედი, რადგან ისტორიის შორის ჩვენ ორ ქვეყანას. საუკუნის წინ, ამერიკის
მოვაჭრეებს, სავაჭრო ობიექტებში და მისიონერები აქ მოვედი აშენება ობლიგაციები რწმენა და კომერციის და მეგობრობას.
და შიგნიდან ამ საზღვრებს მსოფლიო ომში II, ჩვენი მფრინავი გაფრინდა შევიდა ჩინეთის და ბევრი
ჩვენი ჯარები მისცა მათ ცხოვრებაში. ორივე ჩვენი ხალხების დააღწიეს ბრიტანეთის იმპერია, და ამერიკის შეერთებული
შტატები შორის იყო პირველი ქვეყანა აღიარებს დამოუკიდებელი კავშირის მიანმარი. ჩვენ ვამაყობთ
დააფუძნონ ამერიკული ცენტრი Rangoon და აშენება ბირჟებზე მქონე სკოლებთან მოსწონს
ერთ. და მისი მეშვეობით ათწლეულის განსხვავებები, ამერიკელები უკვე გაერთიანდა მათი affection ამ
ქვეყნის და ხალხის.
უპირველეს ყოვლისა, ჩამოვედი, რადგან ამერიკის რწმენა ადამიანის ღირსება. უკანასკნელი რამდენიმე
ათწლეულების განმავლობაში, ჩვენ ორ ქვეყანას გახდა უცნობი პირები. მაგრამ დღეს, მე შემიძლია გითხრათ, რომ ჩვენ ყოველთვის დარჩა
იმედიანი ხალხი ამ ქვეყნის, თქვენს შესახებ. თქვენ მოგვცა იმედი მაქვს და ჩვენ გააჩნდა მოწმე
თქვენს შრომას.
ჩვენ ვნახეთ აქტივისტების ჩაცმული თეთრი შესვლა ოჯახების პოლიტიკური პატიმრების კვირაობით
და ბერები ჩაცმული ზაფრანა პროტესტს მშვიდობიანად ქუჩებში. ჩვენ ვისწავლეთ ჩვეულებრივი ხალხი
ვინც ორგანიზებულ რელიეფის გუნდები უპასუხოს ციკლონი, და ისმის ხმები სტუდენტები
და beats of hip-hop მხატვრების პროექტირება ხმის თავისუფლება. ჩვენთვის exiles
და ლტოლვილი, რომლებიც არასოდეს კარგავს მათი ოჯახები ან მათი საგვარეულო სახლში. და ჩვენ
შთაგონებული სასტიკი ღირსება Daw Aung სან სუ Kyi, როგორც მან დაადასტურა, რომ არ ადამიანის
შეიძლება მართლაც იყოს ციხეში, თუ იმედი დამწვრობის თქვენი გული.
როდესაც მე მივიღე ოფისი როგორც პრეზიდენტი, მე გაუგზავნა გზავნილი იმ მთავრობებს, რომლებიც მართავდნენ
შიში. მე ვუთხარი, ჩემი ინაუგურაციის მისამართი, "ჩვენ გავრცელდება მხრივ, თუ თქვენ მზად
to unclench თქვენი მუშტი. "და ბოლოს წელიწადნახევრის, დრამატული გარდამავალი აქვს
დაიწყო, როგორც დიქტატორული ხუთი ათწლეულის loosened თავისი ძალაუფლება. პრეზიდენტ Thein Sein,
ცვლილებების სურვილს უკვე შეხვდა დღის წესრიგში რეფორმების. სამოქალაქო არის მივყავართ მთავრობას,
და პარლამენტი დამადასტურებელი თავად. ოდესღაც კანონგარეშე გამოცხადებული ეროვნული ლიგა დემოკრატიისათვის
იდგა საარჩევნო და Aung სან სუ Kyi არის საქართველოს პარლამენტის წევრი. ასობით პატიმარი
სინდისის გაათავისუფლეს, და იძულებითი შრომის აიკრძალა. წინასწარი ცეცხლის შეწყვეტის შესახებ შეთანხმება
უკვე მიღწეული ეთნიკური ჯარები და ახალი კანონები საშუალებას იძლევა უფრო ღია ეკონომიკაზე.
ამიტომ დღეს, მე მოვა შენარჩუნება ჩემი დაპირება და ვრცელდება მეგობრობის ხელს. ამერიკის არის
ჰყავს ელჩი Rangoon, სანქციები აქვს გაადვილდა, და დავეხმარებით აღვადგინოთ ეკონომიკა
რომ შეგვიძლია შემოგთავაზოთ შესაძლებლობა თავის ხალხს და ემსახურება როგორც ძრავის ზრდის მსოფლიოსათვის.
მაგრამ ამ ღირსშესანიშნავ მოგზაურობა ახლახან, და აქვს ბევრად უფრო წასვლა. რეფორმები დაიწყო
საწყისი ზევით საზოგადოებამ უნდა აკმაყოფილებდეს მისწრაფებებს მოქალაქეთა რაოდენობა, რომელიც ჩამოყალიბდეს დაარსებიდან. Flickers
პროგრესის რომ ვნახეთ არ უნდა იყოს გადაშენებული - ისინი უნდა გაძლიერდნენ;
ისინი უნდა გახდეს shining NORTH STAR ამისთვის ყველა ამ ხალხის.
და თქვენი წარმატება, რომ ძალისხმევა მნიშვნელოვანია ამერიკის შეერთებულ შტატებში, ასევე ჩემთვის. კი
თუმცა ჩვენ მოდის სხვადასხვა ადგილებში, ჩვენ ვიზიარებთ საერთო ოცნებები: ავირჩიოთ ჩვენი ლიდერები; ცხოვრება
ერთად მშვიდობისა; მიიღოს განათლებისა და მიიღოს კარგი საცხოვრებელი; გვიყვარდეს ჩვენი ოჯახების და
ჩვენი თემი. ამიტომ თავისუფლება არ არის აბსტრაქტული იდეა თავისუფლებას არის ძალიან რამ
ხდის ადამიანის პროგრესი შესაძლებელი - არ მხოლოდ საარჩევნო ყუთთან, არამედ ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების.
ერთი ჩვენი ყველაზე დიდი პრეზიდენტების ამერიკის შეერთებულ შტატები, Franklin Delano Roosevelt, გავიაზრე
ეს სიმართლე. მისივე განმარტებით, ამერიკის მიზეზია როგორც ზე მეტი უფლება მიცემული კენჭისყრით. მას ესმოდა
დემოკრატია არ არის მხოლოდ კენჭისყრით. მან მოუწოდა მსოფლიოს მოიცავს ოთხი ფუნდამენტური თავისუფლებების:
სიტყვის თავისუფლება, თავისუფლებას თაყვანისცემა, თავისუფლების გაჭირვებისა და თავისუფლების შიში. ეს ოთხი
თავისუფლებების გააძლიეროს ერთმანეთს, და ვერ სრულად გააცნობიეროს ერთი გარეშე ხვდებიან, მათ ყველა.
ასე რომ მომავალში, რომ ჩვენ ვეძებთ საკუთარ თავს, და ყველა ადამიანი. და ეს არის ის, რაც მე მინდა
საუბარი ამის შესახებ დღეს.
პირველი, ჩვენ გვჯერა უფლება გამოხატვის თავისუფლების ასე რომ ხმები ჩვეულებრივი ადამიანი შეიძლება
უნდა მოუსმინოს და მთავრობასთან ასახავს მათი ნების - ხალხის ნება.
შეერთებული შტატები, მეტი ორი საუკუნის, ჩვენ მუშაობდა, რომ ეს დაპირება ყველა
ჩვენი მოქალაქეების - მოიგოს თავისუფლება იმ რომლებიც მონობაში ამყოფებდა, გაუგრძელოს უფლება
ხმას ქალთა და აფრიკის ამერიკელები; რომ დაიცვას უფლებების მუშები ორგანიზება.
და ჩვენ ვაღიარებთ არ ორ ერს მიღწევა ამ უფლებების ზუსტად ისე, მაგრამ არსებობს
არ არის საკითხი, რომ თქვენი ქვეყანა იყოს ძლიერი თუ იგი აღმოცენებულია სიძლიერე ყველა მის
ადამიანი. რაც საშუალებას აძლევს ერების წარმატების. რაც რეფორმა დაიწყო ამის კეთება.
ნაცვლად რეპრესირებული, უფლება ადამიანი შეიკრიბება ერთად უნდა იყოს სრულად პატივცემული.
ნაცვლად stifled, veil მედიის ცენზურა უნდა განაგრძოს გაუქმდება. და
როგორც თქვენ მიიღოს ამ ნაბიჯებს, თქვენ შეგიძლიათ დახაზოთ თქვენი პროგრესი. ნაცვლად უგულვებელყოფენ, მოქალაქეების
ვინც გააპროტესტა მშენებლობა Myitsone კაშხალი ისმოდა. ნაცვლად უკანონოდ,
პოლიტიკური პარტიები არ მიეცა შესაძლებლობა მონაწილეობა. თქვენ ხედავთ პროგრესს კეთდება. როგორც ერთი ამომრჩეველი
განაცხადა საპარლამენტო არჩევნების დროს აქ, "ჩვენი მშობლები და ბებია, ბაბუა ელოდა
ამ, მაგრამ არასოდეს დაინახა იგი. "და ახლა თქვენ შეგიძლიათ მისი დანახვა. შეგიძლიათ დააგემოვნოთ თავისუფლებაზე.
და დავიცვათ თავისუფლება ყველა ამომრჩეველს, იმ ხელისუფლებაში უნდა მიიღოს შეზღუდვების. სწორედ
რა არის ჩვენი ამერიკული სისტემა განკუთვნილია უნდა გააკეთოს. ახლა, ამერიკაში შეიძლება ჰქონდეს ძლიერი სამხედრო
მსოფლიოში, მაგრამ ეს უნდა წარუდგინოს სამოქალაქო გაკონტროლება. მე, როგორც საქართველოს პრეზიდენტი შეერთებულ
შტატები, მიიღოს determinations რომ სამხედრო მაშინ ახორციელებს, არ პირიქით.
როგორც პრეზიდენტი და უმაღლესი მთავარსარდალი, მე მაქვს რომ პასუხისმგებლობა, რადგან მე ანგარიშვალდებული
ხალხს.
ახლა, სხვა მხრივ, როგორც პრეზიდენტი, მე ვერ უბრალოდ დააკისროს ჩემი ნება კონგრესის - კონგრესის
ამერიკის შეერთებული შტატების - მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ ვუსურვებ შემეძლო. საკანონმდებლო აქვს
საკუთარი უფლებამოსილება და საკუთარი პრეროგატივაა, და ასე რომ, მათ შეამოწმოთ ჩემი ძალა და ბალანსი ჩემი ძალა.
მე დანიშნოს ზოგიერთი ჩვენი მოსამართლეები, მაგრამ მე ვერ ვუთხრა, როგორ წესი, რადგან ყველა პირს
ამერიკაში - დან ბავშვი ცხოვრობს სიღარიბის მე, პრეზიდენტი ამერიკის შეერთებული შტატები
- უდრის კანონით. და მოსამართლეს მიიღოს განსაზღვრა, როგორც თუ არა
მე დაკმაყოფილების კანონით ან არღვევს კანონს. და მე სრულად ანგარიშვალდებულია, რომ კანონით.
და მაქვს აღწერილი ჩვენი სისტემა ამერიკის შეერთებულ შტატებში იმიტომ, რომ ასე უნდა მიაღწიოს ამისთვის
მომავალში რომ თქვენ იმსახურებთ - მომავალს შორის, რომელშიც ერთი პატიმრის სინდისის ერთ ძალიან
ბევრი. თქვენ უნდა მივაღწიოთ ამისთვის მომავალს შორის, რომელშიც კანონი ძლიერია ერთი ლიდერი,
იმიტომ რომ ანგარიშვალდებული ადამიანი. თქვენ უნდა მივაღწიოთ ამისთვის მომავალში სადაც ბავშვი
გაკეთდა იყოს ჯარისკაცი და არ ქალს ექსპლოატაციაში, და სადაც კანონები მათი დაცვა მაშინაც კი, თუ ისინი
დაუცველი, თუნდაც ისინი სუსტი; მომავალში აქ ეროვნული უსაფრთხოების ძლიერდება მიერ
სამხედრო რომ ემსახურება ქვეშ მშვიდობიანი მოსახლეობა და კონსტიტუცია, რაც ქმნის გარანტიას, რომ მხოლოდ იმ
რომლებიც ხალხის მიერ არჩეული შეიძლება მართოს.
ამ მოგზაურობაში, ამერიკა მხარს დაუჭერს თქვენ ყოველ ეტაპზე გზა - გამოყენებით ჩვენი დახმარებით
შესაძლებლობა მისცეს სამოქალაქო საზოგადოების მიერ ჩართვით თქვენი სამხედრო ხელი შეუწყოს პროფესიონალიზმის და ადამიანის
უფლებები; და პარტნიორობით, რადგან თქვენ დააკავშირებს თქვენს პროგრესს დემოკრატიის
ეკონომიკური განვითარება. ასე მიიწევს ამ მოგზაურობაში დაგეხმარებათ განაგრძოს მეორე თავისუფლება -
რწმენა, რომ ყველა ადამიანი უნდა იყოს თავისუფალი მინდა.
ეს არ არის საკმარისი იმისათვის, რომ ვაჭრობის ციხის powerlessness ამისთვის ტკივილი ცარიელი კუჭის. მაგრამ ისტორია
აჩვენებს, რომ მთავრობები ხალხს და ხალხი და ხალხი ბევრად უფრო
მძლავრი მიწოდების კეთილდღეობას. და ეს პარტნიორობა ჩვენ ვცდილობთ თქვენთან ერთად.
როდესაც უბრალო ადამიანებს აქვთ თქვას საკუთარი მომავალში, მაშინ თქვენი მიწის არ შეუძლიათ უბრალოდ უნდა იქნეს მიღებული
დაშორებით თქვენ. სწორედ ამ მიზეზით, რეფორმები უნდა უზრუნველყოს, რომ ადამიანი ამ სახელმწიფოს არ შეუძლია
აქვს, რომ ყველაზე ფუნდამენტური of ნივთები - უფლება ფლობდეს უფლების მიწის
რომელზედაც თქვენ ცხოვრობთ და რომლებსაც თქვენ მუშაობთ.
როდესაც თქვენი ნიჭი აქვთ გაჩაღებული, მაშინ შესაძლებლობა შეიქმნება ყველა ადამიანი. ამერიკა
მოხსნა ჩვენი აკრძალვა კომპანიებს ბიზნესის კეთების აქ, ხოლო თქვენს მთავრობას მოუხსნა შეზღუდვები
საინვესტიციო და გადადგა ნაბიჯები გახსნას თქვენი ეკონომიკა. და ახლა, როგორც მეტი სიმდიდრე ჩაედინება
თქვენი საზღვრების, იმედი გვაქვს და ველით, რომ ეს მოხსნას up მეტი ადამიანი. მას შეუძლია არა მხოლოდ დაეხმარება FOLKS
ზედა. მას გააჩნია, რათა დაეხმაროს ყველას. და ამ ტიპის ეკონომიკური ზრდა, სადაც ყველას
გააჩნია შესაძლებლობა - თუ ვიმუშავებთ, თქვენ შეგიძლიათ წარმატების მისაღწევად - არის ის, რაც იღებს ერის მოძრავი
სწრაფად როდესაც საქმე უნდა განვითარდეს.
მაგრამ ამ ტიპის ზრდა შესაძლებელია მხოლოდ შექმნა თუ კორუფცია დარჩა. საინვესტიციო
უნდა მიგვიყვანოს შესაძლებლობა, რეფორმა უნდა შეუწყოს ბიუჯეტების, რომლებიც გამჭვირვალე და მრეწველობის
რომ კერძო.
უხელმძღვანელოს მიერ მაგალითად, ამერიკა ახლა ამტკიცებს, რომ ჩვენი კომპანიების შეხვდება მაღალი სტანდარტების გახსნილობა
და გამჭვირვალობის თუ ისინი ბიზნესის კეთების აქ. ჩვენ ვიმუშავებთ ორგანიზაციების მოსწონს
მსოფლიო ბანკის მცირე ბიზნესის ხელშეწყობა და ხელი შეუწყოს ეკონომიკის, რომელიც საშუალებას აძლევს მეწარმეებს,
მცირე ბიზნესმენები, რათა აყვავდებოდა და საშუალებას აძლევს მუშები შენარჩუნება, რაც მათ შოვნის. მე ძალიან
გაცილებით მივესალმებით თქვენი ხელისუფლების გადაწყვეტილებას შეუერთდეს რა ჩვენ მოუწოდა ჩვენი ღია მთავრობის
პარტნიორობის, რათა მოქალაქეებს შეუძლიათ მოსვლა ველით ანგარიშვალდებულებისა და ვისწავლოთ ზუსტად როგორ
monies იხარჯება და როგორია თქვენი ხელისუფლების მოქმედებს.
უპირველეს ყოვლისა, როდესაც თქვენი ხმა ისმის ხელისუფლების, ეს ბევრად უფრო სავარაუდოა, რომ თქვენი ძირითადი საჭიროებების
იქნება შეხვდა. და ამიტომაც რეფორმა უნდა მიღწევა ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ვინც მშიერი
და ვინც ავად, და ვინც ცხოვრობს ელექტროენერგიის გარეშე ან წყალი. და აქაც,
ამერიკის გავაკეთებთ ჩვენი მონაწილეობა სამუშაო თქვენთან ერთად.
დღეს, მე ვამაყობ აღდგენა ჩვენი USAID მისია ამ ქვეყანაში, რომელიც ჩვენი ტყვიის
განვითარების სააგენტო. და ამერიკის შეერთებული შტატები სურს იყოს პარტნიორი იმაში, რომ ეს ქვეყანა,
რომელიც გამოიყენება იყოს ბრინჯი თასი აზიის, რათა დაამკვიდროს თავისი სიმძლავრის შესანახი თავის ხალხს
და ზრუნვა მისი ავადმყოფი, და განათლებას თავისი ბავშვები, და ავაშენოთ საკუთარი დემოკრატიული ინსტიტუტების
როგორც თქვენ გააგრძელებს გზას რეფორმა.
ეს ქვეყანა ცნობილია თავისი ბუნებრივი რესურსების, და ისინი დაცული უნდა იყოს ექსპლუატაციაში.
და გავიხსენოთ, რომ გლობალურ ეკონომიკაში, ქვეყნის ყველაზე დიდი რესურსი არის მისი ხალხი.
ასე რომ ინვესტიციების განხორციელებით თქვენ, ამ ერს შეუძლია გახსნას კარი ბევრად უფრო კეთილდღეობის - რადგან
unlocking ერის პოტენციალის დამოკიდებულია შეუწყოს მის ყველა ადამიანი, განსაკუთრებით მისი
ახალგაზრდები.
ისევე, როგორც განათლების არის გასაღები ამერიკის მომავალში აპირებს იყოს გასაღები თქვენს
მომავალშიც გეგმავს. ამიტომ ჩვენ ველით სამუშაო თქვენთან ერთად, როგორც ჩვენ გვაქვს ბევრი
თქვენი მეზობლები, გახანგრძლივებას, რომ შესაძლებლობა და გაღრმავება ბირჟებზე შორის ჩვენი სტუდენტები.
ჩვენ გვინდა სტუდენტები ამ ქვეყნის გამგზავრება ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და ვისწავლოთ ჩვენ, და
ჩვენ გვინდა აშშ სტუდენტებს აქ მოვიდა და ვისწავლოთ თქვენგან.
და ეს სიმართლე გამახსენა მესამე თავისუფლება რომ მინდა განვიხილოთ: თავისუფლების თაყვანი
- თავისუფლების თაყვანი, როგორც თქვენ, გთხოვთ, და თქვენი უფლება ადამიანის ძირითადი ღირსება.
ეს ქვეყანა, ისევე როგორც ჩემს ქვეყანას, რომელიც აკურთხა ერთად მრავალფეროვნებით. ყველას არ გამოიყურება იგივე.
ყველას არ მოდის იმავე რეგიონში. ყველას არ worships ისევე. In
თქვენი ქალაქებში, არის pagodas და ტაძრების და მეჩეთი და ეკლესია იდგა
თალიზში. მეტი ასი ეთნიკური ჯგუფების უკვე ნაწილი თქვენი ამბავი. Yet ფარგლებში
ამ საზღვრებს, ჩვენ ვნახეთ ზოგიერთი მსოფლიოს ყველაზე გრძელი გაშვებული insurgencies, რომლებსაც ღირებულება
უთვალავი სიცოცხლე, და დახეული ოჯახების და საზოგადოების გარდა, და იდგა გზის განვითარების.
არარის რეფორმის პროცესში წარმატებას მივაღწევთ გარეშე ეროვნული შერიგების. (Applause.) თქვენ ახლა
აქვს მომენტიდან შესანიშნავი შესაძლებლობა გარდაქმნის ცეცხლის შეწყვეტის შესახებ შეთანხმება შევიდა ხანგრძლივი დასახლებები,
და გაგრძელოს მშვიდობის, სადაც კონფლიქტების მაინც linger, მათ შორის Kachin სახელმწიფო. ამ მცდელობას
უნდა მიგვიყვანოს უფრო სამართლიანი და ხანგრძლივი მშვიდობის, მათ შორის ჰუმანიტარული ხელმისაწვდომობის იმ
გვჭირდება, და შანსი გადაადგილებულ დაბრუნებას მთავარი.
დღეს, შევხედავთ ბოლო ძალადობის Rakhine სახელმწიფო, რომელმაც გამოიწვია იმდენად ტანჯვა, და
ჩვენ ვხედავთ საფრთხეს გაგრძელების დაძაბულობა არსებობს. დიდი ხნის მანძილზე, ხალხი ამ სახელმწიფოს, მათ შორის
ეთნიკური Rakhine, ალბათ, ნაცნობია გამანადგურებელი სიღარიბის და დევნა. მაგრამ არ არსებობს საბაბი
ძალადობის წინააღმდეგ უდანაშაულო ადამიანი. და Rohingya გამართავს თავად - გამართავს ფარგლებში თავად
იმავე ღირსების ხაზვის, და გავაკეთე.
ეროვნული შერიგების დრო სჭირდება, მაგრამ გულისთვის ჩვენი საერთო კაცობრიობა, და
გულისთვის ამ ქვეყნის მომავალი, ეს არის აუცილებელია შეწყდეს წაქეზება და შეჩერება ძალადობა.
და მე მივესალმები მთავრობის ვალდებულება მივმართო საკითხები უსამართლობას და ანგარიშვალდებულების,
და ჰუმანიტარული ხელმისაწვდომობის და მოქალაქეობა. სწორედ ხედვა, რომ მსოფლიო მხარს დაუჭერს, როგორც თქვენ
წინსვლა.
ყველა ერის ცდილობს განსაზღვროს მოქალაქეობა. ამერიკა დიდი დებატები ამ
საკითხებზე და იმ დებატები გააგრძელებს ამ დღეს, რადგან ჩვენ ერი ემიგრანტი
- ხალხი მოდის ყველა სხვადასხვა ნაწილი მსოფლიოს. მაგრამ რაც ჩვენ გავიგე წელს
ამერიკის შეერთებული შტატები არის ის, რომ არსებობს გარკვეული პრინციპებს, რომელიც საყოველთაო, გამოიყენება ყველას
არ აქვს მნიშვნელობა რა თქვენ ჰგავს, არ აქვს მნიშვნელობა, სადაც თქვენ მოდის, არ აქვს მნიშვნელობა რა რელიგიის ხარ
პრაქტიკაში. უფლებას ხალხს გარეშე ცხოვრება საფრთხე იმისა, რომ მათი ოჯახის შეიძლება ზიანი მიაყენა
ან საკუთარ სახლებში შეიძლება დაწვეს მხოლოდ იმიტომ ვინ არიან ისინი, ან სადაც ისინი მოდის.
მხოლოდ ხალხს ამ ქვეყნის საბოლოოდ შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი კავშირი, შეიძლება განსაზღვროს, თუ რას
ნიშნავს ამ ქვეყნის მოქალაქე. მაგრამ მაქვს რწმენა, რომ როგორც თქვენ აკეთებთ, რომ თქვენ
შეგიძლიათ დახაზოთ ამ მრავალფეროვნებას როგორც ძალა და არ სისუსტე. თქვენი ქვეყანა იქნება უფრო ძლიერი
რადგან მრავალი სხვადასხვა კულტურის, მაგრამ თქვენ უნდა ჩაიგდოს ამ შესაძლებლობას. თქვენ უნდა
ვაღიარებთ, რომ ძალა.
ამას იმიტომ, რომ ჩემი საკუთარი ქვეყანა და ჩემი საკუთარი ცხოვრებაში არ მასწავლა ძალა მრავალფეროვნებით.
ამერიკის შეერთებული შტატების არის ერი ქრისტიანები და ებრაელები, და მუსულმანები და ბუდისტები,
და Hindus და არასამთავრობო მორწმუნეებს. ჩვენი ამბავი მხატვარმა ყველა ენაზე; ის გამდიდრებული
ყოველი კულტურა. ჩვენ გვყავს ხალხი ყველა კუთხეში მსოფლიოში. ჩვენ გავსინჯეთ bitterness
სამოქალაქო ომის და segregation, მაგრამ ჩვენი ისტორია მიგვანიშნებს, რომ სიძულვილი ადამიანის გულის შეიძლება
recede, რომ ხაზები შორის გონკები და ტომები ქრებოდა დაშორებით. და რაც დარჩა, არის ის მარტივი ჭეშმარიტება:
ვებ pluribus unum - რომ ის, რასაც ჩვენ ვამბობთ წელს ამერიკა. აქედან ბევრი, ჩვენ ვართ ერთი ერი და
ჩვენ ვართ ერთი ხალხი. და რომ სიმართლე აქვს, დრო და ისევ, ჩვენი კავშირის გაძლიერება იქნება. მას აქვს
რამაც ჩვენი ქვეყანა უფრო ძლიერი. ეს ნაწილი რა გააკეთა ამერიკა დიდი.
ჩვენ შესწორებული ჩვენი კონსტიტუცია გახანგრძლივებას დემოკრატიული პრინციპების, რომ ჩვენთვის ესოდენ ძვირფასია. და
მე თქვენს წინაშე ვდგავარ, როგორც დღეს პრეზიდენტის ყველაზე ძლიერი ერი დედამიწაზე, მაგრამ აღიარების
რომ ერთხელ ფერი ჩემი კანი ექნება უარყო ჩემთვის ხმის უფლებით. და ასე რომ უნდა
მოგცემთ გარკვეული გაგებით, რომ თუ ჩვენი ქვეყნის შესაძლებლობებს Transcend თავისი განსხვავებები, მაშინ შენია შეიძლება,
ძალიან. ყოველ ადამიანს ფარგლებში ამ საზღვრებს არის ნაწილი თქვენი ერის ამბავი, და თქვენ
უნდა იკისროს რომ. ეს არ არის წყარო სისუსტის, რომ წყარო ძალა
- თუ აღიარებს.
და რომ გამოიტანს მიბოძეთ საბოლოო თავისუფლებას, რომ მე განიხილავს დღეს, და ეს არის სწორი
ყველა ადამიანს იცხოვროს თავისუფალი შიში.
ბევრი თვალსაზრისით, შიში არის ძალა, რომელიც დგას შორის ადამიანთა და მათი ოცნებები. შიში
კონფლიქტის და იარაღის ომი. შიში მომავალში რომ განსხვავდება წარსულში.
შიში ცვლილებებზე, რომლებიც reordering ჩვენი საზოგადოებები და ეკონომიკაში. შიში ადამიანი, რომლებიც ვერ პოულობენ სხვადასხვა,
ან მოდის სხვადასხვა ადგილას, ან თაყვანი სხვაგვარად. ზოგიერთ მისი darkest
მომენტები, როდესაც Aung სან სუ Kyi დააპატიმრეს, მან დაწერა ესსე თავისუფლებაზე შიშისაგან.
მისი თქმით შიშის დაკარგვის თვალსაზრისით, ვინც მოხდენას ეს - "შიში დაკარგვის ძალა თვალსაზრისით
მათ, ვინც მოხდენას, და შიში Scourge ძალაუფლების თვალსაზრისით, ვინც ექვემდებარება
მას. "
სწორედ შიში, რომ შეგიძლიათ დავტოვებ. ჩვენ ვხედავთ, რომ შანსი ლიდერები, რომლებიც იწყებენ
უნდა გვესმოდეს, რომ ხელისუფლებაში მოდის გასაჩივრების ხალხის იმედები, არ ადამიანების შიში. ჩვენ
ვხედავ ის მოქალაქეები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ამ დროს უნდა იყოს განსხვავებული, რომ ამ დროს ცვლილება
მოვიდეს და გაგრძელდება. როგორც Aung სან სუ Kyi წერდა: "შიში არ არის ბუნებრივი მდგომარეობა
ცივილიზებული ადამიანი. "მე მჯერა, რომ. და დღეს, თქვენ გვიჩვენებს მსოფლიოს, რომ შიში არ
უნდა იყოს ბუნებრივი მდგომარეობა ცხოვრების ამ ქვეყანა.
ამიტომ ვარ აქ. ამიტომ ჩამოვედი to Rangoon. სწორედ ამ მიზეზით, რა ხდება
აქ ძალიან მნიშვნელოვანია - არა მარტო ამ რეგიონში, არამედ მსოფლიოში. იმიტომ, რომ თქვენ იღებენ
მოგზაურობა, რომ აქვს პოტენციალი, გააჩინოს ამდენი ხალხი. ეს არის გამოცდა თუ არა
ქვეყანას შეუძლია გადასვლის უკეთესი ადგილი.
ამერიკის შეერთებული შტატების არის წყნარი ოკეანის ერი, რის გამოც ჩვენ მომავალშიც ვალდებული
იმ ერებს და ხალხებს ჩვენს დასავლეთის. და როგორც ჩვენი ეკონომიკის აღდგება, ეს არის სადაც ჩვენ
მჯერა, ჩვენ ვიპოვით უზარმაზარი ზრდა. როგორც ჩვენ დასრულდა ომები რომ არ დომინირებს ჩვენი
საგარეო პოლიტიკის ათწლეულის, ეს რეგიონი იყოს აქცენტი ჩვენი ძალისხმევა ააშენოს აყვავებული
მშვიდობა.
აქ Southeast Asia, ჩვენ ვხედავთ პოტენციალი ინტეგრაციის ერთა შორის და ხალხის წინაშე.
და როგორც პრეზიდენტს, მე შეუერთდა ASEAN ამისთვის მიზეზები, რომ სცილდება იმ ფაქტს, რომ გავატარე
ზოგიერთი ბავშვობიდან ამ რეგიონში, ინდონეზიაში. რადგან ერთად ASEAN, ჩვენ ვხედავთ, რომ ერები არიან
on ნაბიჯი - ერებს, რომ იზრდება და დემოკრატიებს, რომ ჩნდება; მთავრობები
რომ ვთანამშრომლობთ, პროგრესს, რომელიც შენობის on მრავალფეროვნება რომელიც მოიცავს ოკეანეების და კუნძულები
და ჯუნგლების და ქალაქებში, ხალხებს ყველა რასის და ყველა რელიგიის. ეს არის ის, რაც 21
საუკუნის უნდა გამოიყურებოდეს თუ გვაქვს გამბედაობა გადადონ ჩვენი განსხვავებები და წინსვლა
ერთად გრძნობა ორმხრივი ინტერესის და ურთიერთდახმარების პატივისცემა.
და აქ Rangoon, მინდა გაგზავნას გაგზავნა მთელს აზიაში: ჩვენ არ გვჭირდება განისაზღვროს
მიერ ციხეებში წარსულის. ჩვენ უნდა გამოიყურებოდეს ველით მომავალში. ხელმძღვანელობას
ჩრდილოეთ კორეა, მე არ შესთავაზა არჩევანი: მოდით წასვლა თქვენი ბირთვული იარაღის და აირჩიეთ
გზა მშვიდობისა და პროგრესის. თუ ამას გააკეთებთ, თქვენ იხილავთ გაფართოებულ მხრივ ამერიკის შეერთებული
შტატებში.
2012 წელს, ჩვენ არ უნდა cling უნდა დაყოფა აღმოსავლეთ, დასავლეთ და ჩრდილოეთ და სამხრეთ. ჩვენ მივესალმებით
მშვიდობიანი აწევა ჩინეთის, შენი მეზობელი ჩრდილოეთ და ინდოეთი, თქვენი მეზობლის
დასავლეთის. გაერთიანებული ერების - ერთიანი შტატები იმუშავებს ნებისმიერ სხვა ერს, დიდი ან
პატარა, რომ ხელს შეუწყობს მსოფლიოს, რომ უფრო მშვიდობიანი და უფრო განვითარებული და
უფრო სამართლიანი და თავისუფალი. და ამერიკის შეერთებული შტატები იქნება მეგობარი ნებისმიერ სხვა ერს, რომელიც პატივს სცემს
მოქალაქეების უფლებების და მოვალეობების საერთაშორისო სამართალი.
სწორედ ერი, რომ მსოფლიოს, რომ თქვენ შეიძლება დაიწყოს აშენება აქ ამ ისტორიული ქალაქის.
ეს ერი, რომელიც უკვე იმდენად იზოლირებული შეგიძლიათ ნახოთ მსოფლიოს ძალა ახალი დასაწყისი და
დემონსტრირება კიდევ ერთხელ, რომ მოგზაურობა დემოკრატიის მიდის ხელიხელჩაკიდებულებმა უნდა განვითარებას.
ამას იცის, რომ ჯერ კიდევ არსებობს უამრავი ამ ქვეყანაში ვინც არ სარგებლობენ
შესაძლებლობები, რომ ბევრ თქვენგანს მჯდომარე აქ გავაკეთოთ. არსებობს ათობით მილიონი რომელთაც არ
ელექტროენერგიის. არსებობს სინდისის პატიმრები ვინც ჯერ კიდევ დაელოდება ოფიციალური. არსებობს ლტოლვილთა
და იძულებით გადაადგილებულ ხალხებს ბანაკებში, სადაც იმედი მაქვს ჯერ კიდევ რაღაც, რაც გადის შორეულ
ჰორიზონტზე.
დღეს, მე გეტყვით თქვენ - და გეუბნებით ყველას რომ მოისმენთ ჩემი ხმა - რომ შეერთებული
შტატებში არის თქვენთან ერთად, მათ შორის იმ რომლებიც დავიწყებული, ვინც dispossessed,
ვინც ostracized, ვინც ღარიბი. ვეზიდებით თქვენი ამბავი ჩვენს ხელმძღვანელები და თქვენი
იმედები ჩვენს გულებში, რადგან ამ 21 საუკუნის გავრცელების ტექნიკა და
ჩაშლის ბარიერების, წინა ხაზზე თავისუფლების ფარგლებში ერებს და პირებს,
არა უბრალოდ მათ შორის.
როგორც ერთი ყოფილი პატიმრის დააყენოს ის საუბარი მისი თანამემამულენო, "პოლიტიკა არის თქვენი
სამუშაო. ეს არა მხოლოდ [] პოლიტიკოსები. " და ჩვენ გვაქვს გამოხატვის ამერიკის შეერთებულ შტატებში
რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი ოფისში დემოკრატიის არის ოფისში მოქალაქე - არ პრეზიდენტმა,
არ სპიკერი, მაგრამ მოქალაქე. (Applause.)
ასე რომ, როგორც საგანგებო და რთული და რთული და ზოგჯერ frustrating როგორც ეს მოგზაურობა
ჩანდეს, საბოლოოდ, თქვენ, მოქალაქეები ამ ქვეყანაში, არიან ვინც უნდა განსაზღვროს
რა თავისუფლება ნიშნავს. თქვენ ვინც არიან აპირებს წართმევა თავისუფლება, რადგან
ნამდვილი რევოლუცია და სული იწყება თითოეულ ჩვენი გულები. ის მოითხოვს სახის გამბედაობა
რომ ამდენი თქვენი ლიდერები უკვე ნაჩვენები.
გზას გამორჩეული იქნება უზარმაზარი გამოწვევები, და იქნება, ვინც წინააღმდეგობა ძალების
ცვლილების. მაგრამ მე ვდგავარ აქ ნდობის რომ რაღაც ხდება ამ ქვეყანაში
რომ არ შეიძლება შეიცვალოს, და ნების ხალხს შეუძლია გააუქმოს ეს ერი და დაადგინა დიდი
მაგალითი მსოფლიოში. და გექნებათ წელს ამერიკის შეერთებული შტატების პარტნიორი
რომ ხანგრძლივი მგზავრობისას. ასე რომ, cezu კალის ცუდი დე. (Applause.)
დიდი მადლობა. (Applause.)